Que es УКРЕПЛЕНИЮ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fortalecer la seguridad nuclear
• mejorar la seguridad nuclear
• reforzar la seguridad nuclear
• aumentar la seguridad nuclear
• fortalecimiento de la seguridad nuclear

Ejemplos de uso de Укреплению ядерной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по укреплению ядерной безопасности.
Esfuerzos para mejorar la seguridad nuclear.

Кроме того, они согласились предпринять ряд шагов по укреплению ядерной безопасности в глобальном масштабе.
Además, convinieron en adoptar diversas medidas para mejorar la seguridad nuclear en todo el mundo.

Усилия по укреплению ядерной безопасности: рабочий документ, представленный Европейским союзом.
Esfuerzos para mejorar la seguridad nuclear: documento de trabajo preparado por la Unión Europea.

Агентство разработало всеобъемлющий план по укреплению ядерной безопасности во всем мире.
El Organismo ha tratado de elaborar un plan general para el mejoramiento de la seguridad nuclear en el mundo entero.

Президент Нурсултан Назарбаев планирует выступить на саммите с видением дальнейших шагов по укреплению ядерной безопасности.
El Presidente de Kazajstán tiene previsto exponer en la Cumbre cómo entiende los próximos pasos para fortalecer la seguridad nuclear.

Государства- участники приветствовали национальные, региональные и глобальные усилия по укреплению ядерной безопасности в рамках реагирования на эту аварию.
Los Estados partes acogieron con beneplácito las iniciativas nacionales, regionales y mundiales encaminadas a reforzar la seguridad nuclear en respuesta al accidente.

Правительство страны оратора придает большое значение предупреждению ядерного терроризма и укреплению ядерной безопасности.
El Gobierno de los Países Bajos concede una gran importancia a la prevención del terrorismo nuclear y al fortalecimiento de la seguridad nuclear.

Эффективные меры по поддержке ядерных гарантий и укреплению ядерной безопасности имеют жизненно важное значение для успешного осуществления режима нераспространения.
Es esencial disponer de medidas eficaces para hacer respetar las salvaguardias nucleares y reforzar la seguridad nuclear para que el régimen de no proliferación tenga éxito.

Моя делегация придает огромную важность мерам Агентства по укреплению ядерной безопасности и защиты.
La delegación de mi país concede gran importancia a las medidas adoptadas por el Organismo para fortalecer la seguridad nuclear.

Этот первый опыт оказался чрезвычайно позитивным для сторон, и продолжение работы в этом направлении будет способствовать укреплению ядерной безопасности в мире.
Este primer ejercicio ha sido muy positivo para las partes y su continuidad redundará en un estímulo para el fortalecimiento de la seguridad nuclear en el mundo.

База данных играет ключевую роль в деятельности МАГАТЭ по укреплению ядерной безопасности во всем мире и предотвращению ядерного и радиологического терроризма.
Esta Base de datos es un aspecto esencial de las actividades del OIEA que ayuda a fortalecer la seguridad nuclear en todo el mundo y prevenir el terrorismo nuclear y radiológico.

Нигерия поэтому приветствует хорошо продуманные меры государств- членов по укреплению ядерной безопасности во всем мире.
Nigeria, por consiguiente, ha acogido con beneplácito las medidas excelentes aprobadas por los Estados Miembros para fortalecer la seguridad nuclear en todo el mundo.

Швейцария считает, что МАГАТЭ по самому своему характеру призвано выполнять ведущую роль в координации международных усилий по укреплению ядерной безопасности.
Suiza considera que, por su propio carácter, el OIEA debe asumir el papel principal en la coordinación de los esfuerzos internacionales para reforzar la seguridad nuclear.

После 2015 года должно быть обеспечено осуществление общего долгосрочного плана действий по укреплению ядерной безопасности, получившего поддержку государств-- членов МАГАТЭ.
A partir de 2015, se debería mantener una visión común y a largo plazo de las acciones necesarias para mejorar la seguridad nuclear, una visión que sea compartida por los Estados miembros del OIEA.

Разработка и принятие обязывающих в международном плане норм под эгидой МАГАТЭ значительно содействовали укреплению ядерной безопасности в мире.
El establecimiento y la adopción de normas vinculantes a escala internacional bajo los auspicios del OIEA han contribuido de forma importante a una mayor seguridad nuclear en todo el mundo.

Результаты усилий по укреплению ядерной безопасности можно видеть в снизившейся численности незапланированных остановок ядерных реакторов повсюду в мире.
Los resultados de los esfuerzos por fortalecer la seguridad nuclear pueden observarse en el número reducido de interrupciones no previstas del funcionamiento de las centrales nucleares en todo el mundo.

Главная цель-- обеспечить постоянное соблюдение самых высоких стандартов ядерной безопасности, способствуя тем самым укреплению ядерной безопасности во всем мире.
El objetivo general es garantizar que se cumplan las más altas normas de seguridad nuclear en todo momento, contribuyendo así a fortalecer la seguridad nuclear a nivel mundial.

Государства- участники приняли коммюнике, в котором подтвердили принятые в 2010 году обязательства по укреплению ядерной безопасности и предотвращению приобретения ядерных материалов негосударственными субъектами.
Los Estados participantes aprobaron un comunicado en el que reafirmaron los compromisos adoptados en 2010 de mejorar la seguridad nuclear y prevenir que agentes no estatales adquieran materiales nucleares..

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в силу его статуса призвано играть роль координатора всех международных усилий по укреплению ядерной безопасности.
Por su propia naturaleza, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe desempeñar la función de coordinar todos los esfuerzos internacionales dirigidos a reforzar la seguridad nuclear.

Делегация Австрии активно поддерживает деятельность МАГАТЭ по укреплению ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов и приветствует расширение международного сотрудничества в этих целях.
Su delegación apoya firmemente las actividades del OIEA destinadas a fortalecer la seguridad nuclear en el funcionamiento de reactores de potencia y de investigación y celebra el aumento de la cooperación internacional con ese fin.

Европейский союз полностью поддерживает центральную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в координировании международных усилий по укреплению ядерной безопасности.
La Unión Europea apoya plenamente el papel crucial desempeñado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la coordinación de las iniciativas internacionales encaminadas a mejorar la seguridad nuclear.

Совет также заявил о своей поддержке прилагаемых в настоящее время международных усилий по укреплению ядерной безопасности в целях предотвращения приобретения оружия массового уничтожения и средств его доставки террористами и негосударственными субъектами;
El Consejo expresó asimismo su apoyo a los esfuerzos internacionales existentes para fortalecer la seguridad nuclear con vistas a prevenir que terroristas y otros agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa o sus vectores;

В апреле 2011 года на Киевском саммите по вопросам безопасного и инновационного использования ядерной энергии Генеральный секретарь призвал к принятию конкретных мер по укреплению ядерной безопасности.
En abril de 2011, durante la Cumbre sobre el uso seguro e innovador de la energía nuclear celebrada en Kyiv, el Secretario General pidió que se adoptaran medidas concretas para fortalecer la seguridad nuclear.

ЮНИДИР продолжает поддерживать международные усилия по укреплению ядерной безопасности, которая в последние два десятилетия стала одной из наиболее актуальных тем в области международной безопасности..
El UNIDIR continúa apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad nuclear, que se ha convertido en una de las cuestiones más importantes de la agenda relativa a la seguridad internacional en las dos últimas décadas.

Норвегия подчеркнула, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно быть центром международных усилий по укреплению ядерной безопасности и таким образом должно располагать всем необходимым для решения проблем, которые могут возникать в ближайшие годы.
Noruega subrayó que el OIEA debe ser el organismo rector de los esfuerzos internacionales para fortalecer la seguridad nuclear y por tanto debe estar plenamente preparado para afrontar los retos de los próximos años.

Мы признаем, что для международного режима нераспространения важное значение имеет поощрение во всем мире культуры ядерной деятельности, радиационной защиты и безопасного обращения с отходами, а также признаем необходимость принятия мер по укреплению ядерной безопасности.
Reconocemos la importancia que para el régimen internacional de no proliferación tiene la promoción de principios mundiales de seguridad nuclear, radiológica y de los desechos, y la necesidad de adoptar medidas para mejorar la seguridad nuclear.

Организация поддерживает Международное агентство по атомной энергии, которое играет ведущую роль в международных усилиях по укреплению ядерной безопасности и обеспечению готовности международного сообщества к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.
La Organización apoyará al Organismo Internacional de Energía Atómica en la tarea de dirigir la acción internacional orientada a aumentar la seguridad nuclear, así como la preparación y respuesta internacionales frente a situaciones de emergencia.

В этой Декларации министры обязались содействовать укреплению ядерной безопасности и надежности в рамках глобального подхода, направленного на обеспечение ответственного применения атомной энергии в мирных целях в полном соответствии с нормами нераспространения.
En la Declaración, los Ministros se comprometieron a promover y reforzar la seguridad nuclear en el marco de un criterio mundial para el uso responsable de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las normas de la no proliferación.

Республика Корея решительно поддерживает глобальные усилия по укреплению ядерной безопасности во всем мире, будучи убеждена в том, что ядерная безопасность наряду с ядерным разоружением и нераспространением будет служить важным фактором содействия процессу построения мира, свободного от ядерного оружия.
La República de Corea apoya firmemente las medidas globales para reforzar la seguridad nuclear en todo el mundo, convencida de que la seguridad nuclear servirá de factor importante para avanzar hacia un mundo sin armas nucleares, junto con el desarme y la no proliferación nucleares..