Que es УКРЕПЛЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el fortalecimiento de la seguridad internacional
• fortalecer la seguridad internacional
• promover la seguridad internacional
• a reforzar la seguridad internacional

Ejemplos de uso de Укреплению международной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Такая деятельность в конечном счете ведет к укреплению международной безопасности.
Esa actividad contribuye en definitiva al fortalecimiento de la seguridad internacional.

И мы убеждены, что провоцирование такой реакции не отвечает ничьим интересам. И это отнюдь не способствовало бы укреплению международной безопасности.
Estamos convencidos de que a nadie le interesa provocar tal reacción, que no contribuiría en absoluto a reforzar la seguridad internacional.

Рост вооружений, особенно ядерных, отнюдь не содействует укреплению международной безопасности, а наоборот, ослабляет ее.
El aumento de los armamentos, especialmente los nucleares, lejos de contribuir a fortalecer la seguridad internacional, por el contrario, la debilita.

А это, несомненно, будет способствовать обеспечению мира и безопасности в регионе, а также укреплению международной безопасности.
Esa circunstancia contribuirá indudablemente a consolidar la paz y la seguridad en la región y a fortalecer la seguridad internacional.

Значение этого события в контексте усилий мирового сообщества по укреплению международной безопасности трудно переоценить.
Es difícil sobreestimar la importancia de este acontecimiento en el contexto de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para fortalecer la seguridad internacional.

Соответствующие механизмы, способствующие консолидации и укреплению международной безопасности Монголии и ее безъядерного статуса, до настоящего момента еще не определены.
Todavía se tienen que definir los mecanismos adecuados para consolidar y fortalecer la seguridad internacional de Mongolia y su condición de Estado no poseedor de armas nucleares.

Надеюсь, уважаемые коллеги, что наши общие усилия принесут позитивные результаты, будут способствовать укреплению международной безопасности на разоруженческом треке.
Espero que nuestros esfuerzos combinados arrojen resultados positivos y que se hayan de traducir en el refuerzo de la seguridad internacional a través del desarme.

Одна из главнейших задач нашего форума- содействовать укреплению международной безопасности путем принятия практических мер в области разоружения.
Uno de los propósitos más importantes de nuestro foro es promover el fortalecimiento de la seguridad internacional mediante la adopción de medidas prácticas de desarme.

Следует особо отметить, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО придала мощный импульс многосторонним усилиям по укреплению международной безопасности.
Cabe destacar en especial la Conferencia de Examen del TNP de 2010, que proporcionó un gran impulso a los esfuerzos multilaterales para fortalecer la seguridad internacional.

Процесс разоружения и контроля над вооружениями будет и далее способствовать укреплению международной безопасности, пока существуют военные угрозы безопасности..
El proceso del logro del desarme y de la limitación de los armamentos seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la seguridad internacional mientras existan amenazas militares contra la seguridad.

Беларусь входит в число соавторов проекта резолюции и в полной мере разделяет важность проводимой Агентством работы по укреплению международной безопасности и устойчивого развития.
Belarús patrocina el proyecto y apoya incondicionalmente el trabajo del Organismo por fortalecer la seguridad internacional y el desarrollo sostenible.

Содействие укреплению международной безопасности, режиму нераспространения, международному сотрудничеству в ядерной, космической, информационной и других сферах;
Contribuir al fortalecimiento de la seguridad internacional, el régimen de no proliferación, la cooperación internacional en el ámbito de la energía nuclear, la información y otras esferas.

Мы обещаем, что будем сотрудничать с этими 23 государствами, и рассчитываем работать с ними в рамках наших общих усилий по укреплению международной безопасности посредством разоружения.
Prometemos nuestra cooperación a los 23 Estados y esperamos trabajar con ellos en nuestro esfuerzo conjunto por promover la seguridad internacional mediante el desarme.

Процесс разоружения следует рассматривать как важную составную часть усилий по укреплению международной безопасности, по устранению угроз миру и по предотвращению конфликтов.
El proceso de desarme debiera considerarse una parte integral e importante de los esfuerzos por promover la seguridad internacional, evitar las amenazas a la paz y prevenir el estallido de conflictos.

В отсутствие надежного многостороннего юридического режима в области разоружения двусторонние соглашения могут способствовать укреплению международной безопасности.
A falta de un régimen jurídico multilateral digno de confianza en materia de desarme, los acuerdos bilaterales pueden contribuir a la promoción de la seguridad internacional.

Такое предотвращение способствует укреплению международной безопасности и поощряет международное сотрудничество в сфере свободного исследования и использования космического пространства всеми государствами в мирных целях.
Esa prevención contribuye al fortalecimiento de la seguridad internacional y promueve la cooperación internacional en el ámbito de la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.

Мы не должны допустить, чтобы в результате неизбежных расхождений в позициях мы упустили из виду нашу совместную приверженность сохранению и укреплению международной безопасности.
No debemos permitir que nuestras diferencias de opinión inevitables nos hagan perder de vista nuestro compromiso común en cuanto a la preservación y la intensificación de la seguridad internacional.

Такое предотвращение способствует укреплению международной безопасности и поощряет международное сотрудничество в сфере свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Esta prevención contribuye al fortalecimiento de la seguridad internacional y promueve la cooperación internacional en la esfera de la exploración y uso en libertad del espacio ultraterrestre para fines pacíficos por todos los Estados.

Повышение уровня открытости и транспарентности в военной области, особенно в области поставок оружия, способствовало бы укреплению международной безопасности и стабильности.
El aumento del nivel de apertura y transparencia en la esfera militar, sobre todo en lo que respecta al suministro de armas, contribuiría a fortalecer la seguridad internacional y la estabilidad.

Наука и технология могут способствовать укреплению международной безопасности, в частности, путем использования их достижений с целью имплементации соглашений в области разоружения, путем внедрения верификационных мер.
La ciencia y la tecnología pueden contribuir al fortalecimiento de la seguridad internacional, en particular, utilizando sus logros en la ejecución de los acuerdos sobre desarme, mediante la elaboración de medidas de verificación.

Стратегия нераспространения ОМУ определяется внешнеполитическим курсом, в основе которого лежит приверженность укреплению международной безопасности.
La estrategia en materia de no proliferación de las armas de destrucción en masa se determina con arreglo a la política exterior de Kazajstán, que se basa en la adhesión a la consolidación de la seguridad internacional.

Кроме того, заключение многостороннего соглашения о запрещении применения ядерного оружия будет содействовать укреплению международной безопасности и созданию благоприятной обстановки для начала переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Asimismo, un acuerdo multilateral que prohíba el uso de las armas nucleares fortalecería la seguridad internacional y crearía el clima propicio para la celebración de negociaciones que llevarán a la eliminación de las armas nucleares.

Эмбарго, введенное в отношении Кубы вне рамок Совета Безопасности, является нарушением международного права и никогда не будет способствовать улучшению отношений и укреплению международной безопасности.
El bloqueo contra Cuba fuera del marco del Consejo de Seguridad es una violación del derecho internacional y nunca contribuirá a mejorar las relaciones y promover la seguridad internacional.

Наши усилия должны быть направлены на утверждение в конце трехгодичного цикла важных рекомендаций, которые должны содействовать укреплению международной безопасности и обеспечить для всех государств не меньшую, чем теперь, и равную безопасность при самом низком уровне вооружений.
Debemos empeñarnos en adoptar recomendaciones significativas al final del ciclo trienal que ayuden a mejorar la seguridad internacional al tiempo que ofrezcan una seguridad equitativa y sin menoscabo para todos los Estados al nivel más bajo de armamentos.

Китай неизменно указывал на то, что строгий контроль и регулирование экспорта ядерных материалов могут способствовать предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международной безопасности.
China ha mantenido siempre que el control y la gestión estricta de las exportaciones nucleares pueden ayudar a impedir la proliferación de las armas nucleares y a promover la seguridad internacional.

Мы призываем к принятию мер по ликвидации ядерного оружия и укреплению международной безопасности, поскольку любые попытки устранения многосторонней составляющей из процесса ядерного разоружения ослабят уже принятые и имеющие обязательный характер правовые документы и политические обязательства.
Formulamos un llamamiento para que se adopten medidas a fin de eliminar las armas nucleares y fortalecer la seguridad internacional, ya que toda tentativa de suprimir el elemento multilateral del desarme nuclear socavaría los instrumentos jurídicos vinculantes y los compromisos políticos ya asumidos.

Вступление в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников в громадной степени способствовало бы укреплению международной безопасности.
La entrada en vigor de la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios contribuiría en gran medida al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Варварство и страдания, вызванные двумя мировыми войнами, подтвердили необходимость создания института, представляющего все народы и содействующего поддержанию мира и укреплению международной безопасности.
La barbarie y los sufrimientos ocasionados por dos guerras mundiales patentizaron la urgencia de crear una institución de vocación universal, representativa de todos los pueblos, que aliente como objetivo fundamental el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacionales.

Полагаем, что усилия на этом направлении должны быть сосредоточены на формировании консолидированного ответа международного сообщества на новые вызовы и угрозы; на совместной работе государств-- членов Организации Объединенных Наций по укреплению международной безопасности во всех ее измерениях.
Creemos que los esfuerzos en este sentido deberían centrarse en la formulación de una respuesta conjunta por parte de la comunidad internacional a los nuevos desafíos y amenazas y también en las acciones conjuntas de los Estados Miembros para fortalecer la seguridad internacional en todas sus dimensiones.

Проблематика информационной безопасности, а также обеспечение безопасности телекоммуникаций и противодействие киберпреступности является одним из ключевых направлений обеспечения национальной безопасности Украины, что, в свою очередь, способствует укреплению международной безопасности в условиях глобализации.
Las esferas de la seguridad de la información, la seguridad de las telecomunicaciones y la respuesta a la ciberdelincuencia son básicas para la seguridad nacional en Ucrania. A su vez, velar por la seguridad nacional de Ucrania fomenta el fortalecimiento de la seguridad internacional en un mundo globalizado.