Ejemplos de uso de Безопасности за поддержание мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта шкала должна четко отражатьособую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
Поэтому мы вновьзаявляем об ответственности международного сообщества и Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности, а также принятие серьезных и жестких мер по отношению к Израилю и за его принуждение к соблюдению международной воли.
Por lo tanto,reafirmamos В этой связи министры подчеркнули, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
A este respecto, subrayaron que esa escala debía reflejar claramente las responsabilidades especiales queincumbían a los miembros permanentes В период устойчивого спроса на услуги по поддержанию мира, особенно в Африке, более мощный региональный потенциал с точки зрения осуществления эффективных мер вконтексте реализации главной ответственности Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности может способствовать расширению возможностей международного сообщества в плане реагирования на конфликты;
В этой связи министры подчеркивают, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
A ese respecto, subrayan que esa escala debe reflejar claramente
La gente también traduce
Хотя финансирование операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью всех государств- членов, шкала взносов должна отражать принципы платежеспособности и особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
Aunque В этой связи министры подчеркнули, что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна четко отражатьособую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
A ese respecto, los Ministros subrayaron que На эти миссии приходится значительная часть регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, но при этом не учитываетсяособая ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
Estas misiones absorben una parte considerable del presupuesto ordinario Июля члены Совета провели консультации полного состава для рассмотренияокончательного проекта резолюции об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира. .
В этой связи внимание Совета Безопасности обращается на заявление его Председателя от 31 января 1992 года( S/ 23500)об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
Принимая во внимание главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, мы считаем, что надлежащим следующим шагом был бы созыв официального заседания этого органа для рассмотрения всех аспектов данной ситуации- заседания, в котором могли бы принять участие государства- члены, не являющиеся членами Совета Безопасности. .
Teniendo Октября было проведено официальное заседание Совета Безопасности по пункту, озаглавленному<<Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;, в ходе которого обсуждался вопрос о международном терроризме и о той угрозе, которую он может представлять для международного мира и безопасности. .
На 4242м заседании 6 декабря 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<<Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.
Помимо решения этих технических проблем, Генеральная Ассамблея должна пересмотреть шкалу взносов, применяемую в отношении специальных политических миссий, особенно с учетом того, что, как она уже признала, эта шкала должна отражатьособую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
Además На 3881- м заседании 14 мая 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности включил в свою повестку дня пункт,озаглавленный« Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности».
На 3888- м заседании 29 мая 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта повестки дня,озаглавленного« Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности».
На 3890- м заседании 6 июня 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта,озаглавленного« Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности».
На 3888- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 29 мая 1998 года в связи с рассмотрением Советом пункта,озаглавленного" Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
На 4053м заседании, состоявшемся 19 октября 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<<Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.
Осуждая самым решительным образом все акты терроризма, независимо от их мотивации, места осуществления и исполнителей, как одну из самых серьезных угроз миру и безопасности и вновь подтверждая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Condenando В свете основополагающих обязанностей, возлагаемых на Организацию Объединенных Наций ее Уставом,и в частности ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, мы обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что эта жестокая агрессия в отношении Ирака и мирных иракских жителей представляет собой грубое нарушение международного права.
A Было отмечено, что эффективность функционирования Суда можно было бы повысить,не затрагивая главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, если разрешить Суду проводить расследование и уголовное преследование по конкретному делу, если Совет Безопасности не распорядится иначе.
Se sugirió que podría mejorarse Ссылаясь также на резолюцию 377( V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года(<< Единство в пользу мира>gt;), автор подчеркнул,что главная ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, провозглашенная в статье 24 Устава, не является исключительной.
Refiriéndose también a С учетом серьезности этого преступления, а также прецедентов, созданных в контексте судебных процессов в Нюрнберге и Токио, предложение о его включении является обоснованным, однако будет затруднительно обеспечить совмещение права суда в отношении присвоения личной уголовной ответственности, с одной стороны,и главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности- с другой.
Habida cuenta Памятуя об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и полностью осознавая важность заблаговременного рассмотрения возможностей дальнейшего осложнения ситуации, Правительство Грузии вынуждено известить Совет Безопасности об этой угрозе и просить его полностью задействовать все свои механизмы, чтобы обеспечить надлежащую и своевременную координацию международных усилий.
Considerando Хотя в своей резолюции 55/ 235 по шкале взносов Генеральная Ассамблея подтвердилаособую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, нельзя утверждать, что их дополнительные взносы только в бюджет операций по поддержанию мира достаточны для выполнения этих обязанностей, поскольку решения Совета Безопасности непосредственно затрагивают важные разделы регулярного бюджета.
На 5228- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 18 июля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта,озаглавленного« Ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
Подчеркивая без ущерба для главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности важность налаживания партнерского сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций в сфере поддержания мира и безопасности в Африке, в частности в Судане.
Subrayando, sin perjuicio Совет Безопасности собрался в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 31 января 1992 года впервые на уровне глав государств и правительств. Члены Совета рассмотрели в рамках их приверженности УставуОрганизации Объединенных Наций" ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности".
Ряд делегаций высказал замечания по проблеме совмещения, с одной стороны,главной ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и его роли в установлении актов агрессии и, с другой, ответственности за установление индивидуальной уголовной ответственности за тот же акт, которая будет возложена на суд: эти трудности отчетливо высветила статья 23 проекта Комиссии.
Varias delegaciones formularon observaciones sobre 
