Que es ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• mantenimiento de la paz y la seguridad
• mantener la paz y la seguridad
• mantener la paz y la estabilidad

Ejemplos de uso de Поддержание мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Цель: поддержание мира и безопасности в Западной Африке.
Objetivo: Mantener la paz y seguridad en África Occidental.

С момента своего учреждения Кимберлийский процесс вносит ценный вклад в поддержание мира и безопасности, особенно в Африке.
Desde su creación, el Proceso de Kimberley ha constituido una valiosa contribución a la paz y la estabilidad, especialmente en África.

Iii. поддержание мира и безопасности- роль совета безопасности..
III. MANTENIMIENTO DE LA PAZ Y LA SEGURIDAD- EL PAPEL DEL.

Согласно своему Уставу Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности.
Las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, tienen la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad.

Поддержание мира и безопасности требует строгого контроля над вооружениями.
El precio de la paz y la seguridad es también un control riguroso de los armamentos.

Однако следует подчеркнуть, что главной структурой, ответственной за поддержание мира и безопасности является Организация Объединенных Наций.
Sin embargo, hay que insistir en que las Naciones Unidas son las principales responsables del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Поддержание мира и безопасности было и по-прежнему является целью Организации.
El mantenimiento de paz y la seguridad fue y sigue siendo el objetivo de esta Organización.

Напоминает о неизменной ответственности Индонезии за поддержание мира и безопасности в Восточном Тиморе в ходе промежуточного этапа;
Recuerda la responsabilidad permanente de Indonesia de mantener la paz y la seguridad de Timor Oriental durante la etapa de transición;

Поддержание мира и безопасности является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.
El apoyo a la paz y a la seguridad es la tarea de mayor prioridad de las Naciones Unidas.

Наша страна приветствует решительные реформы структур, отвечающих за поддержание мира и безопасности, проводимые Генеральным секретарем.
Mi país acoge con satisfacción las audaces reformas del Secretario General en cuanto a las estructuras que se ocupan de las cuestiones de paz y seguridad.

Поддержание мира и безопасности и оказание гуманитарной помощи при участии и руководящей роли женщин.
La paz y la seguridad y la acción humanitaria se configuran sobre la base del liderazgo y la participación de las mujeres.

Поскольку основная задача Совета-- поддержание мира и безопасности на планете, к его расширению необходимо подходить как можно более серьезно.
Como el Consejo tiene la responsabilidad primordial de la paz y la seguridad internacionales, debe manejarse el proceso con suma seriedad.

Такие отношения настоятельно необходимы для осуществления Советом Безопасности своей главной ответственности за поддержание мира и безопасности.
Ese tipo de relación era imprescindible para cumplir la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad.

На этом форуме мы неоднократно заявляли о том, что, хотя поддержание мира и безопасности является одним из основополагающих принципов Устава.
Hemos sostenido reiteradamente en este foro que si bien el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo es uno de los principios fundamentales de la Carta.

Совет Безопасности вновь подчеркивает, что правительство Индонезии несет ответственность за поддержание мира и безопасности в Восточном Тиморе.
El Consejo de Seguridad destaca una vez más la responsabilidad del Gobierno de Indonesia de mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental.

Это имеет особо важное значение с учетом того, что Великобритания является одним из постоянных членов Совета Безопасности-- органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.
Ello resulta particularmente grave en su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, órgano encargado de velar por la paz y seguridad internacionales.

Известно, что поддержание мира и безопасности и уважение прав человека могут потребовать жертв со стороны международного сообщества или некоторых государств.
Es cierto que el mantenimiento de la paz y seguridad y el respeto de los derechos humanos pueden exigir sacrificios por parte de la comunidad internacional o de ciertos Estados.

Недостаточно оценивается и тот факт, что Конвенция продолжает вносить колоссальный вклад в поддержание мира и безопасности во всем мире..
Tampoco se aprecia debidamente el hecho de que la Convención sigue aportando una contribución inmensa a la paz y a la seguridad mundiales.

Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности в мире, должен играть ключевую роль в обеспечении ареста этих преступников.
El Consejo de Seguridad, que es el principal responsable de mantener la paz y la seguridad en el mundo, debe cumplir un papel fundamental en la detención de esos criminales.

Необходимо расширить число постоянных членов, включив в их состав державы, которые смогут вносить крупный вклад в поддержание мира и безопасности.
Es preciso aumentar el número de miembros permanentes para incluir otras potencias que están en condiciones de hacer una mayor contribución a la paz y a la seguridad mundiales.

Поддержание мира и безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе представляет собой сегодня одно из основных условий обеспечения мира и безопасности во всем мире..
El mantenimiento de la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico constituye hoy en día una de las condiciones básicas para garantizar la paz y la seguridad en el mundo entero.

Перед ним стояли такие сложные проблемы развития, как чрезвычайная нищета, болезни-- главным образом ВИЧ и СПИД-- и поддержание мира и безопасности.
Se enfrentaba a desafíos de desarrollo, tales como la pobreza extrema, las enfermedades-- especialmente el VIH y el SIDA-- y el mantenimiento de la paz y de la seguridad.

В частности, Совет Безопасности как главный орган, отвечающий за поддержание мира и безопасности, должен быть реформирован таким образом, чтобы он стал более представительным и демократичным, чем сегодня.
En especial, el Consejo de Seguridad, como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad, debe reformarse de tal manera que sea más representativo y democrático de lo que es hoy.

Уделять особое внимание обеспечению защиты, благополучия и прав детей в вооруженных конфликтах, когда рассматриваются действия, направленные на поддержание мира и безопасности.
Prestar particular atención a la protección, el bienestar y los derechos de los niños en los conflictos armados al examinar medidas encaminadas a mantener la paz y la seguridad.

Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности, что признается в статье 17 протокола Африканского союза об учреждении Совета мира и безопасности..
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad, papel que se le reconoce en el artículo 17 del Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Поддержание мира и безопасности остается главной целью Организации Объединенных Наций, и одна из задач МООНВС будет и далее заключаться в сосредоточении усилий на направлениях, указанных в мандате, который ей предоставил Совет Безопасности..
Mantener la paz y la estabilidad sigue siendo el objetivo primordial de las Naciones Unidas y ese objetivo seguirá siendo el centro de atención de la UNMIS de acuerdo con el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad.

Говоря об ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание мира и безопасности, я бы также хотел подчеркнуть необходимость более полного использования всего набора мер, предусмотренных в Уставе.
En cuanto a la responsabilidad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad, quisiera también subrayar la necesidad de hacer una utilización más plena de todo el conjunto de medidas que se contemplan en la Carta.

Поддержание мира и безопасности имеет решающее значение для защиты прав человека применительно к женщинам и девочкам, а также для ликвидации насилия в отношении их во всех его формах и его использования в качестве орудия войны.
El mantenimiento de la paz y la seguridad reviste una importancia fundamental para la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, así como para la eliminación de todas las formas de violencia contra ellas o de su uso como instrumentos de guerra.

Одним из главных принципов Устава Организации Объединенных Наций является поддержание мира и безопасности, и для этого необходимо принимать эффективные меры, направленные на предотвращение и искоренение нарушений международного мира и безопасности..
Uno de los principios más importantes de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad, y para lograr ese fin se deben adoptar medidas eficaces a fin de prevenir y eliminar las violaciones contra la paz y la seguridad..

Хотя Устав Организации Объединенных Наций определяет поддержание мира и безопасности на глобальном уровне как основную задачу международного сообщества, на практике напряженность на региональном и субрегиональном уровнях является главным источником нестабильности.
Si bien en la Carta de las Naciones Unidas se designa el mantenimiento de la paz y la seguridad a nivel mundial como la responsabilidad primordial de la comunidad internacional, en la práctica, las tensiones en los planos regional y subregional constituyen la principal fuente de inestabilidad.