Que es ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ СОВЕТУ en Español

• ayudar al consejo
• prestara asistencia al consejo

Ejemplos de uso de Оказывать содействие совету en Ruso y sus traducciones al Español

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в продвижении мирного процесса в Либерии.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de promover el proceso de paz en Liberia.

Тем временем учрежденный специальный комитет по монетизации и бюджету будет попрежнему оказывать содействие Совету в рассмотрении вопросов, связанных с учреждением комитетов.
Entretanto, el comité especial establecido para las cuestiones relativas a la monetización y el presupuesto seguirá ayudando a la Junta en las cuestiones relativas los comités.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении главной цели- в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El mandato de la Misión es ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди была уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в восстановлении прочного мира и достижении национального примирения в Бурунди.
El mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi consistía en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de restablecer una paz duradera y lograr la reconciliación nacional en Burundi.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в поддержании международного мира и безопасности.
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с положениями статей 83 и 87 Устава функция Совета по Опеке состоит в том, чтобы оказывать содействие Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее в осуществлении ими своих обязанностей в отношении международной системы опеки.
Conforme a lo dispuesto en los Artículos 83 y 87 de la Carta, la función del Consejo de Administración Fiduciaria es prestar asistencia al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General en el desempeño de sus responsabilidades con respecto al Régimen de Administración Fiduciaria.

Силам поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно: в обеспечении мира и безопасности на Кипре и в нормализации обстановки.
El mandato de la Fuerza consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de garantizar la paz y la seguridad en Chipre y el retorno a la normalidad.

Страны КАРИКОМ приветствуют создание секретариата Целевого фонда для потерпевших, который будет оказывать содействие Совету директоров Фонда в выполнении их важной задачи, и настоятельно призывают государства принять участие в работе, которую еще предстоит проделать.
Los Estados de la CARICOM celebran el establecimiento de la secretaría del Fondo Fiduciario para las Víctimas, que ha de asistir a la Junta de Directores del Fondo en su importante tarea, e insta a los Estados a que participen en la labor pendiente.

ИМООНТ уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти.
El mandato de la UNMIT consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de promover la seguridad y estabilidad en un Timor-Leste independiente.

Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада о предлагаемом бюджете МООНРЗС на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( А/ 64/ 636), Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Como señala el Secretario General en el párrafo 2 de su informe sobre el proyecto de presupuesto de la MINURSO para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/636), el mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr una solución política justa y duradera, mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, которая заключается в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de promover la seguridad y estabilidad en un Timor-Leste independiente.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 159 обратилась к Объединенной инспекционной группе с просьбой оказывать содействие Совету по правам человека в систематическом контроле за осуществлением этой резолюции, в частности путем представления Совету по правам человека в мае 2009 года последующего полного доклада об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы, вплоть до их выполнения( JIU/ REP/ 2007/ 8).
En su resolución 61/159, la Asamblea General pidió a la Dependencia Común de Inspección que prestara asistencia al Consejo de Derechos Humanos en la vigilancia sistemática de la aplicación de la resolución, entre otras cosas, presentando al Consejo en mayo de 2009 un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Dependencia Común de Inspección aún pendientes(JIU/REP/2007/8).

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 159 просила Группу оказывать содействие Совету по правам человека в систематическом контроле за осуществлением этой резолюции, в частности путем представления Совету в мае 2009 года последующего полного доклада об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе за 2007 год( JIU/ REP/ 2007/ 8).
La Asamblea General, en su resolución 61/159, pidió a la Dependencia que prestara asistencia al Consejo de Derechos Humanos en la vigilancia sistemática de la aplicación de la resolución, entre otras cosas, presentando al Consejo en mayo de 2009 un informe amplio sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de 2007(JIU/REP/2007/8).

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в осуществлении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 1994 года и достижении всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de aplicar el Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas firmado en 1994 y a impulsar un arreglo político general del conflicto entre Georgia y Abjasia.

МООНСЛ поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно содействии восстановлению мира, стабильности и национального примирения в Сьерра-Леоне.
El cometido de la UNAMSIL es ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz y asegurar la estabilidad y la reconciliación nacional en Sierra Leona.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели восстановления международного мира и безопасности в южной части Ливана( см. А/ 66/ 701, пункты 1 и 2).
El mandato de la misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz y la seguridad internacionales en el Líbano meridional(véase A/66/701, párrs. 1 y 2).

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в восстановлении мира и безопасности и в дальнейшем укреплении осуществляемого в Гаити конституционного и политического процесса.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, concretamente, restablecer la paz y la seguridad y promover el proceso constitucional y político que tiene lugar en Haití.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в содействии установлению, в ожидании окончательного урегулирования, широкой автономии и самоуправления в Косово.
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva, de una autonomía y un gobierno autónomo sustanciales en Kosovo.

Миссия была уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в создании благоприятных условий в плане безопасности для добровольного, безопасного и стабильного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
El mandato de la Misión consistía en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de contribuir a crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, una solución política justa y duradera, mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в создании условий для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово и в обеспечении стабильности западной части Балканского полуострова.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, asegurar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir con normalidad y en paz y promover la estabilidad en la región de los Balcanes occidentales.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в создании условий для мирной и нормальной жизни всех жителей Косово и в обеспечении стабильности и процветания в регионе Западных Балкан.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, asegurar las condiciones necesarias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir con normalidad y en paz y promover la estabilidad y prosperidad en la región de los Balcanes occidentales.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно: в осуществлении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 1994 года и достижении всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de velar por que las partes apliquen el Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas de 1994 e impulsar un arreglo político general del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении национального примирения, прочного мира и стабильности и в построении процветающего и единого Судана, в котором уважаются права человека и гарантируется защита всех граждан.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de la reconciliación nacional, una paz y estabilidad duraderas y un Sudán próspero y unido en el que se respeten los derechos humanos y se asegure la protección de todos los ciudadanos.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в осуществлении Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, подписанного в Москве 14 мая 1994 года, и в достижении всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994, y la promoción de un arreglo político general del conflicto entre Georgia y Abjasia.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в достижении национального примирения, прочного мира и стабильности и построении процветающего и единого Судана, в котором будет обеспечиваться уважение прав человека и гарантирована защита граждан.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, la reconciliación nacional, la paz duradera y la estabilidad, y a construir un Sudán próspero y unido en que se respeten los derechos humanos y se garantice la protección de los civiles.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти и оказании помощи в вопросах поддержания правопорядка, развития культуры демократического управления и стимулирования содействия социально-экономического развития.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de promover la seguridad y la estabilidad en un Timor-Leste independiente y prestar asistencia para la consolidación del estado de derecho, el fortalecimiento de una cultura de gobernanza democrática y el fomento del desarrollo socioeconómico.