Que es ПОДДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• mantenimiento de la seguridad internacional

Ejemplos de uso de Поддержание международной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Литва принимает активное участие в этих инициативах и готова увеличить свой вклад в поддержание международной безопасности.
Lituania participa activamente en esas iniciativas y está dispuesta a aumentar su participación en el mantenimiento de la seguridad internacional.

Отправной точкой должно служить поддержание международной безопасности и укрепление международного сотрудничества.
El punto de partida debe ser el mantenimiento de la seguridad internacional y el incremento de la cooperación internacional..

При этом мы продемонстрировали всему мировому сообществу свою ответственность за поддержание международной безопасности.
Al optar por ese camino hemos demostrado a toda la comunidad internacional que asumimos nuestra responsabilidad por el mantenimiento de la seguridad internacional.

Сербия неизменно поддерживает общие международные усилия и мероприятия, направленные на поддержание международной безопасности, в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Serbia continúa apoyando las gestiones y actividades internacionales dirigidas a preservar la seguridad internacional mediante la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme.

Был бы признателен за распространение текста настоящего письма и данного заявления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному" Поддержание международной безопасности".
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y la mencionada declaración como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional".

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) представляет от имени авторов проект резолюции, озаглавленный" Поддержание международной безопасности", по пункту 80 повестки дня.
El Sr. SCHERBAK(Federación de Rusia) presenta, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional" en relación con el tema 80 del programa.

Мы ратуем за глобальное общее разоружение и поддерживаем все усилия с прицелом на поддержание международной безопасности посредством многостороннего контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.
Preconizamos el desarme general mundial y apoyamos todos los esfuerzos destinados a sostener la seguridad internacional mediante el control multilateral de los armamentos, la no proliferación y el desarme.

По поручению моего правительства обращаюсь к Вам по поводу информации, представленной правительством Албании по пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному" Поддержание международной безопасности".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo referirme a la información presentada por el Gobierno de Albania en relación con el tema del programa de la Asamblea General titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional".

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту, озаглавленному" Поддержание международной безопасности", и в качестве документа Совета Безопасности..
Le agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional", y del Consejo de Seguridad.(Firmado) Dragomir DJOKIĆ.

Просим Вас распространить данное письмо и приложение к нему в качестве официального документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Поддержание международной безопасности".
Agradeceríamos que tuviese a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema del programa titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional".

Пункт, озаглавленный<< Поддержание международной безопасностиgt;gt;, был включен в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1993 году в соответствии с резолюцией 47/ 60 B от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional" se incluyó en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1993, en cumplimiento de la resolución 47/60 B, de 9 de diciembre de 1992.

Это общий проект резолюции по пункту 66 повестки дня<< Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами>gt; и пункту 67<< Поддержание международной безопасностиgt;gt;, включая подпункты( a) о предотвращении насильственной дезинтеграции государств и( b) о стабильности и развитии Юго-Восточной Европы.
Este es un proyecto de resolución general sobre los temas 66" Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos", y 67" Mantenimiento de la seguridad internacional", que incluye los subtemas a Prevención de la desintegración violenta de los Estados y b Estabilidad y desarrollo de Europa sudoriental.

Пункт, озаглавленный" Поддержание международной безопасности", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 50/ 80 B Ассамблеи от 12 декабря 1995 года.
El tema titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 50/80 B, de 12 de diciembre de 1995.

В категории постоянных членов дополнительные места должны быть предоставлены странам трех развивающихся регионов Азии, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также двум развитым государствам, представляющим Европы и Азию, которые внесли наиболее ощутимый вклад в укрепление и поддержание международной безопасности.
En lo que respecta a la categoría de miembros permanentes, deberían asignarse puestos adicionales a los países de las tres regiones en desarrollo de Asia, África y América Latina y el Caribe, así como a dos Estados desarrollados, de Europa y Asia, que han hecho la contribución más tangible al mantenimiento de la seguridad internacional.

А/ С. 1/ 49/ L. 46- Проект решения, озаглавленный" Поддержание международной безопасности", представленный Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландией, Соединенными Штатами Америки и Францией 7 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.46- Proyecto de decisión titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional", presentado el 7 de noviembre de 1994 por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Во вторник, 16 октября 2001 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 15 м. в зале заседаний 8 будут проведены организуемые бывшей югославской Республикой Македонией неофициальные консультации по проекту резолюции Первого комитета<< Поддержание международной безопасности-- добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европеgt;gt;.
El martes 16 de octubre de 2001, de las 13.15 a las 14.15 horas se celebrarán en la Sala 8 consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre mantenimiento de la seguridad internacional- buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental, organizadas por la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 84 А от 16 декабря 1993 года, озаглавленную" Поддержание международной безопасности", в которой Ассамблея, в частности, предложила государствам- членам сообщить свои мнения о дальнейшем рассмотрении вопроса поддержания международной безопасности..
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/84 A, de 16 de diciembre de 1993, titulada" Mantenimiento de la seguridad internacional", en la que, entre otras cosas, invitaba a los Estados Miembros a que hicieran conocer sus opiniones sobre el nuevo examen de la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional..

Государственный секретариат внешних сношений Доминиканской Республики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в связи с получением его ноты ОDА/ 11- 93/ МIS от 6 апреля 1993 года, в которой содержится ссылка на резолюцию Генеральной Ассамблеи 47/ 60 В, озаглавленную" Поддержание международной безопасности".
La Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana saluda muy atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas, en ocasión de acusar recibo de su nota 0DA/11-93/MIS de fecha 6 de abril de 1993, por medio de la cual se refiere a la resolución de la Asamblea General 47/60 B titulada" Mantenimiento de la seguridad internacional".

Оратор призывает Совет Безопасности взять на себя ответственность за поддержание международной безопасности путем выполнения своих собственных резолюций, направленных на предотвращение незаконных действий правительства Израиля, и незамедлительно принять меры для защиты гражданского населения оккупированной палестинской территории и предупреждения дальнейшего ухудшения условий его жизни.
Insta al Consejo de Seguridad a asumir sus responsabilidades en relación con el mantenimiento de la seguridad internacional, haciendo efectivas sus propias resoluciones encaminadas a disuadir las prácticas ilegales del Gobierno de Israel y adoptando medidas inmediatas para proteger a las poblaciones civiles en el territorio palestino ocupado, así como prevenir un mayor deterioro de sus condiciones de vida.

Г-н Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 47/ Rev. 1, озаглавленному<< Поддержание международной безопасности: добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европеgt;gt;, который был представлен представителем бывшей югославской Республики Македонии на 16- м заседании Комитета 18 октября 2002 года.
Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.47/ Rev.1, titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional- buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental", que presentó el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia en la 16ª sesión de la Comisión, celebrada el 18 de octubre de 2002.

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам повестки дня, озаглавленным" Всеобщее и полное разоружение: региональное разоружение"," Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: меры укрепления доверия на региональном уровне" и" Поддержание международной безопасности", а также в качестве документа Совета Безопасности..
Mucho agradeceré a usted disponer la distribución de esta nota y de su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas titulados" Desarme general y completo: Desarme regional"," Examen y aplicación del Documento de Clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: Medidas de fomento de la confianza en el plano regional" y" Mantenimiento de la seguridad internacional" del programa, y del Consejo de Seguridad..

A/ 57/ 629- S/ 2002/ 1301 Пункты 22, 60 и 84- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями- Поддержание международной безопасности- добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе- Вопросы макроэкономической политики- Письмо Постоянного представителя бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций от 25 ноября 2002 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/629- S/2002/1301 Temas 22, 60 y 84- Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo- Mantenimiento de la seguridad internacional- buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa sudoriental- Cuestiones de política macroeconómica- Carta de fecha 25 de noviembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Проект резолюции" Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств", представленный 23 октября 1998 года Австрией, Азербайджаном, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Германией, Грецией, Грузией, Ирландией, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Норвегией, Португалией, Республикой Молдовой, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Турцией и Украиной.
A/C.1/53/L.44- Proyecto de resolución titulado“ Mantenimiento de la seguridad internacional: prevención de la desintegración violenta de Estados” presentada el 23 de octubre de 1998 por: Alemania, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Georgia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Moldova, Turquía y Ucrania.

Будем признательны за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам, озаглавленным" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий"," Поддержание международной безопасности- предотвращение насильственной дезинтеграции государств"," Вопросы макроэкономической политики" и" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество".
Agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas titulados" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas"," Mantenimiento de la seguridad internacional- prevención de la desintegración violenta de Estados"," Cuestiones de política macroeconómica" y" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional".

проект резолюции" Поддержание международной безопасности", представленный 4 ноября 1993 года Австралией, Австрией, Беларусью, Бельгией, Болгарией, бывшей югославской Республикой Македонией, Венгрией, Германией, Грецией, Грузией, Данией, Ирландией, Испанией, Италией, Казахстаном, Канадой, Кыргызстаном, Люксембургом, Нидерландами, Норвегией, Польшей, Португалией, Российской Федерацией, Румынией, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Таджикистаном, Финляндией, Францией, Чешской Республикой и Швецией.
A/C.1/48/L.32- Proyecto de resolución titulado" Mantenimiento de la seguridad internacional", presentado por Alemania, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Dinamarca, Eslovaquia, España, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, la Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, Rumania, Suecia y Tayikistán el 4 de noviembre de 1993.

Меры по нераспространению должны способствовать поощрению и поддержанию международной безопасности.
Las medidas de no proliferación deben contribuir a promover y mantener la seguridad internacional.

Мнения правительства бывшей югославской республики македонии относительно поддержания международной безопасности- предотвращения насильственной дезинтеграции государств.
Opinión del Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el mantenimiento de la seguridad internacional y la prevención de la desintegración violenta de Estados.

Записку Генерального секретаря по вопросу о поддержании международной безопасности( А/ 49/ 269);
Nota del Secretario General sobre el mantenimiento de la seguridad internacional(A/49/269);

Мы постоянно отмечаем, что для достижения и поддержания международной безопасности непременно нужен консенсус.
Hemos observado sistemáticamente que el consenso es indispensable para instaurar y preservar la seguridad internacional.

Доклад Генерального секретаря о поддержании международной безопасности( А/ 48/ 390);
Informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la seguridad internacional(A/48/390);