Que es СОДЕЙСТВИЯ ОБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ И ОПЫТОМ en Español

• facilitar el intercambio de información y experiencia
• facilitar el intercambio de información y experiencias

Ejemplos de uso de Содействия обмену информацией и опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Готовится обзор наиболее действенных примеров осуществления политики в отношении семьи для содействия обмену информацией и опытом.
Se prepara un inventario de las mejores prácticas en materia de políticas de la familia para facilitar un intercambio de información y experiencia.

Создание платформ для содействия обмену информацией и опытом по вопросам контроля за исполнением контрактов в добывающем секторе.
Desarrollar las plataformas para promover el intercambio de conocimientos y experiencias sobre la supervisión de los contratos en el sector extractivo.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость еще более широкого сотрудничества с развивающимися странами и содействия обмену информацией и опытом.
Varios oradores subrayaron la necesidad de continuar fortaleciendo la cooperación con los países en desarrollo y de promover el intercambio de información y experiencias.

Сотрудничество Юг- Юг для содействия обмену информацией и опытом по вопросам энергетической политики в интересах обеспечения устойчивого развития и передачи технологии.
Cooperación Sur-Sur para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre políticas de aprovechamiento de la energía para el desarrollo sostenible y la transferencia de tecnología.

Затем в докладе подчеркивается необходимость в программах подготовки специалистов в этой области и содержится предложение о роли ЮНЕСКО в деле содействия обмену информацией и опытом.
Subraya después la necesidad de programas de capacitación para profesionales en esa esfera y sugiere que la UNESCO asuma la tarea de facilitar el intercambio de información y experiencias.

Iii стипендии и субсидии: сотрудничество ЮгЮг для содействия обмену информацией и опытом по вопросам энергетической политики в интересах обеспечения устойчивого развития и передачи технологии;
Iii Becas y subvenciones: cooperación Sur-Sur para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre políticas de aprovechamiento de la energía para el desarrollo sostenible y la transferencia de tecnología;

В 2003 году для содействия обмену информацией и опытом при укреплении контактов между национальными комитетами Консультативная служба организовала электронный форум, позволяющий интерактивное обсуждение и обеспечивающий доступ к соответствующим документам.
En 2003, para impulsar el intercambio de información y experiencias al tiempo que se fortalecían los contactos entre las comisiones nacionales, el Servicio puso en marcha un foro electrónico que hacía posible la discusión interactiva y permitía el acceso a los documentos pertinentes.

Проведение региональных и международных заседаний национальных правозащитных учреждений для содействия обмену информацией и опытом, касающимися создания и обеспечения эффективного функционирования таких учреждений, оказалось действенным механизмом их укрепления.
La celebración de reuniones regionales e internacionales de instituciones nacionales para promover el intercambio de información y experiencias respecto de la creación y el buen funcionamiento de dichas instituciones ha demostrado ser un mecanismo eficaz para su consolidación.

Группа постановила, что для содействия обмену информацией и опытом две первоначальные группы( одна занимается вопросами оружия, а другая- ресурсами УНИТА) будут в практическом плане функционировать как одна группа.
El Grupo ha decidido que, para facilitar el intercambio de información y conocimientos especializados, los dos grupos originales(uno encargado de las armas y otro de los fondos de la UNITA) actuarán, desde el punto de vista práctico, como uno solo.

Конгресс должен выработать директивные указания для Комиссии и выступать в качестве катализатора не только в плане анализа новых событий, но и содействия обмену информацией и опытом, а также выработке и координации стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Debía proporcionar orientaciones de política a la Comisión y debía actuar como catalizador, sin limitarse a tomar nota de las novedades sino también facilitando el intercambio de información y experiencias, así como la formulación y la coordinación de estrategias de prevención del delito y justicia penal.

Десятый Конгресс мог бы обеспечить форум для содействия обмену информацией и опытом в области различных мер реституционного правосудия, которые оказались успешными, с уделением должного внимания путям достижения сбалансированности интересов потерпевших и прав правонарушителей.
El Décimo Congreso podría proporcionar un foro para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre diferentes medidas de justicia restitutiva que han tenido éxito, haciendo hincapié en la forma de establecer un equilibrio apropiado entre los intereses de las víctimas y los derechos de los delincuentes.

Служба имеет децентрализованную структуру и ставит перед собой задачу убеждения правительств в необходимости принятия мер, обеспечения консультаций со специалистами и содействия обмену информацией и опытом с учетом конкретных требований государств и особенностей их политических и правовых систем.
Ese servicio tiene una estructura descentralizada y procura fomentar en los gobiernos la conciencia de la necesidad de aplicar medidas, proporcionar asesoramiento especializado y promover el intercambio de informaciones y experiencias, atendiendo debidamente a las necesidades específicas de los Estados y a sus respectivos sistemas políticos y jurídicos.

Ii Разработка и/ или укрепление механизмов содействия обмену информацией и опытом между малыми островными развивающимися государствами и содействие передаче технологии и подготовке кадров в малых островных развивающихся государствах по вопросам, связанным с изменением климата, включая обеспечение готовности.
Ii Crear y fortalecer mecanismos para facilitar el intercambio de información y experiencias entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, y promover la transferencia de tecnología y la capacitación en dichos Estados en respuesta a los cambios climáticos, incluida la preparación.

Данный проект предусматривает содействие созданию регио- нальной основы- главным образом, в интерактив- ном режиме- для повышения политического само- сознания и обеспеченности ресурсами, содействия осуществлению совместных проектов среди уча- щихся и преподавателей, обеспечения оперативного выявления оптимальной практики и содействия обмену информацией и опытом.
El proyecto apoya el desarrollo de un marco regional(en general electrónico) para crear sensibilización política, garantizar recursos, promover proyectos de colaboración entre estudiantes y profesores, asegurar la identificación rápida de las prácticas más adecuadas y promover el intercambio de información y conocimientos.

Iii стипендии и субсидии: сотрудничество по линии ЮгЮг для содействия обмену информацией и опытом по вопросам политики в области устойчивого развития и передачи технологий в области возобновляемых и экологически чистых источников энергии и рационального использования водных ресурсов( 8 стипендий);
Iii Becas y subvenciones: cooperación Sur-Sur para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre políticas de desarrollo sostenible y la transferencia tecnológica en las esferas de las tecnologías de las fuentes de energía renovables y limpias y la ordenación de los recursos hídricos(8);

Iii стипендии и субсидии: долгосрочные и среднесрочные стипендии для специалистов по вопросам применения космической техники; использование механизмов технического сотрудничества между развивающимися странами для содействия обмену информацией и опытом и передаче технологий в области природопользования, устойчивого освоения энергоресурсов, использования возобновляемых источников энергии и/ или обеспечения энергоэффективности;
Iii Becas y subsidios: becas de largo y mediano plazo sobre aplicaciones de la tecnología espacial; arreglo de cooperación técnica para el desarrollo para facilitar el intercambio de información y experiencia y transferencia de tecnologías en la esfera de la ordenación ambiental, el fomento de la energía sostenible, la energía renovable y/o la eficiencia energética;

Создание международной сети выделенных демонстрационных объектов для содействия обмену информацией и опытом в осуществлении программы работы, а также для демонстрации и продвижения интеграции процессов сохранения и устойчивого использования засушливых и субгумидных земель;
El establecimiento de una red internacional de sitios de demostración para facilitar el intercambio de información y experiencias en la ejecución del programa de trabajo, así como para demostrar y promover la integración de la conservación y la utilización sostenible en el contexto de las tierras secas y subhúmedas.

Содействие обмену информацией и опытом по поводу выполнения Соглашения.
Facilitación del intercambio de información y experiencia sobre la aplicación del Acuerdo.

Содействие обмену информацией и опытом между организациями системы Организации Объединенных Наций до, во время и непосредственно после перехода на МСУГС.
Facilitar el intercambio de información y experiencia entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas antes, durante e inmediatamente después de la aplicación de las IPSAS.

Содействие обмену информацией и опытом между государствами и организациями инвалидов;
Facilitar el intercambio de información y de experiencias entre los Estados y las organizaciones de personas con discapacidad;

Призывает все государства- члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и эффективной деятельности таких национальных учреждений;
Alienta a todos los Estados Miembros a que adopten las medidas adecuadas para fomentar el intercambio de información y experiencia acerca del establecimiento y el funcionamiento efectivo de esas instituciones nacionales;

Содействие обмену информацией и опытом осуществления Глобальной программы действий правительствами и другими участниками в различных регионах;
Promover el intercambio de información y de experiencias a partir de la aplicación por los gobiernos y otros agentes, en las distintas regiones, del Programa de Acción Mundial;

И наконец, существующие региональные организации также могут играть важную роль в содействии обмену информацией и опытом между странами в целях поощрения и защиты прав человека.
Por último, las organizaciones regionales existentes pueden también desempeñar un papel importante en la promoción del intercambio de información y experiencias entre los países para promover y proteger los derechos humanos.

В качестве особенно важных моментов были отмечены укрепление местных, государственных и частных процессов в деле разработки политики в области устойчивого развития и содействие обмену информацией и опытом между странами и регионами мира.
Se consideró de especial importancia el fortalecimiento de los procesos locales, públicos y privados en la formulación de políticas en pro del desarrollo sostenible y la facilitación del intercambio de información y experiencia entre los países y regiones del mundo.

Другие цели- поощрение конструктивного диалога между должниками, кредиторами и третьими странами и учреждениями, содействие обмену информацией и опытом между странами- должниками и определение потребностей африканских стран в создании потенциала для повышения эффективности регулирования задолженности.
Otros objetivos eran promover un diálogo constructivo entre los deudores, los acreedores y los terceros países e instituciones; facilitar el intercambio de información y experiencias entre los países deudores, y determinar las necesidades de creación de capacidad de los países africanos para promover una gestión eficaz de la deuda.

В последние годы деятельность Ассоциации народов Эстонии была направлена, главным образом, на контроль за соблюдением прав национальных меньшинств, организацию совещаний учреждений, занимающихся проблемами национальных меньшинств, и представителей национальных меньшинств, и содействие обмену информацией и опытом между культурными обществами.
En los últimos años, las actividades de la Asociación se han centrado en vigilar la observancia de los derechos de las minorías nacionales, organizar reuniones entre los organismos que se ocupan de los problemas de las minorías y los representantes de éstas y facilitar el intercambio de información y experiencias entre las sociedades culturales.

Особое внимание необходимо будет уделить координации мероприятий в области экологического туризма на региональном уровне и содействию обмену информацией и опытом и интеграции частного сектора в рамках осуществляемых по линии связанных с официальной помощью в целях развития проектов в области экологического туризма.
Se deberá prestar especial atención a la coordinación de empresas de turismo ecológico a nivel regional, así como a facilitar el intercambio de información y experiencias y la integración del sector privado en proyectos de turismo ecológico ejecutados con cargo a la asistencia oficial para el desarrollo.

Наша деятельность, в частности, направлена на сотрудничество с межправительственными органами в разработке политики; публикацию и распространение политической информации; организацию встреч на мировом и региональном уровнях; проведение социологических исследований; а также содействие обмену информацией и опытом о приоритетных задачах и проблемах, обозначенных Организацией Объединенных Наций, между ассоциациями пожилых людей.
Entre las actividades de la organización figuran la colaboración con órganos intergubernamentales en materia de desarrollo de políticas; la publicación y distribución de información relacionada con las políticas; la organización de reuniones a nivel mundial y regional; la realización de estudios sociales; y el fomento de el intercambio de información y de experiencias entre las asociaciones de personas de edad acerca de las cuestiones y prioridades establecidas por las Naciones Unidas.

В 2003 году Форум министров охраны окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна учредил Региональный совет правительственных экспертов по вопросам устойчивого потребления и производства. В задачи этого Регионального совета входит оказание специальной помощи по вопросам устойчивого потребления и производства Форуму министров и правительствам; содействие обмену информацией и опытом; анализ существующих проблем и препятствий; определение источников международного финансирования и механизмов регионального сотрудничества.
En 2003, el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe estableció un Consejo Regional de Expertos de Gobierno en Consumo y Producción Sustentables, con el mandato de, entre otras cosas, prestar asistencia especializada en el ámbito del consumo y la producción sostenibles al Foro de Ministros y a los gobiernos, facilitar el intercambio de información y experiencias, evaluar los desafíos y los obstáculos, y buscar fuentes de financiación internacional y mecanismos de cooperación regional.

Евромонтана», европейская межотраслевая ассоциация сотрудничества и развития горных территорий, по-прежнему играет очень активную роль в содействии обмену информацией и опытом между основными заинтересованными участниками по проблематике гор в Европе и за ее пределами, организуя семинары и крупные конференции, проводя исследования, разрабатывая европейские проекты, управляя ими и участвуя в них и сотрудничая с европейскими учреждениями по проблематике гор.
Euromontana, la asociación europea multisectorial para la cooperación y el desarrollo de los territorios montañosos, ha seguido cumpliendo un papel muy activo en la facilitación del intercambio de información y experiencia entre los interesados directos en las montañas en Europa y otras regiones, mediante la organización de seminarios e importantes conferencias, la realización de estudios, el diseño y la gestión de proyectos europeos y la participación en ellos, así como mediante la colaboración con instituciones europeas en asuntos relativos a la montaña.