Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad nacional

Ejemplos de uso de Обеспечению национальной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Член Консультативной коллегии при премьер-министре по правовому обеспечению национальной безопасности( 2007- 2008 годы).
Miembro del Panel Asesor del Primer Ministro sobre Problemas Legales concernientes a la Seguridad Nacional(2007-2008).

Правительство страны выступающей сопоставляет свои обязательства по статье VI с лежащими на нем обязанностями по стабильному обеспечению национальной безопасности.
Su Gobierno equilibra sus obligaciones derivadas del artículo VI con sus obligaciones para mantener la seguridad nacional.

Развертывание вооруженных сил в пограничных районах страны помогает обеспечению национальной безопасности не только Алжира, но и соседних с ним государств.
Los despliegues militares en las fronteras del país contribuyen a garantizar la seguridad nacional no solo de Argelia, sino también de sus vecinos.

Борьба с распространением ОМУ занимает первостепенное место в политике Израиля по обеспечению национальной безопасности.
Israel ha concedido una prioridad alta dentro de su programa nacional de seguridad a la lucha contra la proliferación.

Обеспечению национальной безопасности и процветания международного сообщества в значительной степени препятствуют трудности, возникающие в борьбе с торговлей наркотиками.
Una dificultad que compromete la seguridad nacional y el bienestar de la comunidad internacional es la de la lucha contra el narcotráfico.

Кроме того, во Всеобъемлющем мирном соглашении прямо говорится, что полномочия по обеспечению национальной безопасности" являются совещательными и связаны прежде всего со сбором и анализом информации".
Además, el Acuerdo General de Paz dice expresamente que la función de la seguridad nacional" será de asesoramiento y se centrará en la reunión y análisis de información".

На национальном уровне деятельность Трибунала основывается на законах, относящихся к управлению в переходный период и обеспечению национальной безопасности.
A nivel nacional, la labor del Tribunal se basa en la legislación relativa a la administración durante el período de transición y a la seguridad nacional.

Этот курс способствовал расширению сотрудничества между различными структурами по обеспечению национальной безопасности и явился важным элементом эффективной борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.
El curso contribuyó a aumentar la cooperación entre las distintas instituciones del sector de la seguridad nacional y fue un elemento esencial para combatir con eficacia el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Центр создан в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним за счет национальной компетенции, охватывающей правоохранительные задачи и задачи по обеспечению национальной безопасности.
El Centro, de competencia nacional, fue establecido para prevenir y combatir el terrorismo y realizar tareas relacionadas con el cumplimiento de la ley y la seguridad nacional.

Несмотря на позитивные меры, принятые в законодательной области, растущую озабоченность вызывает всепроникающее присутствие аппарата по обеспечению национальной безопасности и его воздействие на осуществление гражданских и политических прав в стране.
Pese a las medidas positivas adoptadas en materia de reforma legislativa, es motivo de creciente preocupación la omnipresencia del aparato de seguridad nacional y su efecto en el ejercicio de los derechos civiles y políticos en el país.

Гендерные соображения в полной мере учитываются в контексте реализуемых при поддержке Организации Объединенных Наций национальной политики, стратегий, планов и программ по обеспечению национальной безопасности.
Las consideraciones de género se incorporan eficazmente en los programas, políticas, estrategias y planes de seguridad nacional apoyados por las Naciones Unidas.

По мере расширения масштабов военной деятельности и деятельности по обеспечению национальной безопасности в космическом пространстве усиливалась озабоченность многих государств по поводу риска распространения гонки вооружений на космическое пространство.
A medida que ha ido creciendo el alcance de las actividades militares y de seguridad nacional en el espacio ultraterrestre, han ido aumentando también las preocupaciones de muchos Estados por el riesgo de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Решительно осудив применение пыток, министр внутренних дел заявил, что он проявит безответственность, если не будет принимать во внимание определенные сведения, которые могут помочь обеспечению национальной безопасности.
Pese a que ha condenado sin reserva el empleo de la tortura, el Ministro del Interior ha declarado que sería irresponsable no tener en cuenta algunas informaciones que pueden ayudar a proteger la seguridad nacional.

Функции по обеспечению национальной безопасности в некоторых частях страны передаются правительству Сьерра-Леоне, усилия которого, направленные на усиление общего потенциала его национальной полиции и вооруженных сил, вселяют оптимизм.
En algunas partes del país la responsabilidad de la seguridad nacional se está transfiriendo al Gobierno de Sierra Leona, cuyos esfuerzos por aumentar la capacidad general de su policía nacional y sus fuerzas armadas son esperanzadores.

Со своей стороны, Национальные силы обороны должны быть обеспечены необходимыми ресурсами и профессиональной подготовкой, для того чтобы они могли взять на себя все обязанности по обеспечению национальной безопасности.
A su vez, la Policía Nacional de Burundi debería contar con los recursos y el adiestramiento necesarios para poder asumir con credibilidad todas las responsabilidades de la seguridad interna.

Эта деятельность будет включать диалог с различными сторонами, встречи с членами международного сообщества, укрепление потенциала Группы по обеспечению национальной безопасности, проведение семинаров по поощрению и защите прав человека и поддержку гражданского общества.
Las actividades incluirán el diálogo con las diversas partes, reuniones con miembros de la comunidad internacional, formación de capacidad para el equipo de gestión de la seguridad nacional, cursillos sobre la promoción y defensa de los derechos humanos y el apoyo a la sociedad civil.

Территориальные автомобильные дороги общего пользования Республики Дагестан являются важнейшей составной частью инфраструктуры, способствующей экономическому росту, решению социальных задач и обеспечению национальной безопасности РФ на южных рубежах.
Las vías públicas territoriales de la República de Daguestán son una parte crucial de la infraestructura, propicia para el crecimiento económico, la solución de los problemas sociales y la seguridad nacional de las fronteras del sur de Rusia.

Израиль приветствует также те двусторонние и региональные изменения в различных районах мира, которые способствуют обеспечению национальной безопасности, а также регионального контроля над вооружениями и стабильности соответствующих сторон.
Israel también se congratula de los acuerdos bilaterales y regionales que se han concluido en diversas regiones del mundo y que contribuyen a la seguridad nacional, al control de los armamentos en el plano regional y a la estabilidad de los Estados en cuestión.

В 2007 году Канцелярия Генерального инспектора министерства национальной безопасности Соединенных Штатов выразила в конгрессе США обеспокоенность по поводу финансирования деятельности Американского Самоа по обеспечению национальной безопасности.
En 2007, la Oficina del Inspector General del Departamento de seguridad interior de los Estados Unidos expresó a la Cámara de Representantes su preocupación por los fondos asignados a Samoa Americana para la seguridad interna.

Так, под прикрытием объявленного стремления к обеспечению национальной безопасности правительства стали проводить политику постепенного ограничения или игнорирования гражданских и политических прав либо выборочного соблюдения таких прав, которые более строго соответствуют декларируемой цели.
A este respecto, aduciendo que actúan movidos por el deseo de defender la seguridad nacional, los gobiernos han adoptado políticas que van limitando o ignorando gradualmente ciertos derechos civiles y políticos o seleccionan los derechos que más se adaptan a ese objetivo.

В апреле 2011 года правительство назначило нового Независимого контролера по вопросам законодательства о национальной безопасности для осуществления надзора за функционированием, эффективностью и применением законодательства Австралии по предотвращению терроризма и обеспечению национальной безопасности.
En abril de 2011, el Gobierno designó un Supervisor independiente de la legislación sobre seguridad nacional a fin de que examinara la aplicación, la eficacia y las repercusiones de la legislación de lucha contra el terrorismo y de seguridad nacional de Australia.

Угрозы национальной безопасности( терроризм, религиозный экстремизм, наркобизнес), реально существующие в регионе, и необходимость принятия мер по обеспечению национальной безопасности также серьезно влияют на обеспечение прав человека.
Las amenazas a la seguridad nacional(terrorismo, extremismo religioso, narcotráfico), que realmente existen en la región, y la necesidad de adoptar medidas para garantizar la seguridad nacional también influyen significativamente en la garantía de los derechos humanos.

Участники заседания призвали международное сообщество поддержать план переходного правительства Сомали по обеспечению национальной безопасности, который был принят парламентом Сомали в мае 2006 года и поддержан МОВР, Африканским союзом и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los asistentes a la reunión exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo al plan de seguridad nacional del Gobierno de Transición de Somalia, aprobado por el Parlamento de Somalia en mayo de 2006 y acogido con satisfacción por la IGAD, la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

С учетом этих соображений Совет национальной безопасности и специальная рабочая группа в составе представителей различных государственных ведомств разработали в 2011 году национальную стратегию обеспечения кибербезопасности Грузии в рамках обзора деятельности по обеспечению национальной безопасности.
Expresando esas preocupaciones, el Consejo Nacional de Seguridad y un grupo de trabajo especial integrado por diferentes organismos públicos elaboró la Estrategia Nacional de Seguridad Cibernética de Georgia a lo largo de 2011, como parte del examen de la seguridad nacional.

Специальный представитель призывает государства и Организацию Объединенных Наций незамедлительно принять стратегии в целях реализации приверженности Генерального секретаря защите прав человека не только как цели усилий по обеспечению национальной безопасности и борьбе с терроризмом, но и средству выполнения этих задач.
La Representante Especial insta a los Estados y a las Naciones Unidas a que adopten urgentemente políticas para cumplir el compromiso asumido por el Secretario General en relación con la protección de los derechos humanos, no sólo como un objetivo de la seguridad nacional y la lucha contra el terrorismo, sino también como un medio para alcanzar esos objetivos.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом и обеспечению национальной безопасности согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международными нормами в области прав человека, и не затрудняли деятельность правозащитников и не подрывали их безопасность;.
Insta a los Estados a que velen por que todas las medidas adoptadas para combatir el terrorismo y preservar la seguridad nacional sean compatibles con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, y no menoscaben la labor ni la seguridad de los defensores de los derechos humanos;

Повышение нашей способности поддерживать военные операции в любой части мира, мониторинг военных угроз и реагирование на них, а также наблюдение за соблюдением соглашений по контролю над вооружениями и нераспространению являются ключевыми приоритетами нашей космической деятельности по обеспечению национальной безопасности и способствуют укреплению международной стабильности и безопасности..
La mejora de nuestra capacidad de apoyo a operaciones militares en todo el mundo, de vigilar amenazas militares y responder a ellas y de vigilar acuerdos de control de armamentos y de no proliferación son prioridades clave de nuestras actividades espaciales de seguridad nacional, y contribuyen a reforzar la estabilidad y la seguridad internacionales.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом и обеспечению национальной безопасности согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международными нормами в области прав человека, и не затрудняли деятельность правозащитников и не подрывали их безопасность;.
Insta a los Estados a que velen por que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y preservar la seguridad nacional sean compatibles con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular del derecho internacional relativo a los derechos humanos, y que no atenten contra la labor ni la seguridad de los defensores de los derechos humanos;

Практическая реализация инициативы Руководителя Узбекистана отвечает приоритетным задачам внешнеполитической деятельности по обеспечению национальной безопасности для стабильного и устойчивого развития нашей страны и Центральноазиатского региона в целом, внесению своего вклада в укрепление режима ядерного нераспространения.
La puesta en práctica de la iniciativa del Presidente de Uzbekistán responde a los objetivos prioritarios de su política exterior en relación con la seguridad nacional como condición para lograr el desarrollo estable y sostenible del país y de la región del Asia central en su conjunto, así como a la contribución de Uzbekistán al fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Настоятельно призывает государства следить за тем, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом и обеспечению национальной безопасности согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности с международными стандартами в области прав человека, и не затрудняли деятельность правозащитников и не подрывали их безопасность;.
Insta a los Estados a que velen por que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y preservar la seguridad nacional sean compatibles con sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, en particular de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y no atenten contra la labor ni la seguridad de los defensores de los derechos humanos;