Que es ТАКЖЕ ПОМОЧЬ en Español

• también ayudar
• contribuir también
• además ayudar
• asimismo colabore

Ejemplos de uso de Также помочь en Ruso y sus traducciones al Español

Эти шаги могут также помочь консолидации действий на региональном уровне.
Esas medidas podrán ayudar asimismo a consolidar la acción emprendida en el plano regional.

Определить задачи будущих переговоров может также помочь обзор действия статьи IV ГАТС и смежных положений.
Un examen de la aplicación del artículo IV del AGCS y disposiciones conexas podría ayudar también a determinar futuros objetivos de negociación.

Это может также помочь сократить препятствия для дальнейшего перемещения беженцев.
Ello podría ayudar también a reducir la presión de futuros desplazamientos de refugiados.

Результаты этой работы должны также помочь НРС в составлении их перечней обязательств в рамках ГАТС.
Esta labor también podría ayudar a los PMA en la negociación de las listas que debían presentar en virtud del AGCS.

Это может также помочь в определении относительной комплексности различных областей политики в конкретной стране.
La lista puede ayudar también a determinar la relativa amplitud de las distintas esferas de política de un país.

Наша деятельность должна также помочь заложить основы для стабильности в период после 2011 года.
Nuestras actividades deben contribuir también a establecer los fundamentos de la estabilidad para el período posterior a 2011.

Более тесная координация с региональными и неправительственными организациями может также помочь облегчить лежащее на Совете бремя.
Una mayor coordinación con organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales podría también ayudar a aligerar la carga que pesa sobre el Consejo.

Этот процесс может также помочь при определении любых требуемых изменений политики.
Este proceso también ayudaría a determinar los cambios que deben introducirse en las políticas.

Факт, что исламские организации помогают женщинам, может также помочь объяснить политический успех женщин в Индонезии.
El hecho de que las organizaciones islámicas hayan beneficiado a las mujeres puede contribuir también a explicar el éxito político de las mujeres indonesias.

Программа призвана также помочь местному населению обеспечить экономическую и социальную стабильность.
El programa ayuda también a las comunidades locales a restablecer la estabilidad económica y social.

Помимо целей содействия гуманитарной помощи и правам человека, мандат представителя мог бы также помочь в поиске мирных решений конфликтов.
Además de promover los objetivos de asistencia humanitaria y derechos humanos, el mandato del Representante podría contribuir también a promover soluciones pacíficas de los conflictos.

Региональные инициативы могли бы также помочь им лучше выполнять свои обязательства по многосторонним соглашениям по вопросам охраны окружающей среды.
Las iniciativas regionales les ayudarán también a cumplir mejor con las obligaciones de los acuerdos ambientales multilaterales.

Такая договоренность, которая сделает согласованными, предсказуемыми и тем самым надежными международные и национальные действия, должна также помочь привлечению средств.
Este acuerdo, que dará coherencia, previsibilidad y, por tanto, credibilidad a la acción nacional e internacional debería también ayudar a reunir fondos.

Эта система должна также помочь создать надежную структуру для мирного развития и использования ядерной энергии и международного сотрудничества.
Dicho sistema debería también contribuir a crear un marco fiable para el desarrollo y uso pacíficos de la energía nuclear y para la cooperación internacional.

Учет соображений эффективности с точки зрения затрат может также помочь при принятии решений относительно направления больных к специалистам в условиях, когда ресурсы ограничены.
Dar prioridad a la eficacia en función de los costos podría también ayudar a gestionar mejor la derivación de pacientes cuando los recursos son limitados.

Государства должны также помочь Суду в проведении слушаний по делам отдельных лиц, обысков и конфискации, идентификации или нахождения активов.
Los Estados también pueden asistir a la Corte en la celebración de audiencias sobre la búsqueda y captura de individuos la identificación o localización de activos de los individuos.

Кроме того, по мнению одного государственного суда, Принципы УНИДРУА могут также помочь определить точное значение общих принципов, на которых основана КМКПТ.
Además, según un tribunal estatal, los Principios del UNIDROIT pueden ayudar también a determinar el significado exacto de los principios generales en los que se basa la CIM.

Организация Объединенных Наций может также помочь в формировании понимания путей решения вопросов и проблем и стимулирования обмена опытом.
Las Naciones Unidas pueden contribuir también a forjar un entendimiento sobre la manera de resolver las cuestiones y los problemas y estimular el intercambio de experiencias.

Подобные меры могут также помочь мелким производителям в ведении конкурентной борьбы с более крупными предприятиями, у которых в противном случае было бы больше возможностей для использования плодов технического прогресса.
Dichas medidas pueden ayudar también a los pequeños productores a seguir compitiendo con los más grandes, pues de lo contrario éstos tendrán mayores posibilidades de beneficiarse de los avances tecnológicos.

Страны, из которых мигранты выезжают на заработки, должны также помочь им надлежащим образом воспользоваться денежными переводами и вложить средства в производственные сектора на родине.
Los países de origen deben además ayudar a los migrantes a usar de manera apropiada sus remesas y a invertir, en su país, en los sectores productivos.

Обмен информацией мог бы также помочь Группе экспертов в разработке оптимальных практических методов для решения проблемы перенаправления или незаконного использования компонентов, которые могут использоваться в производстве СВУ.
El intercambio de información podría también ayudar al Grupo de Expertos a elaborar prácticas idóneas para hacer frente al desvío o el empleo ilícito de componentes que puedan utilizarse para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

С помощью межсекторальных связей промышленное развитие может также помочь создать основу для более эффективного и рационального сельскохозяйственного сектора и процветающего обслуживающего сектора.
Por medio de los vínculos intersectoriales, el desarrollo industrial puede también ayudar a sentar las bases de un sector agrícola más eficaz y eficiente, y de un sector terciario floreciente.

Новая система может также помочь МВФ при осуществлении деятельности, связанной со среднесрочным бюджетным планированием, признанным недостатком которого в прошлом являлось отклонение в сторону занижения, обусловленное пессимистическими прогнозами в отношении потоков помощи.
Es posible que el nuevo sistema ayude también al FMI en su planificación fiscal a mediano plazo, que en el pasado se reconoció que sufría de un sesgo a la baja a causa de una visión pesimista de las corrientes de ayuda.

Национальные планы или стратегии должны также помочь в определении приоритетных областей оказания помощи и обеспечить направление запросов о предоставлении технической помощи.
Los planes o estrategias nacionales deberían ayudar también a determinar esferas prioritarias para la prestación de asistencia y dar como resultado solicitudes de asistencia técnica.

Форум должен также помочь интегрировать работу Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП, которая представляет собой экологическое измерение устойчивого развития, в свою деятельность и другие направления межправительственной деятельности.
El foro debería contribuir también a la integración de la labor de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que es la dimensión ambiental del desarrollo sostenible, en su propio trabajo y en otras esferas de la labor intergubernamental.

Организация Объединенных Наций может также помочь облегчить использование этих средств сотрудничества, где уместно, другими Высокими Договаривающимися Сторонами- неучастниками конфликта.
Las Naciones Unidas pueden también ayuda a facilitar estos medios de cooperación por otras Altas Partes Contratantes que no sean partes en el conflicto, cuando así proceda.

Однако такие страны могут также помочь повысить профессиональные навыки трудящихся в частном секторе с помощью обучения, в особенности тех, навыки которых ограничены. Таким образом, они могут повысить свою профессиональную подготовку и развить свой собственный производственный потенциал.
Sin embargo, esos países pueden también ayudar a mejorar las aptitudes profesionales de los trabajadores en el sector privado mediante la capacitación, especialmente la dirigida a los que tienen competencias limitadas, quienes pueden mejorar así sus aptitudes profesionales y desarrollar sus propias capacidades productivas.

Международное сообщество могло бы также помочь правительствам, особенно правительствам наименее развитых стран, предоставив им для проведения оценок финансовые ресурсы и свои знания и опыт.
La comunidad internacional podría también ayudar a los gobiernos, especialmente a los de los países menos adelantados, proporcionando recursos financieros y conocimientos especializados para las evaluaciones.

Кроме того, региональная интеграция может также помочь стимулировать более эффективное применение достижений науки в сельском хозяйстве и биотехнологии, учитывая нехватку квалифицированных кадров в африканских странах.
Además, la integración regional puede también ayudar a promover una aplicación más eficaz de las investigaciones científicas en agricultura y biotecnología, dada la limitada base de conocimientos prácticos de África.

Кроме того, путем наших усилий мы можем также помочь другим государствам вести поиск тех средств, при помощи которых их руководители и их правительства смогут принять участие с тем, чтобы использовать время и талант их народов для участия в работе на добровольных началах.
Además, por medio de nuestros esfuerzos podríamos ayudar también a otras naciones que buscan formas de lograr que sus dirigentes y gobiernos canalicen el tiempo y el talento de sus pueblos hacia el servicio de voluntarios.