Que es ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ СТРАНАМ en Español

• prestando asistencia a los países
• ayudar a los países
• ayudando a los países
• prestar asistencia a los países
• apoyar a los países

Ejemplos de uso de Оказывать содействие странам en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНОДК продолжает оказывать содействие странам в оценке характера и масштабов коррупции.
La UNODC sigue prestando asistencia a los países a fin de evaluar la naturaleza y la magnitud del fenómeno de la corrupción.

Оказывать содействие странам, особенно развивающимся, в их национальных усилиях, направленных на то, чтобы:.
Apoyar a los países, especialmente a los países en desarrollo, en sus esfuerzos nacionales encaminados a:..

Кроме того, необходимо оказывать содействие странам со средним уровнем дохода исходя из их приоритетов развития.
También hay que brindar apoyo a los países de ingresos medianos sobre la base de sus prioridades en materia de desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций также взяла на себя обязательства оказывать содействие странам в тех случаях, когда национальные возможности ограничены.
El sistema de las Naciones Unidas también se ha comprometido a prestar asistencia a los países en los casos en que su capacidad sea limitada.

Агентство продолжает оказывать содействие странам, которые занимаются расширением существующих программ в области использования ядерной энергии.
El Organismo continúa asistiendo a los países que están ampliando sus programas de energía nuclear vigentes.

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать содействие странам в развитии их людских ресурсов и создании потенциала в указанных областях.
Las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a los países en el desarrollo de sus recursos humanos y en la creación de capacidad en las esferas mencionadas.

ЮНЕП не в состоянии уделять повышенное внимание всем основным вопросам или пытаться оказывать содействие странам в осуществлении всех приоритетных программных вариантов.
El PNUMA no puede ocuparse de todas las cuestiones fundamentales ni prestar asistencia a los países en la aplicación de todas las opciones de política prioritarias.

Программа ДМФАС продолжает оказывать содействие странам в расширении их институциональных возможностей действенного регулирования своего долга.
El programa SIGADE ha seguido ayudando a los países a desarrollar su capacidad institucional de gestión eficiente de su deuda.

Принимать при поддержке со стороны международного сообщества меры по предотвращению конфликтов и урегулированию существующих конфликтов, а также оказывать содействие странам, пережившим конфликт;
Procurar, con el apoyo de la comunidad internacional, prevenir los conflictos, resolver los conflictos actuales y prestar asistencia a los países que salen de un conflicto;

Статистическая комиссия ООН предложила Партнерству оказывать содействие странам в их усилиях по наращиванию потенциала сбора данных по показателям ИКТ.
La Comisión de Estadística alentó a la Asociación a prestar asistencia a los países en sus medidas de creación de capacidad para la reunión de datos para los indicadores de las TIC.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, способствуя их скорейшему присоединению и универсализации многосторонней торговой системы.
La UNCTAD debe seguir ayudando a los países que quieren adherirse a la OMC y contribuir a la rapidez de su adhesión y a la universalización del sistema comercial multilateral.

Сырьевые товары: ЮНКТАД должна усилить свою работу по вопросам зависимости от сырьевых товаров и оказывать содействие странам, зависимым от поставок сырья, в разработке национальных стратегий устойчивого и инклюзивного развития.
Productos básicos. La UNCTAD debe reforzar su labor sobre la cuestión de la dependencia de los productos básicos y apoyar a los países que dependen de ellos a formular estrategias de desarrollo nacional sostenibles e incluyentes.

ЮНЕП продолжала оказывать содействие странам ОЭС в укреплении экологической политики, устойчивом развитии, формировании партнерств и проведении исследований, а также в увеличении потенциала.
El PNUMA siguió ayudando a los países de la OCE a fortalecer sus políticas ambientales, su desarrollo sostenible, sus alianzas y estudios y el fomento de su capacidad.

Кроме того, находит понимание и вопрос о необходимости оказывать содействие странам в рациональном использовании своих природных ресурсов в целях долгосрочного развития и обеспечения благосостояния их населения.
Además, se ha cobrado conciencia de la necesidad de asistir a los países en la gestión de sus recursos naturales con miras al desarrollo a largo plazo y el bienestar de su población.

ЮНИДО продолжает оказывать содействие странам Европы и новым независимым государствам( ННГ) в их переходе к рыночной экономике с уделением особого внимания защите окружающей среды и энергетике.
La ONUDI sigue ayudando a los países de la región de Europa y los Nuevos Estados Independientes en su transición a una economía de mercado, prestando especial atención al medio ambiente y la energía.

Она также рекомендовала странам использовать этот основной перечень показателей ИКТ в их программах сбора данных и призвала Партнерство оказывать содействие странам в их усилиях по формированию потенциала в области сбора данных по ИКТ.
También recomendó a los países que utilizaran esa lista de indicadores básicos de TIC en sus programas de recopilación de datos, y alentó a la asociación a ayudar a los países en sus iniciativas de fomento de la capacidad para la recopilación de datos sobre TIC.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, в целях их скорейшего присоединения и обеспечения универсального характера многосторонней торговой системы.
La UNCTAD debe seguir ofreciendo asistencia a los países que hayan iniciado el proceso de adhesión a la OMC con objeto de que ésta pueda realizarse con prontitud y de universalizar el sistema multilateral de comercio.

Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку вместе с другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций предлагается оказывать содействие странам с переходной экономикой в разработке и осуществлении политики и программ по улучшению положения женщин( пункт 356).
Se invita al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial, junto con las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, a ayudar a los países con economías en transición a diseñar y aplicar políticas y programas para el adelanto de la mujer(párr. 356).

ПРООН продолжает оказывать содействие странам в выполнении взятых на Встрече на высшем уровне обязательств в отношении искоренения нищеты на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El PNUD sigue prestando asistencia a los países en el seguimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre respecto de la erradicación de la pobreza, en los planos nacional, regional y mundial.

Сфера специализации ФКРООН в секторе микрофинансирования с учетом спроса и деятельности других поставщиков услуг состоит в том, чтобы оказывать содействие странам, находящимся на стадиях зарождения и формирования сектора микрофинансирования( см. диаграмму 2).
El ámbito de actuación del FNUDC en la microfinanciación por lo que respecta a la demanda y a otros proveedores consiste en prestar apoyo a los países para el desarrollo de sus sectores de microfinanciación en las etapas de puesta en marcha o inicio(véase el gráfico 2).

Необходимо также оказывать содействие странам в их усилиях по выявлению своих собственных стимулов, которые могут включать такие финансовые механизмы, как вознаграждения за сокращение числа курящих подростков.
Asimismo, habría que apoyar a los países en sus esfuerzos para determinar sus propios incentivos, entre los que podrían figurar unas recompensas financieras para fomentar la reducción de los porcentajes de adolescentes fumadores.

В рамках второго этапа проекта« Эффективное использование энергии- 2000 год» ЕЭК продолжала оказывать содействие странам переходного периода в целях повышения эффективности использования энергии в интересах укрепления их потенциала, а также воплощать в жизнь стандарты и классификации, касающиеся эффективности использования энергии.
En la segunda fase del Proyecto Eficiencia Energética 2000, la CEPE ha seguido prestando asistencia a los países en transición a fin de ampliar su capacidad en materia de eficiencia energética y aplicar métodos de etiquetado y normas que tengan en cuenta la eficiencia energética.

ЮНКТАД продолжает оказывать содействие странам в привлечении и удержании ПИИ на основе консультаций и профессиональной подготовки по вопросам стратегии поощрения инвестиций, эффективного государственного управления, информационного сопровождения политики и оказания последующего содействия инвесторам.
La UNCTAD siguió ayudando a los países a atraer y retener IED prestándoles asesoramiento y capacitación en estrategias de promoción de la inversión, buena gestión, promoción de políticas apropiadas y atención ulterior al inversor.

В этом докладе ЮНЕСКО и ее партнерам рекомендуется оказывать содействие странам в проведении оценок по окончании национального цикла начального образования, поскольку это будет иметь прямую важность для политики стран..
En el presente informe se recomienda que la UNESCO y sus colaboradores presten asistencia a los países para que lleven a cabo evaluaciones al final del ciclo de enseñanza primaria nacional, dada la repercusión inmediata que tendrá para la política nacional.

Фонд продолжал оказывать содействие странам, в которых были обнаружены месторождения, в форме юридических консультаций и помощи в подготовке документов для международных торгов, что имеет своей целью стимулировать интерес частных добывающих компаний.
El Fondo siguió prestando asistencia a los países en que se habían descubierto yacimientos minerales dándoles asesoramiento jurídico y ayudándoles a preparar documentos para la licitación internacional a fin de estimular el interés de las empresas mineras privadas.

Международные организации, такие, как ЮНЕСКО, будут продолжать оказывать содействие странам в создании этической инфраструктуры, с тем чтобы люди повсеместно могли конструктивно пользоваться достижениями науки и техники в условиях соблюдения прав человека и основных свобод.
Organizaciones internacionales como la UNESCO continuarán prestando asistencia a los países en el desarrollo de una infraestructura ética para que los seres humanos de todo el mundo puedan beneficiarse de los avances de la ciencia y la tecnología en el marco del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Оказывать содействие странам- партнерам в представлении наглядной информации об общей донорской поддержке их стран, используя для этого существующую базу данных КСР и дополняя ее информацией о других источниках финансирования, таких, как средства, предоставляемые НПО и частным сектором;
Ayudar a los países asociados a reunir información sobre la totalidad del apoyo que les prestaran los donantes, aprovechando la actual base de datos del CAD y complementándola con información sobre fuentes de financiación adicionales, como las ONG y el sector privado, y.

МСУО просила также ЮНКТАД продолжать оказывать содействие странам в разработке и применении их собственных практических рекомендаций и комплексов критериев в области раскрытия информации в системе корпоративного управления.
El ISAR pidió también a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia a los países en el desarrollo y la aplicación de sus propias directrices prácticas y sistemas de clasificación respecto de la publicación de información para el buen gobierno de las empresas.

В идеале эти комиссии должны оказывать содействие странам на протяжении всего процесса сбора информации и обмена ею, включая ее обработку и анализ, в целях определения выводов и приоритетов для принятия дальнейших программных мер на региональном уровне.
Lo ideal sería que las comisiones prestasen asistencia a los países a lo largo de todo el proceso de recopilación e intercambio de la información, así como de síntesis y análisis para la formulación de conclusiones y el establecimiento de prioridades para las futuras políticas regionales.

Настоятельно призываем развитые страны оказывать содействие странам- членам СААРК, расположенным на низинных территориях и наиболее уязвимым с точки зрения негативных последствий изменения климата, в покрытии издержек, связанных с соответствующей адаптацией и созданием потенциала;
Instamos a los países desarrollados a que ayuden a los países de poca altitud de la SAARC que sean más vulnerables a los efectos negativos del cambio climático a sufragar los gastos que les signifique adaptarse a ese cambio y a desarrollar su propia capacidad;