Que es ТАКЖЕ ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• también prestar asistencia

Ejemplos de uso de Также оказывать содействие en Ruso y sus traducciones al Español

ИДЕА мог бы также оказывать содействие Сообществу демократий в областях, представляющих для них взаимный интерес.
El IIDEA podría también prestar asistencia a la Comunidad de Democracias en los ámbitos de interés mutuo.

По мере необходимости глава канцелярии председателя будет также оказывать содействие камере, а младший административный сотрудник-- помогать судебной и апелляционной камерам.
El jefe de la oficina del presidente o jefe de gabinete también prestaría asistencia a la sala, cuando fuese necesario, y el auxiliar administrativo asistiría a la sala de primera instancia y a la sala de apelaciones.

ЮНКТАД должна также оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их возможностей для расширения выгодного для себя участия в международной торговле услугами.
La UNCTAD debe también prestar asistencia a los países en desarrollo para fortalecer su capacidad a fin de aumentar su participación en el comercio internacional de servicios.

На национальном уровне следует укреплять управление и обеспечивать координацию между экономическими, социальными и экологическими органами, а также оказывать содействие созданию учреждений и наращиванию потенциала для координации политики.
En el plano nacional, hay que fortalecer la gobernanza y asegurar la coordinación entre las autoridades económicas, sociales y ambientales y prestar asistencia para crear instituciones y aumentar la capacidad de coordinación normativa.

В 2006 году ЮНКТАД продолжала также оказывать содействие осуществлению комплексного странового проекта, финансируемого Всемирным банком в Афганистане.
En 2006, la UNCTAD siguió contribuyendo también a la ejecución en Afganistán de un proyecto integrado financiado por el Banco Mundial.

Постоянный полицейский компонент будет оказывать консультационные услуги по вопросам найма, проверки и профессиональной подготовки сотрудников полиции, а также оказывать содействие одновременному развитию национальной полицейской, судебной и пенитенциарной систем.
La fuerza de policía permanente ofrecería asesoramiento para el reclutamiento de la policía, la verificación de antecedentes y la capacitación. También contribuiría a facilitar el desarrollo simultáneo de los sistemas nacionales de policía, judicial y correccional.

Необходимо также оказывать содействие странам в их усилиях по выявлению своих собственных стимулов, которые могут включать такие финансовые механизмы, как вознаграждения за сокращение числа курящих подростков.
Asimismo, habría que apoyar a los países en sus esfuerzos para determinar sus propios incentivos, entre los que podrían figurar unas recompensas financieras para fomentar la reducción de los porcentajes de adolescentes fumadores.

С помощью кампаний и общественных мероприятий национальные институты прав человека могут также оказывать содействие в борьбе с негативными стереотипами и способствовать формированию положительного отношения к миграции, тем самым предотвращая проявления расизма и ксенофобии.
Por medio de campañas y actividades públicas, las instituciones nacionales de derechos humanos pueden asimismo contribuir a luchar contra los estereotipos negativos y promover una imagen positiva de la migración, previniendo así el racismo y la xenofobia.

Международное сообщество должно также оказывать содействие в создании палестинских социально-экономических институтов, которые могли бы способствовать продолжению мирного процесса и продвижению израильско- палестинского согласия к горизонтам мира, к которому мы все стремимся.
La comunidad internacional debe asimismo apoyar el establecimiento de instituciones económicas y sociales palestinas que faciliten la continuación del proceso de paz e impulsen el acuerdo israelo-palestino hacia los horizontes de paz que todos deseamos.

В свои доклады органам, занимающимся обеспечением соблюдения договоров, государства должны включать информацию о положении женщин де- юро и де-факто, а также оказывать содействие в этом отношении всем специальным докладчикам и рабочим группам по вопросам прав человека.
Los Estados deberían proporcionar información sobre la situación de la mujer de jure y de facto en los informes que presenten a los organismos supervisores de los tratados y también colaborar con todos los relatores especiales y grupos de trabajo sobre derechos humanos a este fin.

Секретариат мог бы также оказывать содействие в расширении партнерских связей между КМО в развивающихся странах, с одной стороны, и посредниками и КМО стран происхождения с другой, а также в целом поощрять обмен опытом между КМО различных стран и регионов.
La secretaría podría también contribuir a la promoción de asociaciones entre las OCD de los países en desarrollo, por una parte, y los intermediarios y OCD de los países de origen, por otra, y, en general, promover el intercambio de experiencias entre las OCD en los diferentes países y regiones.

Помимо поддержания официальных связей с правительством отделение в Баня-Луке могло бы получать информацию и проверять потенциальных свидетелей, проживающих на территории Республики Сербской, а также оказывать содействие следственным группам из Гааги во время их поездок по региону.
Además de establecer contactos oficiales con el Gobierno, la oficina de Banja Luka serviría para recibir información y seleccionar a testigos potenciales de la República Srpska, y también para prestar apoyo a los equipos de investigación de La Haya cuando emprendan misiones en la región.

Группа отмечает, что ей удобнее всего было бы представлять информацию о лицах, которые находятся в Либерии, но она могла бы также оказывать содействие в получении информации по ключевым лицам через свои источники и осуществлять посещение отдельных пунктов в регионе и других местах.
El Grupo indica que está en mejores condiciones de proporcionar información sobre las personas que se encuentran en Liberia, pero podría también prestar asistencia en la obtención de información sobre personas fundamentales a través de sus contactos y desplazarse a lugares de dentro y fuera de la región.

Эти инициативы, рассчитанные на семьи с уровнем дохода не более трех минимальных заработных плат, позволили муниципиям расширить их участие в программах, обеспечить развитие их институтов, а также оказывать содействие сельским районам и конкретным категориям населения, таким, как общины коренного населения и киломбу.
Estas iniciativas beneficiaron a familias con ingresos de hasta tres veces el salario mínimo y permitieron a los municipios ampliar su participación en los programas y mejorar sus instituciones, además de prestar asistencia a las zonas rurales y a categorías específicas, como las comunidades indígenas y quilombolas.

В своей резолюции 53/ 130 Генеральная Ассамблея постановила, что Фонд должен также оказывать содействие представителям коренных народов в деятельности упомянутой специальной рабочей группы, и впоследствии Фонд выделил представителям коренных народов примерно 50 грантов для участия в заседаниях этого органа.
En su resolución 53/130, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió que el Fondo debía utilizarse también para prestar asistencia a los representantes indígenas a fin de que participaran en las deliberaciones de dicho grupo de trabajo especial, y posteriormente el Fondo concedió aproximadamente 50 subvenciones a los representantes indígenas para que pudieran asistir a las reuniones de ese órgano.

Специальный докладчик призывает ООН- Хабитат и впредь вносить предметный вклад в работу договорных органов и соответствующих специальных механизмов, а также оказывать содействие государствам и другим заинтересованным сторонам в осуществлении последующих мероприятий по реализации соответствующих заключительных замечаний и рекомендаций.
El Relator Especial alienta a ONU-Hábitat a proporcionar más insumos sustantivos a los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales pertinentes, y ayudar a los Estados y a otros interesados en el seguimiento de las observaciones y recomendaciones finales.

Чтобы помочь трудящимся адаптироваться к реструктуризации, которая происходит после кризиса, Европейский союз планирует разработать образовательные программы, программы переподготовки и стратегии повышения квалификации, а также оказывать содействие в вопросах обеспечения занятости молодежи, которая является особо уязвимой группой населения.
Para ayudar a los trabajadores a adaptarse a la reestructuración posterior a las crisis, la Unión Europea prevé establecer políticas en favor de la educación, programas de perfeccionamiento y estrategias de refuerzo de las competencias, además de apoyar el empleo de los jóvenes, un grupo particularmente vulnerable.

НПО могут также оказывать содействие в осуществлении международных договоров на основе предоставления технической помощи, в частности, Комитету по правам ребенка, который в соответствии со статьей 45b Конвенции может препровождать НПО любые доклады государств- участников, в которых содержится просьба об оказании технических консультативных услуг или технической помощи либо указывается на их необходимость.
Las organizaciones no gubernamentales pueden también ayudar en la labor de ejecución mediante la prestación de asistencia técnica, en particular en el caso del Comité sobre los Derechos del Niño, el cual, a tenor del artículo 45 b de la Convención, puede transmitir a las organizaciones no gubernamentales todo informe de los Estados partes que contenga una petición o indique la necesidad de asesoramiento o asistencia técnicos.

По мнению государств- членов КАРИКОМ, Комиссии следует сформировать базовую группу экспертов из числа представителей государств- членов, чтобы иметь возможность опираться на ее помощь в усилиях по осуществлению тех полномочий, которыми она будет наделена в результате проведения пленарных заседаний высокого уровня, причем в решении этой задачи ей должны также оказывать содействие руководители национальных управлений по борьбе с наркотиками и руководитель Подкомиссии.
Los Estados del CARICOM creen apropiado que la Comisión designe, de entre los Estados Miembros, un grupo central de expertos para que la ayude a aplicar los mandatos de estas sesiones de alto nivel, tarea en la que debe recibir también la ayuda de los Jefes de Organismos Nacionales Encargados de la Lucha contra las Drogas y de la Subcomisión.

Рекомендует также оказывать содействие в издании учебника арабского языка для лиц, не говорящих по-арабски, который был подготовлен Федерацией, и его распространении среди мусульманских детей посредством установки типографской печатной машины в штаб-квартире Федерации, а также других печатных машин в центральных городах исламских государств, с тем чтобы облегчить его распространение и повысить его полезность для этих государств и исламских стран;
Recomienda también que se ayude a imprimir el manual para la enseñanza del árabe a alumnos no árabes que ha preparado la Federación y a su distribución entre los niños musulmanes mediante el establecimiento de una imprenta para la Federación en su sede así como otras imprentas en emplazamientos centrales de los Estados islámicos para facilitar su distribución y para beneficio de esos Estados y de los países islámicos;

Поскольку неформальный сектор экономики, поглощающий значительную долю незаконных мигрантов, действует в основном на периферии или вне рамок национальной системы защиты прав человека, государства следует поощрять распространять основные нормы в области прав человека на этот сектор и обеспечивать их применение, а также оказывать содействие предприятиям в повышении своего экономического потенциала, обеспечивая тем самым им возможность выполнять эти нормы.
Dado que la economía no estructurada que emplea a una parte importante de los migrantes irregulares funciona en gran medida en la periferia o fuera del sistema nacional de protección, hay que alentar a los Estados a que amplíen el alcance de las normas básicas de derechos humanos para incluir a este sector y a que las apliquen, además de ayudar a las empresas a mejorar su capacidad económica, permitiéndoles cumplir esas normas.

Душанбинская Декларация от 5 июля 2000 года, подписанная главами государств-- участников ШОС, обязывает государства вести борьбу с контрабандой, нарушениями таможенных правил и налогового законодательства, относящегося к товарам, перемещаемым через таможенную границу государства, пресекать незаконный оборот через таможенную границу государства наркотических средств, оружия, а также оказывать содействие в борьбе с международным терроризмом.
En virtud de la Declaración de Dushanbé, de 5 de julio de 2000, suscrita por los Jefes de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, los Estados están obligados a luchar contra el contrabando y las violaciones de las normas aduaneras y de la legislación tributaria relativa a las mercaderías que cruzan la frontera aduanera nacional; a reprimir el tráfico ilícito de estupefacientes y armas a través de la frontera aduanera nacional; y también a cooperar en la lucha contra el terrorismo internacional.

Программой<< Сельская женщина>gt; предполагалось внедрение Министерством аграрной политики системы кредитования, в частности путем расширения сети кредитных союзов, иной стартовой поддержки предпринимательских структур, которые создаются сельскими женщинами, а также оказывать содействие женщинам- предпринимателям аграрной сферы в расширении рынков сбыта продукции путем создания объектов фирменной торговли и общественного питания, упрощения процедуры организации торговли на рынках.
En el Programa estatal" La mujer rural" se planteaba la necesidad de que el Ministerio de Política Agraria introdujera un sistema de créditos, sobre todo ampliando la red de uniones de créditos y otras modalidades de apoyo inicial a las empresas establecidas por mujeres rurales, y que también ayudara a las mujeres empresarias rurales a ampliar los mercados para la venta de sus productos mediante el establecimiento de empresas comercializadoras y de alimentación pública y la simplificación de los procedimientos que rigen el funcionamiento de los mercados.

Гражданская полиция СООНО должна контролировать и обеспечивать этнически пропорциональную структуру местных полицейских сил, предотвращать репрессии против населения, являющегося меньшинством, защищать тех, кто возвращается, и содействовать во всех отношениях восстановлению положения, существовавшего до начала" этнической чистки", путем обеспечения выполнения всех судебных решений, Суда по правам человека в частности, а также оказывать содействие Комиссии по правам человека и наблюдателям за положением в этой области.
La Policía Civil de la UNPROFOR debe controlar a las fuerzas locales de policía y disponer lo necesario para que dichas fuerzas tengan una estructura étnica proporcional, impedir las represalias contra las minorías, proteger a los que regresan y contribuir en todos los aspectos a la reparación de las consecuencias de la depuración étnica haciendo cumplir todas las decisiones de los tribunales, especialmente el Tribunal de Derechos Humanos, y también prestar asistencia a la Comisión de Derechos Humanos y a los observadores del cumplimiento de esos derechos;

МООНК также оказывала содействие деятельности ЮНЕСКО в Косово.
La UNMIK también facilitó las actividades de la UNESCO en Kosovo.

Гражданские полицейские ГПМООНГ также оказали содействие в распределении чрезвычайной помощи.
Los oficiales de la policía civil de la MIPONUH también prestaron asistencia en las actividades de socorro.

В осуществлении обследования может также оказать содействие южноафриканская организация" Текникон".
La Technikon de Sudáfrica podrá ayudar también en su realización.

Они также оказывают содействие деятельности в области миростроительтва и ликвидации последствий стихийных бедствий.
También han apoyado actividades de consolidación de la paz y recuperación de desastres.

Агентство также оказывало содействие аспирантской подготовке медицинского персонала.
El Organismo también facilitó el perfeccionamiento del personal de salud a nivel de postgrado.

ПРООН также оказывает содействие созданию Косовского института государственного управления.
El PNUD también está ayudando a establecer el Instituto de Administración Pública de Kosovo.