Que es УВЕЛИЧЕНИЮ ДОЛИ en Español

• aumentar la proporción
• aumentar el porcentaje
• una mayor participación
• aumentar la parte
• incrementar la proporción
• aumento del porcentaje
• aumento de la proporción
• aumentar la participación
• incremento del porcentaje
• incrementar el porcentaje

Ejemplos de uso de Увеличению доли en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также предпринимает надлежащие усилия по увеличению доли участия в проводимой деятельности.
También se esfuerza por aumentar la tasa de participación en las actividades.

Продолжать усилия по увеличению доли женщин на должностях, связанных с принятием решений( Эфиопия);
Adoptar las medidas necesarias para incrementar el porcentaje de mujeres que ocupan puestos relacionados con la adopción de decisiones(Etiopía);

Высоко оценивает продолжающиеся усилия ЮНОПС по увеличению доли женщин среди сотрудников Управления;
Aprecia los continuos esfuerzos de la UNOPS para aumentar el porcentaje del personal femenino;

В рамках реализации данной Программы государство особое внимание уделяет увеличению доли женщин в данном секторе.
En el marco de la ejecución del programa, el Estado presta especial atención al aumento de la proporción de las mujeres en ese sector.

В этом соглашении также заложен показатель по увеличению доли женщин- учителей до 50 процентов к 2010 году.
Este Pacto también fija el objetivo de aumentar el porcentaje de maestras al 50% para el año 2010.

Увеличению доли региона в объеме ПИИ должна способствовать его открытость для мировой экономики.
La apertura de la región a la economía mundial contribuiría a aumentar el porcentaje de las inversiones extranjeras directas que recibe.

При расчете поступлений секретариат руководствовался консервативным подходом, что способствовало предлагаемому увеличению доли вспомогательных расходов.
La secretaría había efectuado estimaciones prudentes de los ingresos, y esto había contribuido al propuesto aumento del porcentaje.

Принять срочные меры по увеличению доли детей, охваченных начальным образованием и заканчивающих обязательный курс обучения;
Tome medidas urgentes para incrementar el porcentaje de niños matriculados en la enseñanza primaria y que terminan la enseñanza obligatoria;

Правительства некоторых стран выразили приверженность увеличению доли возобновляемых источников энергии в общем энергопотреблении.
Los gobiernos de varios países están firmemente decididos a incrementar la parte de recursos renovables en el suministro total de energía.

Принять необходимые меры по увеличению доли женщин на руководящих должностях в частном и корпоративном секторах( Эфиопия);
Adoptar las medidas necesarias para aumentar el porcentaje de mujeres que ocupan puestos de responsabilidad en los sectores privado y empresarial(Etiopía);

В последние годы многие страны предприняли шаги по увеличению доли государства в сумме доходов( см. следующий раздел).
Muchos países han adoptado recientemente medidas para aumentar la participación de los gobiernos en los ingresos(véase la próxima sección).

В своей резолюции 53/ 221 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по увеличению доли срочных контрактов в Секретариате.
En su resolución 53/221, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera procurando aumentar la proporción de nombramientos de plazo fijo en toda la Secretaría.

Он поддерживает также продолжающиеся усилия по увеличению доли женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.
El orador también apoya la continuación de los esfuerzos por aumentar la representación de la mujer en puestos sujetos a distribución geográfica.

Блокада привела к снижению числа учащихся учебных заведений всех уровней образования и увеличению доли оставленных на второй год и выбывших из них.
El bloqueo redujo el número de alumnos en todos los niveles y aumentó el porcentaje de suspensos y abandonos escolares.

Ее делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по увеличению доли женщин, занимающих руководящие должности в Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya los esfuerzos del Secretario General para aumentar el porcentaje de mujeres que ocupen puestos directivos en las Naciones Unidas.

В некоторых случаях предполагается, что рост производственных издержек на суше может способствовать увеличению доли морского производства в будущем.
En algunos casos, se prevé que el aumento de los costos de producción en tierra aumente el porcentaje de la producción en el mar en el futuro.

Поэтому федеральное правительство предприняло особые усилия по увеличению доли женщин, занимающихся техническими и естественно-научными дисциплинами.
El Gobierno federal ha desplegado esfuerzos especiales por aumentar la proporción de mujeres entre los estudiantes de tecnología y ciencias naturales.

Тенденция к увеличению доли охраняемых природных районов, поддерживающих биологическое разнообразие, сохраняется почти без изменений начиная с 2000 года.
La tendencia al aumento de la proporción de zonas terrestres protegidas por el Estado para mantener la diversidad biológica ha permanecido relativamente constante desde 2000.

Директивы и правительственные постановления только способствовали увеличению доли женщин в судебных органах до 5 процентов.
Las instrucciones y los decretos ejecutivos emitidos por el Estado solo han conseguido aumentar la proporción de mujeres en la judicatura al 5%.

Было бы полезно принять соответствующие меры по увеличению доли женщин в дипломатических и международных организациях, включающие в том числе:.
Sería conveniente que se adoptaran medidas apropiadas para aumentar el porcentaje de mujeres en la diplomacia y las instituciones internacionales, incluidas las siguientes:.

Это привело к увеличению расходов в связи с выплатой пособий по безработице, что способствовало увеличению доли расходов на цели социального обеспечения от объема ВВП.
En consecuencia, los gastos en prestaciones de desempleo se multiplicaron y contribuyeron a que aumentara la parte del PIB destinada a los gastos sociales.

В этой связи Норвегия вновь призывает к увеличению доли ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых на деятельность в области прав человека.
Por ello Noruega exhorta una vez más a que se incremente la proporción del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignado a los derechos humanos.

Комитет приветствует достигнутый прогресс и рекомендует МООНЛ продолжать свои усилия по увеличению доли женщин, служащих в Либерийской национальной полиции.
La Comisión acoge con beneplácito estos progresos y alienta a la UNMIL a proseguir sus esfuerzos para aumentar el porcentaje de mujeres agentes de la Policía Nacional de Liberia.

Для содействия увеличению доли Африки в закупках, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций, ЦМТ организовал проведение совещаний в самых разных странах Африки.
A fin de ayudar a aumentar la participación de África en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas, el CCI organizó reuniones en toda África.

В январе 1998 года критерии распределения ограничивались количеством аптек. Это привело к увеличению доли предметов снабжения, выделяемых для Багдада.
En enero de 1998, el número de farmacias pasó a ser el único criterio utilizado para el reparto, con lo cual ha aumentado la proporción de suministros que se destina a Bagdad.

Хотя и продолжают предприниматься усилия по увеличению доли административных расходов на такие<< целевые>gt; взносы, нецеленаправленные ресурсы попрежнему являются ограниченными по объему.
Aunque se sigue tratando de aumentar la parte del gasto administrativo en las contribuciones para fines especiales, los recursos para fines generales siguen siendo limitados.

Быстрый рост населения в первое десятилетие Исламской революции привел к увеличению доли молодежи в демографической пирамиде страны.
El rápido crecimiento de la población que tuvo lugar durante la primera década de la Revolución Islámica ha provocado un aumento en la proporción de jóvenes dentro de la pirámide de población del país.

ВОИС предпринимает значительные усилия по содействию увеличению доли принимаемых на работу в Организацию женщин, особенно на должности категории специалистов и выше.
La OMPI está empeñándose en promover el empleo de la mujer en la organización e incrementar la proporción de mujeres, especialmente en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Комиссия подтверждает свою предшествующую рекомендацию о том, что секретариат Фонда должен вести дальнейшую работу по увеличению доли участников, охваченных автоматизированной системой передачи данных.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la secretaría de la Caja incremente el porcentaje de afiliados cubiertos por la transferencia automática de datos.

Стратегия правительства по увеличению доли женщин на старших академических должностях описана на странице 48 седьмого периодического доклада Норвегии, представленного Комитету.
La estrategia del Gobierno para incrementar la representación de las mujeres en los cargos académicos superiores se describe en la página 48 de la versión inglesa del séptimo informe periódico de Noruega al Comité.