Que es ПОВЫШЕНИЯ ДОЛИ en Español

• aumentar el porcentaje
• aumentar la proporción
• de aumentar la tasa
• una mayor participación
• aumentar la participación
• de incrementar la tasa

Ejemplos de uso de Повышения доли en Ruso y sus traducciones al Español

Пути повышения доли альтернативных источников энергии.
Cómo aumentar la parte de las fuentes alternativas.

Шаги, сделанные для повышения доли грамотных женщин;
Las medidas adoptadas para aumentar las tasas de alfabetización de mujeres;

Для повышения доли женщин- гражданских служащих на более высоких уровнях правительство ввело систему квот для женщин.
Para incrementar el porcentaje de personal femenino en las categorías superiores de la administración pública, el Gobierno introdujo un sistema de cuotas.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря изыскать пути повышения доли респондентов, участвующих в таких обследованиях.
Por consiguiente, la Comisión insta al Secretario General a que estudie los medios de incrementar la tasa de respuesta a la encuesta.

Одна из конкретных рекомендаций касалась повышения доли официальной помощи в целях развития, отчисляемой непосредственно на мероприятия по борьбе с голодом.
Una recomendación concreta era aumentar la proporción de asistencia para el desarrollo consagrada a actividades de lucha contra el hambre.

Увеличение объема информации, специально предназначенной для адресной группы женщин, в целях повышения доли женщин в процессе набора кадров;
Más información orientada a las mujeres del grupo destinatario con el objetivo de aumentar la proporción de mujeres en el proceso de contratación;

Мы видим положительную тенденцию повышения доли мальчиков среди детей, охваченных начальным образованием.
Se puede apreciar una tendencia positiva en el sentido de que ha aumentado el porcentaje de niños varones entre la totalidad de alumnos de ambos sexos que participan en la educación primaria.

Совет по стратегическим исследованиям Дании( ныне Фонд инноваций Дании) разработал политику повышения доли успешных кандидатов из числа женщин.
El Consejo Danés de Investigación Independiente(ahora Fondo de Innovación de Dinamarca) cuenta con política para aumentar la proporción de solicitantes femeninas seleccionadas.

Комитет положительно оценивает целый ряд мер, принятых с целью повышения доли членов этнических меньшинств в системе государственной и правительственной службы и в органах полиции.
El Comité ha acogido con agrado las diversas medidas adoptadas para aumentar la participación de miembros de minorías étnicas en instituciones públicas y gubernamentales y en la policía.

Тем не менее Комиссия призывает администрацию активизировать свои усилия в целях обеспечения повышения доли полностью выполненных рекомендаций.
No obstante, la Junta alienta a las administraciones a que redoblen sus esfuerzos a fin de aumentar la tasa de recomendaciones que se aplican íntegramente.

Бис[ разработать[ национальные] стратегии[, включая ориентировочные задания,] для повышения доли возобновляемых источников энергии в общем объеме энергопотребления;].
Bis[Formulen estrategias[nacionales] que prevean[objetivos indicativos] para aumentar la parte que corresponde a las fuentes de energía renovables en el consumo total de energía;].

Отдельные развитые страны добились повышения доли официальной помощи в целях развития в соотношении с валовым национальным доходом, однако большинство из них по-прежнему далеки от достижения целевого показателя в, 7 процента.
Un contado número de países desarrollados han aumentado la proporción que destinan de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, aunque la mayor parte sigue dedicando bastante menos del objetivo del 0,7%.

После 2009 года был осуществлен ряд назначений на ключевые должности в целях повышения доли женщин среди руководящих сотрудников.
Desde 2009 se han efectuado algunos importantes nombramientos de alto nivel, con el propósito de aumentar el porcentaje de mujeres en los puestos con facultades decisorias.

Основная область достижения результатов 2: укрепление национального потенциала для повышения доли детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которые получают качественную поддержку со стороны семьи, общины и государства.
Esfera de resultados principales 2: Fomentar la capacidad nacional para incrementar el porcentaje de niños huérfanos o vulnerables a causa del VIH/SIDA que reciben apoyo de calidad de sus familias, las comunidades y el gobierno.

В странах с более низким уровнем доходов увеличение социальных расходов явилось результатом повышения доли государственных расходов в области социального развития.
En los países de bajos ingresos, el aumento de los gastos sociales ha dado lugar a que una proporción mayor de los gastos gubernamentales se invierta en el desarrollo social.

Продолжалось осуществление трех программ( обучение курсантов, курсы повышения квалификации для бывших сотрудников полиции и добровольная смена места службы), которые МООНБГ подготовила для повышения доли представительства меньшинств в полиции.
Continuaron los tres programas(formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario) que la UNMIBH estableció para aumentar el porcentaje de representación de las minorías en las fuerzas de policía.

Этот вывод основан на историческом прецеденте: ни одна страна не добилась успеха в развитии без повышения доли сектора обрабатывающей промышленности в своей экономике.
Esta determinación se basa en antecedentes históricos: ningún país ha avanzado en materia de desarrollo sin aumentar la participación del sector manufacturero en su economía.

В своем докладе№ 30 стортингу за 2008- 2009 годы правительство предлагает ввести систему стимулов для повышения доли женщин в таких отраслях науки, как математика, естественные науки и технология, и рассмотреть новые подходы к определению требуемой квалификации.
En el Informe Nº 30(2008-2009) al Storting el Gobierno propuso un plan de incentivos para incrementar la proporción de mujeres en los ámbitos de las matemáticas, las ciencias naturales y la tecnología y considerar nuevos cauces de calificación.

Просьба сообщить какие меры были приняты государством- участником в целях поощрения повышения доли кандидатов женского пола в политических партиях.
Sírvanse indicar las medidas que ha adoptado el Estado parte para alentar a los partidos políticos a que eleven el porcentaje de candidaturas femeninas.

Возможности повышения доли финансовых средств, поступающих по линии существующих глобальных и региональных механизмов и программ на нужды устойчивого лесопользования( например, ГЭФ, Механизм чистого развития, и т. п.);
Posibilidades de mejorar la parte de financiación proveniente de los programas y mecanismos existentes a nivel mundial y regional para la ordenación sostenible de los bosques(por ejemplo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el mecanismo para un desarrollo limpio, entre otros);

Все женщины получают одиннадцатилетнее бесплатное обязательное образование, однако для повышения доли женщин среди государственных служащих одного такого образования недостаточно.
El sistema de educación gratuita obligatoria de 11 años de duración abarca a todas las mujeres, pero no basta para aumentar el porcentaje de mujeres entre los funcionarios oficiales.

Выработать согласованные подходы к тарифной политике на всех видах транспорта, создать тарифные коридоры по перевозке приоритетных грузов, принять меры для повышения доли отечественных перевозчиков на рынке транспортных услуг;
Elaborar criterios comunes para la aplicación de una política arancelaria para todos los tipos de transporte, crear exenciones arancelarias para el transporte de cargas prioritarias, adoptar medidas para aumentar el porcentaje de transportistas nacionales en el mercado de servicios de transporte;

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить все необходимые меры с целью повышения доли представителей национальных меньшинств в парламенте и в местных органах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de las minorías nacionales en el Parlamento y en los órganos locales.

Международное сообщество поощряет временные специальные меры, такие как позитивные действия, преференциальный режим и системы квот, в интересах активизации политического участия женщин и повышения доли женщин на государственных должностях.
La comunidad internacional promueve medidas especiales de carácter temporal, tales como la acción positiva, el trato preferencial y los sistemas de cuotas, para fomentar la participación política de la mujer y aumentar la proporción de mujeres que desempeñan cargos públicos.

Диалог должен быть заострен на том, как решать вопросы развития и торговли в тандеме, с тем чтобы добиться повышения доли фирм развивающихся стран на их внутренних и международных рынках.
El diálogo debería centrarse en la manera de abordar conjuntamente las cuestiones de desarrollo y del comercio, a fin de garantizar una mayor participación de las empresas de los países en desarrollo en sus mercados nacionales e internacionales.

Гжа Стивенс( Бельгия) говорит, что министерство иностранных дел принимает различные меры для повышения доли женщин на дипломатической службе; им предоставляется возможность оставлять детей в центре<< матери и ребенка>gt; и пользоваться услугами сотрудника по делам семьи.
La Sra. Stevens(Bélgica) dice que las medidas adoptadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores para mejorar la presencia de la mujer en el servicio diplomático incluyen un servicio de guardería y los servicios de un Oficial de Familia.

Кроме того, принимаются стратегические меры, направленные на ослабление зависимости страны от экспорта узкого ассортимента сырьевых товаров за счет диверсификации экспорта, углубления переработки первичного сырья и повышения доли сельскохозяйственной продукции в экспорте.
Además, se están adoptando medidas para reducir la dependencia del país de las exportaciones de unos pocos productos básicos, por conducto de la diversificación, una mejora en el procesamiento de los productos básicos primarios y una mayor participación de los productos agrícolas en sus exportaciones.

Для достижения дальнейшего прогресса Группа планирует провести детальный анализ данных и готова прилагать усилия для повышения доли принятых и выполненных рекомендаций на основе тесного диалога и взаимодействия с организациями в ходе подготовки докладов и в последующий период.
Para seguir mejorándolas, la Dependencia tiene previsto analizar detalladamente los datos y está resuelta a aumentar las tasas de aceptación y aplicación mediante un diálogo e interacción estrechos con las organizaciones durante la preparación de los informes y posteriormente.