Que es ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ СТОРОНАМ en Español

• ayudar a las partes
• prestar asistencia a las partes
• asistir a las partes
• prestando asistencia a las partes
• ayudando a las partes

Ejemplos de uso de Оказывать содействие сторонам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в повышении качества их кадастров ПГ.
Ayudar a las Partes del anexo I a mejorar la calidad de sus inventarios de gases de efecto invernadero.

Ему поручено содействовать обмену научной, технической, природоохранной информацией и опытом в отношении живых измененных организмов; и оказывать содействие Сторонам Протокола по биобезопасности в его осуществлении.
Sus objetivos son facilitar el intercambio de información y experiencia científica, técnica y ambiental en relación con los organismos vivos modificados y prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Protocolo.

Оказывать содействие Сторонам, не включенным в приложение I, в выполнении требований по представлению докладов согласно Конвенции;
Ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a cumplir los requisitos de presentación de información dimanantes de la Convención;

Iv настоятельно просил Стороны, включенные в приложение II, продолжать оказывать содействие Сторонам, не включенным в приложение I, по выявлению и оценке своих потребностей в технологии и технологической информации;
Iv Instó a las Partes incluidas en el anexo II a seguir facilitando apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para determinar y evaluar sus necesidades de tecnología e información tecnológica;

Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в улучшении представления информации согласно статье 12 Конвенции и в осуществлении ими своих обязательств согласно Конвенции;
Ayudar a las Partes del anexo I a mejorar su presentación de información en virtud del artículo 12 de la Convención y el cumplimiento de los compromisos dimanantes de esta;

В соответствии со статьей 8. 2 c Конвенции продолжать оказывать содействие Сторонам, являющимся развивающимися странами, по их просьбе, в сборе и передаче требуемой информации;
Siga facilitando asistencia a las Partes que son países en desarrollo, previa solicitud, en la recopilación y presentación de la información requerida, de conformidad con lo dispuesto en el inciso c del párrafo 2 del artículo 8 de la Convención;

Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в совершенствовании сообщения информации согласно статье 7. 2 и осуществления их обязательств согласно Протоколу;
Ayudar a las Partes del anexo I a mejorar la presentación de la información en virtud del párrafo 2 del artículo 7 y el cumplimiento de los compromisos que hayan contraído en virtud del Protocolo;

Европейский союз, в тесном сотрудничестве с участниками" четверки" и партнерами из арабских стран, по-прежнему стремится оказывать содействие сторонам в их усилиях, направленных на нахождение окончательного урегулирования ближневосточного конфликта.
La Unión Europea sigue comprometida-- en estrecha cooperación con sus socios del Cuarteto y el mundo árabe-- a prestar asistencia a las partes en sus intentos por hallar un arreglo definitivo del conflicto del Oriente Medio.

Оказывать содействие Сторонам, являющимся СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, применять возможности для укрепления потенциала, исходя из конкретных приоритетов и настоящих рамок.
Ayudar a las Partes con economías en transición, en particular suministrándoles recursos financieros o de otro tipo, a aplicar opciones de fomento de la capacidad que se ajusten a sus prioridades específicas y al presente marco.

ОБСЕ и Организация Объединенных Наций продолжают оказывать содействие сторонам в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане в качестве организаций- гарантов.
La OSCE y las Naciones Unidas, como organizaciones garantes, han continuado prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Оказывать содействие Сторонам, являющимся СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, в деле использования возможности для укрепления потенциала в соответствии с их конкретными приоритетами и настоящими рамками.
Ayudar a las Partes con economías en transición, en particular suministrándoles recursos financieros o de otro tipo, a aplicar opciones de fomento de la capacidad que se ajusten a sus prioridades específicas y al presente marco.

Европейский союз, действуя в тесном сотрудничестве со своими партнерами по<< четверке>gt; и со странами арабского мира, готов и впредь оказывать содействие сторонам в их усилиях по поиску окончательного урегулирования ближневосточного конфликта.
La Unión Europea sigue empeñada, en estrecha cooperación con sus asociados del Cuarteto y el mundo árabe, en prestar asistencia a las partes en sus esfuerzos por hallar una solución definitiva al conflicto de Oriente Medio.

Совет Безопасности призван оказывать содействие сторонам в целях достижения взаимоприемлемого решения, далекого от какой-либо попытки навязать конкретный вариант, который вновь предлагается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad debería ayudar a las partes a llegar a una solución mutuamente aceptable y abandonar toda idea de imponer soluciones, como se intenta hacer de nuevo en el informe del Secretario General antes mencionado.

Это Управление также уполномочено запрашивать у органов власти информацию( в том числе информацию закрытого характера), проводить инспекционные посещения на местах, издавать рекомендации и оказывать содействие сторонам в достижении мирного урегулирования.
La Oficina tiene también competencia para pedir a las autoridades información(incluida información reservada), realizar visitas sobre el terreno, formular recomendaciones y ayudar a las partes a llegar a arreglos amistosos.

Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств по статьям 4 и 12 Конвенции и в подготовке к выполнению возможных будущих обязательств по статьям 3, 5 и 7 Киотского протокола;
Prestar asistencia a las Partes del anexo I para que puedan cumplir sus compromisos en virtud de los artículos 4 y 12 de la Convención y prepararlas para que puedan cumplir futuros compromisos en virtud de los artículos 3, 5 y 7 del Protocolo de Kyoto;

В заключение гн Мбеки заявил, что Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза по Судану продолжит оказывать содействие сторонам для достижения договоренностей по мероприятиям после проведения референдума.
Por último, el Sr. Mbeki afirmó que el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la Aplicación para el Sudán continuaría ayudando a las partes a avanzar en relación con las disposiciones posteriores a los referendos.

Оказывать содействие сторонам Базельской конвенции при рассмотрении, обзоре и, при необходимости, пересмотре положений Базельской конвенции и соответствующих региональных соглашений в свете опыта, накопленного в процессе реализации их положений.
Ayudar a las partes en el Convenio de Basilea en su examen, análisis y revisión, según sea necesario, del Convenio de Basilea y los acuerdos regionales conexos a la luz de la experiencia adquirida en su aplicación.

На основе информации, представленной Сторонами в ходе обследования, КГЭ рекомендует оказывать содействие Сторонам, не включенным в приложение I, в области поддержания и наращивания потенциала групп по национальным сообщениям.
Basándose en la información facilitada por las Partes en la encuesta, el GCE recomienda prestar asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I para mantener y aumentar la capacidad de los equipos encargados de las comunicaciones nacionales.

Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств по статьям 4 и 12 Конвенции и в подготовке к выполнению возможных будущих обязательств по статьям 3, 5 и 7 Киотского протокола;
Ayudar a las Partes del anexo I a cumplir los compromisos contraídos en virtud de los artículos 4 y 12 de la Convención y a prepararse para cumplir futuros compromisos en virtud de los artículos 3, 5 y 7 del Protocolo de Kyoto;

Сторонам следует поощрять неофициальный обмен информацией о действиях, связанных со смягчением последствий и адаптацией, с тем чтобы оказывать содействие Сторонам в дальнейшей разработке эффективных и надлежащих мер реагирования на изменение климата;
Las Partes deberían promover el intercambio de información oficioso sobre las actividades relativas a la mitigación y la adaptación para ayudar a las Partes a seguir preparando medidas eficaces y adecuadas para hacer frente al cambio climático;

Миссия будет также попрежнему оказывать содействие сторонам в завершении подготовки пакета документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев, при условии готовности сторон к этому.
La Misión también seguirá prestando asistencia a las partes en la conclusión del conjunto de documentos sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los refugiados y los desplazados internos, que dependerá de la voluntad de las partes..

Совет Безопасности отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря и всех сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) и призывает их продолжать оказывать содействие сторонам в осуществлении Общего соглашения.
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General y de todo el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) y los alienta a que sigan prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Просит Региональные центры Базельской конвенции продолжать оказывать содействие Сторонам для выполнения их обязательств о представлении отчетности в целях передачи национальных отчетов в секретариат по мере возможности в полном объеме и в срок;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que puedan cumplir con sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir, en la medida de lo posible y a tiempo, informes nacionales a la Secretaría;

Оказывать содействие Сторонам, относящимся к СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, производить оценку потребностей на уровне страны в целях эффективного осуществления Конвенции[ и подготовки Сторон, относящихся к СПЭ, к осуществлению Киотского протокола];
Ayudar a las Partes con economías en transición, incluso mediante recursos financieros o de otro tipo, a que evalúen las necesidades a nivel nacional para la aplicación efectiva de la Convención[y para que las Partes con economías en transición se preparen para aplicar el Protocolo de Kyoto];

Просит региональные центры Базельской конвенции и далее оказывать содействие Сторонам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в отношении отчетности в целях направления национальных отчетов секретариату в максимально полном объеме и своевременно;
Solicita a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que estas puedan cumplir sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir a la Secretaría informes nacionales completos y oportunos, en la medida de lo posible;

Оказывать содействие Сторонам, являющимся СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, в проведении оценки потребностей на уровне страны, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять Конвенцию, и, в зависимости от обстоятельств, готовить их к участию в осуществлении Киотского протокола, когда он вступит в силу;
Ayudar a las Partes con economías en transición, en particular facilitando recursos financieros o de otro tipo, a evaluar las necesidades nacionales para que puedan aplicar efectivamente la Convención y, en su caso, prepararse para aplicar el Protocolo de Kyoto cuando éste entre en vigor;

Lt;<… Аргентина вновь заявляет о своей полной готовности возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством с целью решения этого вопроса. Мы вновь подтверждаем нашу поддержку миссии добрых услуг, по линии которой Генеральная Ассамблея уполномочивает Генерального секретаря оказывать содействие сторонам в достижении этой целиgt;gt;.
(L)a Argentina ratifica una vez más su plena disposición para reanudar las negociaciones bilaterales con el Reino Unido para resolver esta cuestión, y su apoyo a la misión de buenos oficios que la Asamblea General ha encomendado al Secretario General para asistir a las partes en la consecución de dicho objetivo.".