Que es ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el mantenimiento de la paz y la seguridad es

Ejemplos de uso de Поддержание мира и безопасности является en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание мира и безопасности является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.
El apoyo a la paz y a la seguridad es la tarea de mayor prioridad de las Naciones Unidas.

Однако следует подчеркнуть, что главной структурой, ответственной за поддержание мира и безопасности является Организация Объединенных Наций.
Sin embargo, hay que insistir en que las Naciones Unidas son las principales responsables del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Поддержание мира и безопасности является одной из основных задач Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad es una de las misiones principales de las Naciones Unidas.

На этом форуме мы неоднократно заявляли о том, что, хотя поддержание мира и безопасности является одним из основополагающих принципов Устава.
Hemos sostenido reiteradamente en este foro que si bien el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo es uno de los principios fundamentales de la Carta.

Поддержание мира и безопасности является многовекторной задачей, связанной со многими проблемами, решать которые призвана наша Организация.
Mantener la paz y la seguridad es una tarea multidimensional sujeta a los muchos desafíos que nuestra Organización debe afrontar.

Делегация его страны исходит из того, что поддержание мира и безопасности является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций, однако она не считает, что эта обязанность является самой важной.
Su delegación entiende que el mantenimiento de la paz y la seguridad es uno de los deberes fundamentales de las Naciones Unidas, pero no considera que sea su cometido más importante.

Поддержание мира и безопасности является одной из пяти целей, поставленных Федеральным советом в его докладах 1993 года и 2000 года, касающихся внешней политики Швейцарии.
El mantenimiento de la paz y la seguridad es uno de los cinco objetivos establecidos por el Consejo federal en sus informes de 1993 y 1999 relativos a la política exterior suiza.

Пункты 28 и 29 доклада также являются весьма важными и в них указывается, что поскольку поддержание мира и безопасности является важнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций, связанные с этим расходы должны( Г-н Такасу) покрываться государствами- членами.
Los párrafos 28 y 29 del informe también son muy importantes, y allí se indica que, habida cuenta de que el mantenimiento de la paz y la seguridad es una responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas, los gastos conexos han de ser sufragados por los Estados Miembros.

Поддержание мира и безопасности является нашей коллективной обязанностью и требует сотрудничества и транспарентного партнерства; оратор призывает государства- члены проявить политическую волю, с тем чтобы реализовать с этой целью все свои возможности.
El mantenimiento de la paz y la seguridad es una responsabilidad colectiva que exige cooperación transparente, y el orador exhorta a los Estados Miembros a que ejerzan la voluntad política de aportar esos medios.

Рассмотреть пути укрепления роли Генеральной Ассамблеи в осуществлении эффективного международного сотрудничества в области поддержания международного мира и безопасности на основе статей 10, 11 и 14 Устава, так как поддержание мира и безопасности является общей обязанностью всех членов Организации Объединенных Наций;
Examinar la manera de fortalecer la función que desempeña la Asamblea General en el establecimiento de una cooperación internacional eficaz para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con los Artículos 10, 11 y 14 de la Carta, habida cuenta de que la paz y la seguridad son responsabilidad común de todos los Miembros de las Naciones Unidas;

Поддержание мира и безопасности является одной из главных обязанностей Организации Объединенных Наций, и мы готовы обсудить важный вопрос реформы Совета Безопасности в соответствии с пунктом 59 повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
La paz y la seguridad figuran entre las responsabilidades prioritarias de las Naciones Unidas, y estamos dispuestos a examinar la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad en el marco del tema 59 del programa de este período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) говорит, что с учетом того, что поддержание мира и безопасности является главной задачей Организации Объединенных Наций, потребности в ресурсах, связанных с деятельностью по поддержанию мира в Центральных учреждениях, включая укрепление потенциала по руководству и управлению работой миссий, должны, по мере возможности, финансироваться по линии регулярного бюджета.
El Sr. GJESDAL(Noruega) dice que, dado que el mantenimiento de la paz y la seguridad es la primera prioridad de las Naciones Unidas, las necesidades de recursos para prestar apoyo en la Sede a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida una mayor capacidad para supervisar y dirigir misiones, deberían financiarse, en la medida de lo posible, con cargo al presupuesto ordinario.

Следует учитывать, что поддержание мира и безопасности является важнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом, а связанные с этим расходы должны покрываться государствами- членами и поэтому рассматриваются в качестве расходов Организации в соответствии со статьей 17.
Es preciso que se tenga presente que el mantenimiento de la paz y la seguridad es una responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas en virtud de su Carta y que los gastos conexos han de ser sufragados por los Estados Miembros y, en consecuencia, se consideran gastos de la Organización realizados de conformidad con el Artículo 17.

Поскольку поддержание мира и безопасности является столь трудной и важной задачей, бюджеты операций по поддержанию мира необходимо подготавливать эффективным с точки зрения затрат образом, а Секретариату необходимо выделить соответствующие ресурсы для обеспечения выполнения мандатов государств- членов.
Dado que el mantenimiento de la paz y la seguridad es una tarea difícil y crucial, es esencial que los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz se preparen de manera eficiente y eficaz en función de los costos y que la Secretaría cuente con recursos para desempeñar los mandatos de los Estados Miembros.

Прерогатива Совета Безопасности в деле создания и поддержания мира и безопасности является одним из ключевых элементов такой системы.
La prerrogativa del Consejo de Seguridad de establecer y mantener la paz y la seguridad es un elemento clave de ese sistema.

Повышение эффективности усилий Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности является еще одной важной задачей.
Hacer que las Naciones Unidas sea más eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad es otra de las importantes tareas que tenemos ante nosotros.

Признавая, что достижение и поддержание мира и безопасности являются непременным условием экономического и социального прогресса, женщины все активнее утверждают себя в роли центральных действующих лиц самого различного профиля в деле продвижения человечества к миру..
Tras reconocer que el logro y el mantenimiento de la paz y la seguridad son requisitos previos indispensables para el progreso económico y social, la mujer se erige cada vez más en protagonista de primer orden en cada una de las numerosas sendas que recorre la humanidad hacia la paz..

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что объем сметных ассигнований на покрытие дополнительных расходов в связи с поддержанием мира и безопасности является значительным( см. приложение VII). Опыт прошлых лет показывает также, что дополнительные потребности в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией могут иметь серьезные последствия для бюджета.
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que las necesidades proyectadas de gastos adicionales relacionados con la paz y la seguridad son importantes(véase el anexo VII). La experiencia ha demostrado también que las necesidades adicionales que son el resultado de las fluctuaciones monetarias y la inflación pueden tener repercusiones importantes en el presupuesto.

Поддержание международного мира и безопасности является нашей коллективной ответственностью.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad colectiva de todos nosotros.

Поддержание международного мира и безопасности является нашей общей обязанностью.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un compromiso de todos.

Поддержание международного мира и безопасности является главной обязанностью Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности является обязательным условием любого процесса развития.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un requisito indispensable para todo proceso de desarrollo.

Поддержание международного мира и безопасности является предварительным условием развития во всех областях.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un requisito previo para todo desarrollo.

Подтверждая, что поддержание международного мира и безопасности является ее главной обязанностью.
Reafirmando que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es su responsabilidad principal.

Поддержание международного мира и безопасности является одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es uno de los objetivos básicos de las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности является для Организации Объединенных Наций областью первостепенной важности.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un importante motivo de preocupación para las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности является необходимым условиям для достижения наших целей социально-экономического развития.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es condición sine qua non para la consecución de nuestros objetivos de desarrollo económico y social.

В этом контексте поддержание международного мира и безопасности является общей задачей всего международного сообщества.
En ese contexto, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un desafío común para toda la comunidad internacional.

Поддержание международного мира и безопасности является основополагающей и важнейшей целью моей страны.
La preservación de la paz y la seguridad internacionales representa un objetivo fundamental y crucial para mi país.

В период после окончания серьезного конфликта или кризиса важнейшим фактором для поддержания мира и безопасности является создание рабочих мест, позволяющее вовлечь население в восстановление и поддержание своих общин.
Tras un conflicto o una crisis graves, la creación de empleo es crucial para mantener la paz y la seguridad, al hacer que la población participe en la reconstrucción y el mantenimiento de sus comunidades.