Que es ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ УСИЛИЯМ en Español

• apoyando los esfuerzos
• respalden los esfuerzos
• contribuya a los esfuerzos que realizan
• apoyando las actividades
• colaborando en las iniciativas

Ejemplos de uso de Оказывать содействие усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать содействие усилиям Специального посланника Генерального секретаря;
Prestar apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General;

Делегация Ганы готова оказывать содействие усилиям в этом направлении.
La delegación de Ghana está dispuesta a contribuir a los esfuerzos que se realizan en ese sentido.

Оказывать содействие усилиям Специального посланника Генерального секретаря по Таджикистану;
Prestar apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General para Tayikistán;

Фонд миростроительства был учрежден с конкретной целью-- оказывать содействие усилиям по миростроительству.
El Fondo para la Consolidación de la Paz se creó para el fin concreto de ayudar a facilitar las actividades de consolidación de la paz.

Международное сообщество должно оказывать содействие усилиям, направленным на то, чтобы положить конец нынешней эскалации крайней нищеты и голода.
La comunidad internacional deberá apoyar los esfuerzos encaminados a detener el actual incremento de la pobreza extrema y el hambre.

В этой связи Исламская Республика Иран заявляет о своей постоянной готовности оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, la República Islámica del Irán manifiesta su disposición constante a colaborar en los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие усилиям по ликвидации барьеров, препятствующих развивающимся странам играть все более активную роль в мировой экономике.
Las Naciones Unidas deben ayudar en los esfuerzos tendientes a eliminar las restricciones que impiden a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial.

Государствам- членам, местным научным учреждениям, исследовательским центрам и неправительственным организациям также рекомендуется оказывать содействие усилиям по распространению таких материалов.
También se alienta a los Estados Miembros, las instituciones académicas locales, los centros de investigación y las ONG a prestar asistencia en las actividades de difusión.

Я рекомендую государствам- членам продолжать оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнить мандат, изложенный в резолюции 1830( 2008) Совета Безопасности.
Aliento a los Estados Miembros a que continúen apoyando las actividades de las Naciones Unidas para permitir que ejecuten su mandato establecido en la resolución 1830(2008) del Consejo de Seguridad.

Участие Организации Объединенных Наций в реализации военных положений Абиджанского соглашения будет планироваться таким образом, чтобы оказывать содействие усилиям сторон.
La participación de las Naciones Unidas en la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abidján estaría formulada de manera de apoyar los esfuerzos de las partes.

Рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, оказывать содействие усилиям развивающихся стран, в частности по линии трехстороннего сотрудничества;
Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular;

Специальный комитет вновь настоятельно призывает Секретариат оказывать содействие усилиям по наращиванию потенциала с использованием улучшенных учебных материалов и применения комплексной методики подготовки инструкторов.
El Comité Especial sigue instando a la Secretaría a que facilite los esfuerzos de creación de capacidad, utilizando mejor material de capacitación y mediante la formación de formadores.

В связи с этим многие учреждения системы Организации Объединенных Наций, правительства и другие организации и учреждения продолжали оказывать содействие усилиям малых островных развивающихся государств в области развития.
En este sentido, muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas, gobiernos y otras instituciones han seguido apoyando los esfuerzos de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать содействие усилиям Совместного специального посланника по достижению политического урегулирования сирийского кризиса;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas que presten apoyo a las gestiones del Enviado Especial Conjunto para alcanzar una solución política a la crisis siria;

Обеим сторонам следует продолжать оказывать содействие усилиям МККК, касающимся всех лиц, пропавших без вести с начала конфликта, и сотрудничества с УВКБ в деле осуществления мер укреплению доверия.
Ambas partes deben seguir cooperando con las medidas del CICR relacionadas con todos los desaparecidos desde el comienzo del conflicto, y cooperar con el ACNUR en la aplicación de medidas de fomento de la confianza.

Достижение консенсуса по вопросам изменения климата на предстоящей встрече в Копенгагене имеет важнейшее значение, и роль Второго комитета заключается в том, чтобы оказывать содействие усилиям по выработке такого консенсуса.
El logro de un consenso sobre el cambio climático en la próxima reunión de Copenhague reviste una importancia crucial y el papel que incumbe a la Segunda Comisión es respaldar los esfuerzos para llegar a ese consenso.

Напомнить о готовности Совета оказывать содействие усилиям переходных властей по борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго и о необходимости того, чтобы они предоставили следователям возможность быстро приступить к своей работе.
Recordar que el Consejo está dispuesto a apoyar a las autoridades de transición en la lucha contra la impunidad en la República Democrática del Congo y que dichas autoridades deben permitir que los investigadores comiencen rápidamente su labor.

Королевство Свазиленд молится за многих миллионов людей, которые оказались в плену насилия, порожденного этими и другими ситуациями нестабильности на нашем любимом континенте, и продолжает оказывать содействие усилиям, направленным на поиски мирных решений.
El Reino de Swazilandia ruega por los muchos millones de personas que se han visto atrapadas por la violencia de estas y otras situaciones de inestabilidad en nuestro querido continente, y sigue apoyando los esfuerzos encaminados a encontrar soluciones pacíficas.

Оказывать содействие усилиям правительства по осуществлению регионального плана действий по решению проблемы незаконного оборота наркотиков, разработанного на конференции министров ЭКОВАС, состоявшейся в Кабо-Верде в октябре 2008 года.
Apoyar la labor del Gobierno para poner en práctica el plan de acción regional destinado a combatir el tráfico ilícito de drogas elaborado por la Conferencia Ministerial de la CEDEAO celebrada en Cabo Verde en octubre de 2008.

Он будет также следить за действиями межправительственных групп, организаций системы Организации Объединенных Наций и правительственных и неправительственных организаций и оказывать содействие усилиям и программам в политической, гуманитарной и экономической областях.
También haría un seguimiento de las medidas adoptadas por grupos intergubernamentales y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, gubernamentales y no gubernamentales y contribuiría a las medidas y programas en los ámbitos político, humanitario y económico.

Оказывать содействие усилиям профсоюзов, фермерских, женских и потребительских организаций, организаций инвалидов и других ассоциаций соответствующих слоев населения по организации на кооперативной основе или на местном уровне их собственных финансовых учреждений и механизмов;
Facilitar la labor de sindicatos, organizaciones de agricultores, de mujeres y de consumidores, organizaciones de personas con discapacidades y otras asociaciones de grupos interesados, para que establezcan sus propias instituciones y sistemas financieros, a nivel local o en régimen de cooperativa;

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и заверить этот форум в том, что Словакия преисполнена решимости и впредь оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех основных областях: предоставления войск, материально-технического обеспечения и учебной подготовки персонала.
Deseo aprovechar esta oportunidad para asegurar a la Asamblea que Eslovaquia está decidida a continuar apoyando a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todos los sectores principales: tropas, logística y capacitación.

Просит Генерального секретаря оказывать содействие усилиям региональных и международных субъектов в отношении Мали, в том числе через посредство добрых услуг Специального представителя, особенно путем оказания содействия работе Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали;
Solicita al Secretario General que contribuya a los esfuerzos que realizan los agentes regionales e internacionales en relación con Malí, incluso mediante los buenos oficios de su Representante Especial, en especial respaldando la labor del Grupo de Apoyo y Seguimiento de la Situación en Malí;

Призывает Генерального секретаря, во взаимодействии с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с правительственными органами, оказывать содействие усилиям правительства Республики Молдова по восстановлению.
Insta al Secretario General a que, en cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y en estrecha cooperación con las autoridades gubernamentales, preste asistencia en los esfuerzos de rehabilitación del Gobierno de la República de Moldova.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций, гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, предпринимаемым в настоящее время в бывшей Югославии, с тем чтобы облегчить участь сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц;
Insta a los Estados Miembros a que sigan colaborando con los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas, los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales en la ex Yugoslavia destinados a aliviar la suerte de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas;

Подчеркивает, что нестабильная обстановка в Афганистане продолжает создавать угрозу миру и стабильности в регионе, и заявляет о своей решимости оказывать содействие усилиям Переходного органа по недопущению использования афганской территории в целях международного терроризма;
Recalca que la precaria situación en el Afganistán supone un riesgo permanente para la paz y la estabilidad de la región, y expresa su determinación de prestar asistencia a los esfuerzos desplegados por la Autoridad de Transición para evitar que el territorio afgano se utilice con fines de terrorismo internacional;

Просит Генерального секретаря оказывать содействие усилиям региональных и международных субъектов в отношении Мали, в том числе через посредство добрых услуг Специального представителя по Западной Африке, особенно путем оказания содействия работе Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали;
Solicita al Secretario General que contribuya a los esfuerzos que realizan los agentes regionales e internacionales en relación con Malí, incluso mediante los buenos oficios de su Representante Especial para África Occidental, en especial respaldando la labor del Grupo de Apoyo y Seguimiento de la Situación en Malí;

Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, в частности с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и сообществом доноров, в деле укрепления демократии и устойчивого развития в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать содействие усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad de donantes, en la consolidación de la democracia y el desarrollo sostenible en Centroamérica, y los insta a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos en procura de alcanzar esos objetivos;

Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, в частности с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе укрепления прочного и стабильного мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать содействие усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz firme y duradera y la democracia en Centroamérica, y los insta a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos;