Que es СОДЕЙСТВИЯ ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de apoyo a la seguridad
• de promover la seguridad
• la promoción de la seguridad
• contribuir a la seguridad

Ejemplos de uso de Содействия обеспечению безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

III. Новая концепция Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации.
III. Una nueva visión para la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

Они считают, что многолетняя поддержка через НПО является эффективным способом содействия обеспечению безопасности и развития.
Los Países Bajos estimaban que el apoyo multianual por conducto de las ONG era una manera eficaz de contribuir a la seguridad y al desarrollo.

Цель: укрепление мира в районе Великих озер путем содействия обеспечению безопасности, стабильности и развития.
Objetivo: Consolidar la paz en la región de los Grandes Lagos mediante la promoción de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Iv содействия обеспечению безопасности жертвы и общества, в том числе путем изоляции правонарушителя от жертвы и при необходимости от общества;
Iv Promueven la seguridad de la víctima y la comunidad, incluyendo el alejamiento del delincuente de la víctima y, en caso necesario, de la sociedad;

И наконец, Япония намеревается удвоить свои усилия по оказанию содействия обеспечению безопасности человека.
Por último, el país tiene la intención de redoblar sus esfuerzos por promover la seguridad humana.

Международная стратегия содействия обеспечению безопасности и стабилизации предусматривает уделение приоритетного внимания осуществлению программ, направленных на улучшение положения уязвимых групп и общин.
La Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización dará prioridad a los programas que tengan como objetivo los grupos y las comunidades en situación de riesgo.

Выносит общие рекомендации и предложения относительно содействия обеспечению безопасности и стабильности в Районе;
Formulación de recomendaciones y propuestas generales para promover la seguridad y la estabilidad en la zona;

Поэтому Комитет рассматривает проблему разоружения и содействия обеспечению безопасности с 1978 года, когда состоялась первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.
Este es el motivo por el cual la Comisión ha abordado el problema del desarme y fomentado la seguridad desde 1978, cuando se celebró el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Подчеркивая, что региональное сотрудничество является одним из эффективных инструментов содействия обеспечению безопасности и развития в Афганистане.
Subrayando que la cooperación regional constituye un medio eficaz de promover la seguridad y el desarrollo del Afganistán.

Эксперты отметили, что в интересах укрепления правопорядка и содействия обеспечению безопасности и защиты прав человека всех людей в Шри-Ланке они будут и впредь предлагать свою помощь правительству.
A fin de fortalecer el estado de derecho y ayudar a garantizar la seguridad y la protección de los derechos humanos de todas las personas en Sri Lanka, los expertos señalaron que seguirían manteniendo su ofrecimiento de asistencia al Gobierno.

Ниже перечислены пять основных направлений и целей Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации.
Los cinco pilares revisados de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, con los objetivos correspondientes, son los siguientes:.

На новом этапе осуществления Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации будут проводиться конкретные мероприятия с целью поддержки Национальной стратегии борьбы с гендерным насилием.
La aplicación de la nueva fase de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización supondrá el desarrollo de actividades específicas dirigidas a apoyar la Estrategia nacional de lucha contra la violencia basada en el género.

Основной вывод доклада состоял в том, что<< предупреждение конфликтов начинается с содействия обеспечению безопасности и развития человека и этим же кончается.
En el informe se llegó a la conclusión fundamental de que la prevención de los conflictos empieza y termina con la promoción de la seguridad y del desarrollo humanos.

Осуществление конкретных практических мер укрепления доверия весьма способствует ослаблению напряженности в регионах, так как эти меры являются действенным инструментом создания атмосферы взаимного доверия на основе диалога и содействия обеспечению безопасности на основе сотрудничества.
La adopción de medidas concretas y prácticas de fomento de la confianza es muy útil para aliviar las tensiones regionales, puesto que son un instrumento enérgico para generar confianza mutua mediante el diálogo y para promover la seguridad mediante la cooperación.

Для перуанского правительства интеграция с нашими соседними странами является приоритетным инструментом содействия обеспечению безопасности и развития всех стран Южной и Латинской Америки.
Para el Gobierno peruano, la integración con nuestros países vecinos es una herramienta prioritaria para promover la seguridad y el desarrollo conjunto de Sudamérica y de toda América Latina.

Несмотря на трудности в восточных провинциях, реализация Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабильности в поддержку разработанного правительством плана стабилизации и восстановления продолжается.
Pese a las dificultades existentes en las provincias orientales, siguen registrándose avances en la aplicación de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en apoyo del programa del Gobierno para la estabilización y reconstrucción de zonas que salen de conflictos.

Мы полностью разделяем точку зрения Генерального секретаря, отмечавшего, что предупреждение конфликтов начинается с содействия обеспечению безопасности и развития человека и этим же кончается.
Compartimos plenamente la opinión expresada por el Secretario General de que la prevención de los conflictos empieza y termina con el fomento de la seguridad y el desarrollo del ser humano.

Будучи основанной на понимании того, что стабилизация-- это прежде всего политический процесс, новая концепция Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации воплощает подход, предусматривающий осуществление деятельности на трех уровнях: национальном, провинциальном и местном.
A partir de la idea de que la estabilización es ante todo un proceso político, la nueva visión para la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización articula un enfoque que establece tres niveles de intervención: nacional, provincial y local.

Охраны здоровья работников и содействия обеспечению безопасности труда путем, в частности, учета, когда это необходимо, добровольного Кодекса практики в отношении ВИЧ/ СПИДа и инициативы<< Уорлд оф уорк>gt; Международной организации труда в целях улучшения условий труда;
La protección de la salud de los trabajadores y la promoción de la seguridad en el trabajo, entre otras cosas teniendo en cuenta, según proceda, el Código de Prácticas Voluntario sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo, de la Organización Internacional del Trabajo para mejorar las condiciones en el lugar del trabajo;

Координация деятельности в области реадаптации 7000 бывших комбатантов и членов общин, включая реализацию трудоинтенсивных проектов на уровне общин, в целях содействия обеспечению безопасности в общинах путем предоставления возможностей для кратковременной занятости.
Coordinación de actividades de reinserción, como proyectos comunitarios intensivos en mano de obra, para 7.000 excombatientes y miembros de la comunidad, a fin de contribuir a la seguridad de la comunidad proporcionando oportunidades de empleo por períodos breves.

Проекты в рамках Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации будут осуществляться в увязке с долгосрочными реформами системы государственного управления, для поощрения и поддержки которых будет налажен диалог с государственными учреждениями на национальном и провинциальном уровнях.
Los proyectos de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización estarán en consonancia con las reformas de la gobernanza a largo plazo, que se alentarán y apoyarán mediante la colaboración con el Gobierno en los niveles central y provincial.

Она предлагает МОРГ рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным правовым документам для содействия обеспечению безопасности на море и охране окружающей среды и стандартизации в области судоходства.
Asimismo, invita a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que consideren la posibilidad de adherirse a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para promover la seguridad en el mar y la protección del medio ambiente y la estandarización del transporte marítimo.

Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( Кабульская декларация)( S/ 2002/ 1416) и подчеркивая, что региональное сотрудничество является эффективным средством содействия обеспечению безопасности и развития в Афганистане.
Recordando la importancia de la Declaración de Kabul de 22 de diciembre de 2002 sobre las relaciones de buena voluntad(Declaración de Kabul)(S/2002/1416) y subrayando que la cooperación regional constituye un medio eficaz de promover la seguridad y el desarrollo en el Afganistán.

Подчеркивая огромное значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия обеспечению безопасности, стабильности и экономического и социального развития в Афганистане, напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года.
Destacando que el fomento de la cooperación regional reviste una importancia crucial como medio eficaz de promover la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social del Afganistán, recordando la importancia de la Declaración de Kabul de 22 de diciembre de 2002 sobre las relaciones de buena vecindad.

Эта Международная стратегия содействия обеспечению безопасности и стабилизации является главным инструментом международного сообщества по оказанию помощи в реализации плана правительства по стабилизации и восстановлению, начало осуществления которого было положено указом президента в июне 2009 года и возобновлено в октябре 2011 года на период до июня 2014 года.
La Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización constituye el principal instrumento de la comunidad internacional para prestar apoyo al plan de estabilización y reconstrucción del Gobierno, que fue puesto en marcha en junio de 2009 mediante una ordenanza presidencial, y prorrogado en octubre de 2011 hasta junio de 2014.

Подчеркивая огромное значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия обеспечению безопасности, стабильности и экономического и социального развития в Афганистане, напоминая о важности Кабульской декларации от 22 декабря 2002 года о добрососедских отношениях.
Destacando que el fomento de la cooperación regional reviste una importancia crucial como medio eficaz de promover la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social del Afganistán, recordando la importancia de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad, de 22 de diciembre de 2002.

Помимо содействия обеспечению безопасности и стабильности в стране миссия будет оказывать поддержку переходному процессу в дополнение к текущим инициативам учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе посредством широкомасштабной реконструкции и развития, безотлагательных усилий по восстановлению и реабилитации и создания потенциала национальных институтов.
Además de contribuir a la seguridad y estabilidad del país, la misión prestaría apoyo al proceso de transición, complementando las iniciativas en curso de los organismos de las Naciones Unidas, entre otras cosas con operaciones de reconstrucción y desarrollo en gran escala, actividades urgentes de recuperación, y la rehabilitación y el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.

Отмечая также, что расширенный военный компонент МООНПР будет продолжать функционировать ровно столько и в той степени, насколько это необходимо для содействия обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и подвергающихся опасности гражданских лиц в Руанде и обеспечения безопасности, по мере необходимости, операций по оказанию гуманитарной помощи.
Observando también que el componente militar ampliado de la UNAMIR continuará únicamente durante el tiempo y en la medida en que sea necesaria su presencia para contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles que se hallen en peligro en Rwanda y proporcionar seguridad, según se precise, para las operaciones de socorro humanitario.

Это направление, которое в первоначальном варианте Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации освещалось под рубрикой<< политические процессы>gt;, на втором этапе будет пересмотрено в интересах создания или укрепления постоянных механизмов для налаживания межобщинного и внутриобщинного диалога с участием гражданского общества и государственных учреждений на местном и провинциальном уровнях.
Este pilar, que en el primer enfoque de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización se denominaba" procesos políticos", se reformulará en la segunda fase con el objetivo de ampliar o crear mecanismos duraderos de diálogo entre las comunidades, la sociedad civil y las instituciones del Gobierno en los niveles local y provincial.