Que es СОДЕЙСТВИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• promover
• promoción
• fomentar
• contribuir a garantizar
• contribuir a lograr
• ayudar a garantizar
• ayudar a lograr
• promoviendo
• promueva
• respaldar el suministro
• contribuir a asegurar
• ayudar a velar

Ejemplos de uso de Содействия обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциации содействия обеспечению занятости и жилья( АПЕЛ).
Asociación para la Promoción del Empleo y la Vivienda(APEL).

Viii. переориентация образования для содействия обеспечению.
VIII. Reorientación de la educación como respaldo de la sostenibildad.

Национальные планы содействия обеспечению гендерного равенства.
Planes nacionales para la promoción de la igualdad entre los géneros.

Для содействия обеспечению устойчивости деятельности на уровне отдельных стран выявляются и готовятся национальные специалисты.
Para contribuir a garantizar la sostenibilidad a nivel de los países, se designan especialistas nacionales y se les imparte capacitación.

Укрепление средств содействия обеспечению равенства и подготовки действующих лиц.
Reforzar los instrumentos de promoción de la igualdad y la formación.

На обществе лежит ответственность за сокращение числа этих барьеров посредством признания и содействия обеспечению неотъемлемого достоинства и прав всех людей.
La sociedad tiene la responsabilidad de reducir esas barreras reconociendo y promoviendo la dignidad intrínseca y los derechos de todos los seres humanos.

Деятельность Центра содействия обеспечению гендерного равенства ЯФАЮ.
Actividades del Centro para la Promoción de la Igualdad entre los..

В конце концов премьер-министр Мозамбика сама является женщиной, и этот факт открывает широкие перспективы для содействия обеспечению прав женщин в Мозамбике.
Después de todo, la Primera Ministra de Mozambique es una mujer, lo que ofrece una oportunidad excelente para que Mozambique promueva los derechos de la mujer.

Соединенное Королевство привержено делу содействия обеспечению ответственного корпоративного поведения британских компаний.
El Reino Unido se compromete a promover un comportamiento responsable entre las empresas británicas.

Стратегии и потенциал содействия обеспечению более подотчетного и открытого управления в государственных учреждениях и в обществе.
Políticas y capacidades para fomentar una gobernanza más responsable en las instituciones estatales y en la sociedad.

Да ниспошлет Вам Всемогущий успех в деле содействия обеспечению мира, безопасности и справедливости на планете.
Ruego a Dios Todopoderoso que le acompañe en su tarea en pro de la paz, la seguridad y la justicia en el mundo.

Стратегии и потенциал содействия обеспечению более подотчетного и открытого управления в государственных учреждениях и в обществе.
Políticas y capacidades para fomentar una gobernanza más responsable y abierta en las instituciones del Estado y en la sociedad.

Для этого необходима последовательная стратегия содействия обеспечению диверсификации, иначе говоря политика индустриализации.
Esto sugiere algún tipo de estrategia coherente para promover la diversificación, en otras palabras, una política industrial.

Выставка, посвященная вопросам содействия обеспечению приверженности представителей руководящих кругов борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Exposición para promover un compromiso a nivel de líderes para luchar contra el VIH/SIDA en la región de Asia y el Pacífico.

Содействия обеспечению эффективной занятости, предотвращению безработицы, созданию новых рабочих мест и условий для развития предпринимательства;
Contribuir a promover el empleo eficiente, la prevención de la desocupación y la creación de nuevos puestos de trabajo y condiciones para el desarrollo de espíritu de empresa;

Особо была подчеркнута важность содействия обеспечению транспарентности через независимые и свободные органы печати.
Se destacó, en particular, la importancia de promover la transparencia mediante una prensa libre e independiente.

Его конечной целью была интеграция принципов диалога в политику на всех уровнях с целью содействия обеспечению благоприятных условий для сближения культур.
Su objetivo final era integrar los principios del diálogo en las políticas a todos los niveles a fin de fomentar un entorno propicio para el acercamiento de las culturas.

ЮНОДК разработало региональную программу содействия обеспечению правопорядка и безопасности человека в Карибском бассейне на период.
La UNODC ha elaborado un programa regional de promoción del estado de derecho y la seguridad humana en el Caribe para el período 2009-2011.

Специальные силы активизируют свою деятельность по контролю ближе к началу выборов в целях содействия обеспечению безопасных условий для голосования.
La Fuerza llevará a cabo un número mayor de actividades de supervisión durante la época de las elecciones para contribuir a garantizar un entorno seguro durante las votaciones.

Оказывать помощь для содействия обеспечению гуманитарного доступа к гражданскому населению и добровольного возвращения перемещенных лиц в условиях безопасности;
Amplíe su asistencia para ayudar a asegurar el acceso humanitario a la población civil y el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de las personas desplazadas;

Акцент на результативность деятельности по программам позволяет Департаменту четко формулировать методы содействия обеспечению более глубокого понимания работы Организации.
Al centrarse en los resultados de los programas, el Departamento ha podido definir claramente la manera en que promueve un mayor entendimiento de la labor de la Organización.

Олимпийское движение было возрождено в 1896 году в целях содействия обеспечению мирного будущего для человечества посредством ведения просветительской работы по вопросу о важном значении спорта.
El olimpismo fue resucitado en 1896 con el objetivo de contribuir a lograr un futuro de paz para la humanidad por medio de los valores educativos del deporte.

С целью содействия обеспечению большей гармонии и более эффективной координации и взаимодействия между ними и правительством было создано несколько платформ или коалиций:.
Con el objetivo de fomentar una mayor armonía y una coordinación e interacción más eficientes entre las organizaciones antes mencionadas y entre ellas y el Gobierno, se han creado varias plataformas o coaliciones:.

Рекомендовать создание надлежащих механизмов содействия обеспечению благого управления, являющегося неотъемлемой предпосылкой формирования демократического, современного общества;
Recomendar el establecimiento de mecanismos apropiados para la promoción de la buena gestión pública, condición indispensable para construir una nación democrática y moderna;

Осуществлять и пропагандировать существующие программы-- Следует расширить национальные программы содействия обеспечению занятости среди молодежи, вовлекая молодежь в процесс планирования.
Ejecución y publicidad de los programas que ya existen- Que se amplíen los programas nacionales de promoción del empleo de los jóvenes y se haga participar a éstos en la planificación.

Признавая важность содействия обеспечению эффективной культуры сохранности в области физической защиты ядерного материала и ядерных установок.
Reconociendo la importancia de la promoción de una cultura de la seguridad eficaz en la esfera de la protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

Гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются одним из ключевых инструментов в деле сдерживания ядерного распространения и содействия обеспечению ответственного развития ядерной энергетики.
Las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son un instrumento clave para desalentar la proliferación nuclear y ayudar a garantizar un desarrollo responsable de la energía nuclear.

Наблюдение за действиями местной полиции в целях содействия обеспечению недискриминационного выполнения последней своих обязанностей при полном уважении прав человека жителей РОООН; и.
Supervisar las operaciones de las fuerzas locales de policía para contribuir a garantizar que éstas cumplían sus obligaciones sin discriminación y con pleno respeto a los derechos humanos de los residentes de las zonas protegidas.

Подчеркивает также необходимость расширения поддержки деятельности по развитию устойчивого туризма и наращиванию соответствующего потенциала в развивающихся странах в целях содействия обеспечению устойчивого развития;
Destaca también la necesidad de un mayor apoyo a las actividades de turismo sostenible y de creación de capacidad relevante en los países en desarrollo, para contribuir a lograr el desarrollo sostenible;

Необходимость содействия обеспечению доступа каждого человека к науке и результатам ее практического применения поднимает вопрос о совместном использовании соответствующих благ и передаче научных знаний и технологий.
La necesidad de promover el acceso de todos a la ciencia y a sus aplicaciones plantea la cuestión de la participación en los beneficios y la transferencia de conocimientos y tecnologías científicos.