Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad nuclear

Ejemplos de uso de Обеспечению ядерной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка плана действий МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности.
Apoyo al plan de acción del OIEA sobre la aplicación de la seguridad nuclear tecnológica.

Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с Агентством в интересах содействия обеспечению ядерной безопасности.
Esperamos trabajar en estrecha colaboración con el Organismo en la promoción de la seguridad nuclear.

Важно, чтобы деятельность МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности финансировалась устойчивым и предсказуемым образом.
Es importante que las actividades del OIEA en materia de seguridad nuclear reciban una financiación constante y previsible.

План МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности: после 11 сентября 2001 года МАГАТЭ активизировало оказание помощи государствам в области борьбы с терроризмом.
Plan de seguridad nuclear del OIEA: Desde el 11 de septiembre de 2001, el OIEA ha incrementado la asistencia que presta a los Estados en materia de lucha contra el terrorismo.

МАГАТЭ играет особенно важную роль в этой области благодаря деятельности его Фонда ядерной безопасности и благодаря его Плану действий по обеспечению ядерной безопасности.
El OIEA cumple una función particularmente importante en este ámbito por medio de su Fondo para la Seguridad Nuclear y su Plan de Acción para la Seguridad Nuclear.

В рамках нашей приверженности обеспечению ядерной безопасности мы продолжаем оказывать поддержку Азиатской сети ядерной безопасности..
Como parte de nuestro compromiso con la seguridad nuclear, seguimos apoyando la Red de Seguridad Nuclear en Asia.

Демонстрируя неизменную и твердую поддержку глобальных усилий по обеспечению ядерной безопасности, Европейский союз всецело поддерживает также ключевую роль МАГАТЭ.
En consonancia con su apoyo importante y de larga data de los esfuerzos en materia de seguridad nuclear mundial, la Unión Europea también apoya plenamente el papel fundamental del OIEA.

Европейский союз считает, что на нем лежит особо важная ответственность в деле содействия нераспространению ядерного оружия и обеспечению ядерной безопасности по всему миру.
La Unión Europea siente una responsabilidad especialmente firme para promover la no proliferación nuclear y la seguridad nuclear en todo el mundo.

В Германии оценка национального нормативного механизма по обеспечению ядерной безопасности-- это постоянный процесс, в котором участвуют все имеющие к этому отношение структуры.
Para Alemania, la evaluación de su marco regulador de la seguridad nuclear representa un proceso continuo en el que participan todas las autoridades competentes.

Обсуждения реальных последствий катастрофы должны стать толчком к активизации наших усилий по охране здоровья людей, восстановлению и обеспечению ядерной безопасности на объекте.
Los debates sobre los efectos reales del desastre deben llevarnos a redoblar nuestros esfuerzos en aras de la salud de la población, la rehabilitación y la seguridad nuclear en la zona de la catástrofe.

Правительство Китая всегда принимало эффективные меры по обеспечению ядерной безопасности, охраны здоровья персонала и населения и охраны окружающей среды.
El Gobierno de China siempre ha tomado medidas efectivas para lograr la seguridad nuclear, proteger la salud de los trabajadores, el público en general y el medio ambiente.

Попытки разыгрывать с МАГАТЭ политические игры привели бы лишь к его ослаблению и сделали бы его неспособным выполнять свои важнейшие функции в деле содействия обеспечению ядерной безопасности.
Los intentos de entablar juegos políticos con el OIEA sólo pueden debilitarlo e incapacitarlo para desempeñar sus responsabilidades cruciales de promover la seguridad nuclear.

На основе этих усилий по обеспечению ядерной безопасности президент Буш и президент Путин 15 июля объявили о глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма.
El 15 de julio, a partir de esos empeños en materia de seguridad nuclear, el Presidente Bush y el Presidente Putin formularon la Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear..

Обеспечение безопасности при обращении с такими материалами и их хранении является главной целью норвежского плана действий по обеспечению ядерной безопасности на северо-западе России.
El manejo y el almacenamiento seguros de estos materiales son un objetivo primordial del Plan de acción de Noruega para la seguridad nuclear en el noroeste de Rusia.

В настоящее время МАГАТЭ осуществляет много проектов по обеспечению ядерной безопасности как самостоятельно, так и в сотрудничестве с Комиссией европейских сообществ и другими организациями.
El OIEA está ejecutando numerosos proyectos en la esfera de la seguridad nuclear, tanto por separado como en colaboración con la Comisión de las Comunidades Europeas y otras organizaciones.

Кот- д& apos; Ивуар принимал участие в семинарах МАГАТЭ, посвященных укреплению системы гарантий, обеспечению ядерной безопасности, ядерному нераспространению и обращению с ядерными отходами.
Côte d' Ivoire ha participado en los seminarios del OIEA sobre el fortalecimiento del sistema de salvaguardias, la seguridad nuclear, la no proliferación nuclear y el tratamiento de los desechos radiactivos.

Несмотря на возросший во всем мире интерес к обеспечению ядерной безопасности, по-прежнему незавершенным остается одно важное дело: ратификация Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
A pesar del aumento del interés mundial en la seguridad nuclear, todavía queda un importante asunto pendiente: la ratificación de la Enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares..

Благодаря усилиям Молдовы, которая с помощью Международного агентства по атомной энергии повысила свои возможности по обеспечению ядерной безопасности, материал был обнаружен и конфискован, а контрабандисты арестованы.
Gracias a los esfuerzos de Moldavia, con la ayuda del Organismo Internacional de Energía Atómica, por mejorar sus capacidades de seguridad nuclear, se pudo identificar y confiscar el material, así como arrestar a los contrabandistas.

Для целей эффективной помощи и координации Агентство расширило использование комплексных планов поддержки ядерной безопасности, которые служат отправной точкой и рамками для осуществления деятельности государств по обеспечению ядерной безопасности.
Para prestar asistencia y coordinación eficaces, el Organismo ha ampliado la utilización de los planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, que sirven de referencia y marco para la ejecución de las actividades de seguridad nuclear en los Estados.

Египет осознает важное значение использования ядерной энергии в мирных целях и усилий МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности и защиты от ядерной радиации.
Egipto concede una gran importancia al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y al apoyo a la labor del OIEA en lo que se refiere a la seguridad nuclear, en particular la protección contra la radiación nuclear..

Иордания поддерживает все региональные и международные усилия по обеспечению ядерной безопасности и запрещению применения ядерного оружия с целью создания в конечном итоге зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Jordania apoya todos los esfuerzos regionales e internacionales encaminados a lograr la seguridad nuclear y prohibir el uso de armas nucleares, con el fin último de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa.

Свободный обмен опытом и результатами научных исследований, распространение технологий по обеспечению ядерной безопасности должны стать главными принципами многостороннего сотрудничества в данной сфере.
El libre intercambio de experiencias, las conclusiones de las investigaciones científicas y la difusión de la tecnología de la seguridad nuclear deberían ser los principales elementos de la cooperación multilateral en esa esfera.

Например, он постоянно оказывает поддержку обеспечению ядерной безопасности во всем мире и в период 2014- 2020 годов выделит средства в объеме 225 млн. евро по линии своего Инструмента сотрудничества в обеспечении ядерной безопасности..
Por ejemplo, han respaldado sistemáticamente la promoción de la seguridad nuclear en todo el mundo, y han aportado 225 millones de euros en el período 2014-2020 a través de su instrumento para la cooperación en materia de seguridad nuclear..

Неразумно, на наш взгляд, любому государству питать надежды на получение гарантий безопасности, не стремясь при этом содействовать обеспечению ядерной безопасности других посредством присоединения к международному режиму нераспространения ядерного оружия.
Consideramos que no es razonable esperar que cualquier Estado se beneficie de garantías de seguridad si no está dispuesto a contribuir a garantizar la seguridad nuclear de otros Estados suscribiendo el régimen internacional de no proliferación nuclear..

Иордания поддерживает все региональные и международные усилия по обеспечению ядерной безопасности и запрещению применения ядерного оружия, считая, что это приведет к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Jordania apoya todos los esfuerzos regionales e internacionales encaminados a lograr la seguridad nuclear y prohibir el uso de las armas nucleares, que culminarán con la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Оратор с удовлетворением отмечает положительные результаты, которые были достигнуты на недавно прошедшем совещании по рассмотрению выполнения Конвенции о ядерной безопасности, и приветствует принятие МАГАТЭ новых документов и кодексов поведения по обеспечению ядерной безопасности и защиты.
Ha tomado nota con satisfacción del resultado positivo de la reciente reunión encargada de examinar la aplicación de la Convención sobre la Seguridad Nuclear y acoge con agrado la adopción de nuevos instrumentos y códigos de conducta del OIEA sobre la seguridad nuclear.

Соединенные Штаты принимают активное участие в усилиях МАГАТЭ по осуществлению Плана действий по обеспечению ядерной безопасности, а также в деятельности Рабочей группы по вопросам повышения эффективности и транспарентности в ядерной сфере, созданной в рамках Конвенции о ядерной безопасности..
Los Estados Unidos han participado ampliamente a la hora de promover la aplicación del Plan de Acción sobre Seguridad Nuclear, así como en el Grupo de Trabajo de la Convención sobre Seguridad Nuclear relativo a la Transparencia y la Eficacia.

Китай присоединился к Конвенции о ядерной безопасности и Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также активно занимается оказанием помощи по обеспечению ядерной безопасности другим развивающимся странам.
Se ha adherido a la Convención sobre Seguridad Nuclear y a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y ha prestado activamente asistencia sobre seguridad nuclear física a otros países en desarrollo.

МАГАТЭ вносит важный вклад в усилия по обеспечению ядерной безопасности, радиационной безопасности и обращения с радиоактивными отходами, содействуя сведению к минимуму риска для жизни, здоровья и окружающей среды.
El OIEA ha hecho importantes contribuciones a los esfuerzos encaminados a garantizar la seguridad nuclear, la protección radiológica y la gestión de los desechos radiactivos, ayudando a reducir al mínimo los riesgos para la vida, la salud y el medio ambiente.

Выполнение рекомендаций МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности относительно радиоактивного материала и связанных с ним объектов и рекомендаций МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности относительно ядерных и других радиоактивных материалов, не подпадающих под регулятивный контроль, могло бы стать важным первым шагом в этом направлении.
La aplicación de las Nuclear Security Recommendations on Radioactive Material and Associated Facilities y las Nuclear Security Recommendations on Nuclear and Other Radioactive Materials out of Regulatory Control del OIEA constituiría un importante primer paso en este sentido.