Que es СПОСОБСТВУЕТ УВЕЛИЧЕНИЮ en Español

• contribuye a aumentar
• ha contribuido al aumento
• ha contribuido a ensanchar
• contribuye a ampliar
• contribuye a acentuar

Ejemplos de uso de Способствует увеличению en Ruso y sus traducciones al Español

Вывоз ПИИ способствует увеличению продаж и активов российских предприятий.
La SIED ha contribuido a aumentar las ventas y los activos de las empresas rusas.

Повышение эффективности медицинского обслуживания способствует увеличению средней продолжительности жизни в стране.
La mejora de la atención médica ha contribuido al aumento de la esperanza de vida en el país.

Эта удручающая тенденция способствует увеличению промышленного и технологического разрыва между Африкой и остальной частью мира.
Tal tendencia tan preocupante ha contribuido a ensanchar la brecha que separa a África del resto del mundo en materia de industrialización y tecnología.

Повышение эффективности медицинского обслуживания способствует увеличению средней продолжительности жизни в стране.
El mejoramiento de la atención médica ha contribuido al aumento de la esperanza de vida en el país.

Деятельность в рамках этого проекта способствует увеличению экспорта в страны Залива, повышению доходов населения и сокращению масштабов голода.
Este proyecto contribuye a aumentar las exportaciones a los países del golfo Pérsico, a incrementar los ingresos y reducir el hambre.

Отсутствие транспарентности подрывает авторитет Совета и способствует увеличению разрыва между Советом и остальными членами Организации.
La falta de transparencia menoscaba la credibilidad del Consejo y contribuye a ampliar las diferencias entre el Consejo y el resto de los Miembros.

Появление новых доноров и новаторских партнерских механизмов, использующих новые формы сотрудничества, способствует увеличению притока ресурсов.
Nuevos proveedores de asistencia y enfoques de asociación innovadores, que usan nuevas modalidades de cooperación, han contribuido a aumentar el caudal de recursos.

В то же время глобальная деградация экосистем способствует увеличению уязвимости бедных сообществ- как городских, так и сельских.
Al propio tiempo, el debilitamiento de los ecosistemas a escala mundial contribuye a acentuar la vulnerabilidad de las comunidades pobres en las zonas urbanas y rurales.

Во многих странах миграция способствует увеличению темпов интеллектуального и экономического роста, однако в некоторых странах она превращается в серьезную проблему.
Si bien la migración contribuye a aumentar los índices de crecimiento intelectual y económico de muchos países, algunas veces también puede suponer un problema grave para otros países.

Хотя глобализация способствует развитию мировой экономики, она также способствует увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Aunque la mundialización ha potenciado el desarrollo de la economía mundial, también ha contribuido a ensanchar la brecha entre países desarrollados y países en desarrollo.

Глобализация мировой экономики способствует увеличению потоков миграции; в некоторых секторах экономики используется труд незаконных мигрантов.
Con la mundialización de la economía tienden a crecer las corrientes migratorias; algunos sectores de la economía se benefician del trabajo de los migrantes en situación irregular.

Практика внешнего подряда, основанная на ИТ, создает новые возможности для занятости в развивающихся странах и способствует увеличению экспорта услуг.
La externalización de funciones facilitada por la tecnología de la información está creando nuevas oportunidades de empleo en los países en desarrollo y contribuye al crecimiento de las exportaciones de servicios.

Такого рода деятельность, вне всякого сомнения, способствует увеличению потенциала женщин в области организации бизнеса и позволяет им повышать степень их экономической независимости.
Era indudable que estas actividades acrecentaban las posibilidades de la mujer de dedicarse a actividades comerciales y obtener más independencia económica.

Широко внедряются программы альтернативного базового образования в центральных и передвижных школах в скотоводческих районах. Это эффективно способствует увеличению числа учащихся девочек.
El Programa alternativo de educación básica se aplica ampliamente en los centros escolares y las escuelas móviles de las zonas de pastoreo, lo que contribuye a aumentar notablemente la matriculación femenina.

Трудовая деятельность в тюрьмах, в которых заключенные имеют возможность продуктивно работать, также способствует увеличению ресурсов, направляемых на обустройство быта заключенных.
Las iniciativas de producción en las cárceles por las que los reclusos han participado en actividades de producción también han contribuido a incrementar los recursos y mejorar el bienestar de los presos.

Судя по предварительной информации, полученной от участников, эта инициатива способствует увеличению доли производимых на местах товаров и услуг, которые закупаются Организацией Объединенных Наций в Африке.
La información preliminar facilitada por los participantes indica que esta iniciativa está ayudando a aumentar la proporción de bienes y servicios de producción local adquiridos por las Naciones Unidas en África.

Участники подчеркнули, что неравенство между мужчинами и женщинами является одной из главных причин распространения ВИЧ/ СПИДа и способствует увеличению степени уязвимости женщин и девочек перед лицом этой эпидемии.
Los participantes destacaron que la desigualdad entre los géneros es una de las causas básicas de la propagación del VIH/SIDA y contribuye a aumentar la vulnerabilidad de las mujeres y niñas a esa epidemia.

Кроме того, растущее во всем мире стремление помогать детям, живущим в весьма трудных условиях, жить в тех семьях, в которых они родились, и воспитываться в своей естественной среде также способствует увеличению спроса.
Además, el deseo cada vez más frecuente de mantener los hijos, aun viviendo en circunstancias sumamente difíciles, con sus familias naturales y en su entorno original, también ha contribuido al aumento de la demanda.

Было установлено, что доступ к микрокредитованию и микрофинансированию способствует увеличению расходов на образование и улучшению медицинского обслуживания неимущих клиентов и в этой связи способен повышать человеческий капитал.
Se ha comprobado que el acceso al microcrédito y a la microfinanciación promueve mayores gastos en la educación y mejora el estado de salud entre los clientes pobres y, en este sentido, puede realzar el capital humano.

Кроме того, можно отметить, что женщины чаще представлены в секторе торговли и услуг, работа в котором как правило оплачивается на минимальном установленном в законе уровне, что также способствует увеличению разрыва в заработной плате.
Además, podemos destacar, que las mujeres se insertan más en actividades del sector comercio y servicios, donde esas actividades pagan usualmente el salario mínimo legal, lo que contribuye a acentuar la brecha.

Несмотря на то, что помощь по облегчению бремени задолженности способствует увеличению социальных расходов, правительство в конечном счете может просто обменять один вид расходов( обслуживание долга) на другой при равном объеме.
Si bien el alivio de la deuda ha contribuido a un incremento de los gastos sociales, en última instancia los gobiernos simplemente pueden reemplazar un tipo de gasto(el servicio de la deuda) por otro de igual valor.

Кроме того, если рост способствует увеличению неравенства, то в этом случае нищета может усиливаться-- если не в абсолютном, то, по крайней мере, в относительном выражении, т. е. относительное положение бедных ухудшается.
Además, si el crecimiento contribuye al aumento de la desigualdad, la pobreza puede agravarse, si no en términos absolutos, sí al menos en términos relativos, a medida que los pobres ven empeorar comparativamente su situación.

Широко развернувшаяся Программа государственной поддержки малого бизнеса, особенно сейчас в эпоху нового Возрождения и модернизации, способствует увеличению доли участия женщин в сфере малого предпринимательства.
El Programa de apoyo estatal a la pequeña empresa se ha ampliado muchísimo, en particular en momentos del nuevo renacer y la modernización, lo que contribuye al aumento del porcentaje de participación de la mujer en la esfera de las pequeñas empresas.

Подобный рост способствует увеличению спроса на создание новых туристических объектов, с соответствующими изменениями в землепользовании, и оказывает давление на местные общины и ресурсы окружающей среды в районах строительства таких объектов.
Ese crecimiento incrementa la necesidad de nuevas instalaciones turísticas, con los consiguientes cambios en el uso de la tierra, y ejerce presión en las comunidades y los recursos ambientales locales en las zonas en que tiene lugar.

Применение предварительного заключения не только подвергает задержанных лиц риску жестокого обращения- о чем Подкомитет заявлял неоднократно, но и способствует увеличению численности лиц, которые содержатся под стражей, не будучи осужденными.
De esta forma, no solo se pone a las personas detenidas en riesgo de maltratos-- que el Subcomité constató que son frecuentes-- sino que se contribuye a aumentar la cifra de personas recluidas sin condena.

Эти изменения отчасти отражают повышение производительности в сельском хозяйстве и обрабатывающей промышленности, что позволяет объему производства расти более быстрыми темпами, чем уровень занятости, и способствует увеличению дохода на душу населения.
Estos cambios indican, en parte, que el aumento de la productividad en la agricultura y el sector manufacturero ha hecho que la producción crezca más rápidamente que el empleo y ha contribuido al aumento de los ingresos per cápita.

В ряде регионов чистая международная миграция имеет существенное значение для прироста населения, поскольку миграция способствует увеличению или уменьшению прироста населения на более чем 20 процентов, а в некоторых случаях- на более чем 100 процентов.
En algunas regiones la contribución de la migración internacional neta al crecimiento demográfico es apreciable y la migración contribuye al aumento o a la disminución del crecimiento demográfico en más del 20% y, en algunos casos, en más del 100%.

Эмпирические данные указывают на то, что членство в РОЭИ, таких как ЦЕССТ, способствует увеличению притока ПИИ, но только в сочетании с другими факторами, такими как общие реформы инвестиционного режима и макроэкономическая стабильность.
Los datos empíricos sugieren que la pertenencia a organizaciones de integración económica regional como el ACELC contribuye a aumentar las entradas de IED, pero solo si se combina con otros factores como la reforma general del régimen de inversiones y la estabilidad macroeconómica.

Кроме того, в некоторых представленных документах подчеркивалось, что предоставление доступа гражданскому обществу к ячейкам с документами в целях распространения информации способствует увеличению потоков и транспарентности информации при условии соблюдения разумных норм и осуществления надзора со стороны секретариата.
Además, en algunas comunicaciones se resaltó que el hecho de que la sociedad civil tuviera acceso a los casilleros para difundir información ayudaba a acrecentar la corriente de información y la transparencia, bajo la supervisión de la secretaría y con arreglo a criterios razonables.

Хотя закон об обеспечении равноправия и способствует увеличению представленности женщин, ответственные должности по-прежнему распределяются в основном среди мужчин, исходя из стереотипных представлений о том, какие из должностей являются" мужскими", а какие-" женскими".
Si bien es verdad que la ley de Igualdad ha favorecido el incremento de la presencia de la mujer, los cargos con poder siguen repartiéndose mayoritariamente entre los varones, manteniéndose el estereotipo en cuanto a cargos feminizados o masculinizados.