Que es УГРОЗУ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• amenaza para la seguridad internacional
• amenaza para la seguridad mundial

Ejemplos de uso de Угрозу международной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозу международной безопасности явно создают переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК).
No hay duda de que los sistemas portátiles de defensa antiaérea suponen una amenaza para la seguridad internacional.

Финансирование распространения оружия представляет собой серьезную угрозу международной безопасности.
La financiación de la proliferación de armas es una grave amenaza para la seguridad internacional.

Серьезную угрозу международной безопасности представляет собой распространение ядерных материалов и технологии.
La proliferación de materiales y tecnología nucleares constituye una grave amenaza para la seguridad internacional.

Распространение оружия массового уничтожения представляет собой серьезную угрозу международной безопасности.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es una seria amenaza para la seguridad mundial.

Изменение климата, вне всякого сомнения, представляет собой наиболее серьезную угрозу международной безопасности и самому существованию человечества.
El cambio climático es, sin duda, la más grave amenaza para la seguridad mundial y la supervivencia de la humanidad.

Распространение ядерных материалов, технологии, ноу-хау и оружия представляет собой тяжкую угрозу международной безопасности.
La proliferación de materiales, tecnologías, especialistas y armas nucleares representa una grave amenaza para la seguridad internacional.

Существование ядерного оружия уже само по себе представляет собой угрозу международной безопасности и является фактором, стимулирующим распространение.
La existencia de armas nucleares constituye en sí una amenaza para la seguridad internacional, a la par que un factor que alienta la proliferación.

Противодействие укреплению военного потенциала государств, создающих угрозу международной безопасности.
Frenar el crecimiento de la capacidad militar de los Estados que constituyen una amenaza para la seguridad internacional;

Терроризм превратился в серьезную угрозу международной безопасности и оказывает негативное воздействие на развитие, безопасность и правосудие.
El terrorismo se ha convertido en una importante amenaza para la seguridad internacional y repercute negativamente en el desarrollo, la seguridad y la justicia.

Кроме того, характерные для израильской военщины акты насилия и возмездия, представляют собой угрозу международной безопасности.
Además, los actos de violencia y venganza que caracterizan la conducta de los militares israelíes constituyen una amenaza a la seguridad internacional.

Кроме того, выход из Договора может представлять угрозу международной безопасности и уже в силу этого подпадает под компетенцию Совета Безопасности..
Además, la retirada del Tratado puede constituir una amenaza a la seguridad internacional y, como tal, entrar en la esfera de competencia del Consejo de Seguridad..

Со своей стороны, Председатель Совета Безопасности заявил, что ситуация в регионе создает серьезную угрозу международной безопасности.
Por su parte, el Presidente del Consejo de Seguridad declaró que la situación en la región acarreaba serios riesgos para la seguridad internacional.

Происхождение и назначение этих очень опасных материалов, которые представляют угрозу международной безопасности, должны быть определены как можно скорее на основе эффективного международного сотрудничества.
El origen y destino de estos materiales muy peligrosos, que pueden representar una amenaza a la seguridad internacional, debería localizarse lo antes posible merced a una cooperación internacional eficaz.

И это являет собой предмет большой озабоченности, ибо такого рода гонка вооружений являет собой дестабилизирующий фактор и угрозу международной безопасности, ведя потенциально к стратегическому дисбалансу.
Ello es causa de gran inquietud, porque una carrera de armamentos de este tipo es un factor desestabilizador y una amenaza a la seguridad internacional que podría conducir a un desequilibrio estratégico.

Даже если в последнее время проблема терроризма действительно утратила свою остроту, по крайней мере в количественном плане, она тем не менее не исчезла и продолжает представлять угрозу международной безопасности.
Si bien es cierto que el terrorismo se ha reducido en términos cuantitativos en los últimos años, no por ello ha desaparecido, ya que continúa constituyendo una amenaza para la seguridad internacional.

Взаимосвязь между международным терроризмом и отмыванием денег, незаконной торговлей оружием и незаконным перемещением ядерных, химических и биологических материалов создает серьезную угрозу международной безопасности и должна быть предметом тщательного контроля, а также поводом для принятия активных мер.
La interrelación entre el terrorismo internacional y el blanqueo de dinero y entre las transacciones ilícitas de armas y la circulación ilegal de materiales nucleares, químicos y biológicos plantea una grave amenaza a la seguridad internacional, que hay que vigilar con cuidado y enfrentar con energía.

Большое значение Швеция придает усилению контроля за поставками обычных вооружений, которые ввиду их нерегулируемого и незаконного распространения в нестабильных регионах создают серьезную угрозу международной безопасности.
Suecia otorga gran importancia al fortalecimiento del control de las transferencias de armas convencionales, que, debido a su circulación no regulada e ilícita en regiones volátiles, constituyen una grave amenaza para la seguridad internacional.

Г-жа Рандрианаривуни( Мадагаскар) говорит, что террористические акты и связанный с ними оборот наркотиков представляют собой реальную угрозу международной безопасности и основным правам человека.
La Sra. Randrianarivony(Madagascar) dice que los actos terroristas y el tráfico de drogas relacionado con ellos constituyen una auténtica amenaza a la seguridad internacional y los derechos humanos fundamentales.

Тем более что уже никто не ставит под сомнение тот очевидный факт, что наркоторговля стала одним из основных источников подпитки террористической активности на территории Афганистана и превратилась в угрозу международной безопасности.
Nadie puede dudar de que el comercio de la droga sea una de las principales fuentes de financiación de las acciones terroristas en territorio afgano y de que se haya convertido en una amenaza a la seguridad internacional.

Государства- участники выразили серьезную озабоченность по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики и объявленного ею в октябре 2006 года ядерного испытания, которые представляют собой не только явную угрозу международной безопасности, но и серьезный вызов режиму ядерного нераспространения.
Los Estados Partes expresaron su grave preocupación por el programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea y su anuncio de que había realizado un ensayo nuclear en octubre de 2006, que representaba no solamente una clara amenaza a la seguridad internacional sino también un grave desafío al régimen de no proliferación nuclear.

Г-н КРОХМАЛЬ( Украина), выступая от имени Украины и Республики Молдова, говорит, что организованная преступность и оборот наркотиков относятся к числу наиболее опасных явлений в современном мире: для них не существует национальных границ, и они представляют собой угрозу международной безопасности.
El Sr. KROKHMAL(Ucrania), hablando en nombre de Ucrania y de la República de Moldova, dice que la delincuencia organizada y el tráfico de drogas son los retos más peligrosos que afectan al mundo moderno: no reconocen fronteras nacionales y constituyen una amenaza a la seguridad internacional.

Как отмечается в Декларации саммита Америк, проходившего недавно в Нуэво- Леоне, мы убеждены, что распространение оружия массового уничтожения представляет собой тяжкую угрозу международной безопасности и благополучию народов.
Como lo señala la Declaración de la Cumbre de las Américas, celebrada recientemente en Nuevo León, estamos convencidos de que la proliferación de las armas de destrucción masiva constituye una grave amenaza para la seguridad internacional y el bienestar de los pueblos.

Учитывая тесную взаимосвязь, которая существует между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, особенно в отношении незаконного оборота наркотиков и отмывания денег, необходимо улучшить координацию действий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального ответа на эту серьезную угрозу международной безопасности.
Teniendo presente la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas ilícitas y el blanqueo de capitales, es necesario mejorar la coordinación de las actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional para fortalecer la respuesta mundial a esa grave amenaza a la seguridad internacional.

Любое событие или процесс, которые ведут к массовой гибели людей или уменьшению шансов на выживание и ослабляют государства как базовые элементы международной системы, представляют собой угрозу международной безопасности.
Cualquier suceso o proceso que cause muertes en gran escala o una reducción masiva en las oportunidades de vida y que socave el papel del Estado como unidad básica del sistema internacional constituye una amenaza a la seguridad internacional.

Г-н САКОНХНИНХОМ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что проблема злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, расцениваемая Генеральной Ассамблеей как преступление против человечества, в последние годы приобрела тревожные масштабы и представляет собой серьезную угрозу международной безопасности.
El Sr. SAKONHNINHOM(República Democrática Popular Lao) dice que el problema del uso indebido y del tráfico ilícito de drogas, que la Asamblea General ha calificado de crimen de lesa humanidad, ha adquirido en los últimos años una dimensión alarmante y constituye una grave amenaza para la seguridad internacional.

В мае 2009 года, когда Северная Корея провела свое второе ядерное испытание в нарушение международных норм, премьер-министр Стивен Харпер осудил ядерную программу Северной Кореи как серьезную угрозу международной безопасности.
En mayo de 2009, cuando Corea del Norte realizó su segunda explosión de ensayos nucleares en desafío de las normas internacionales, el Primer Ministro Stephen Harper condenó el programa de armas nucleares de Corea del Norte por considerarlo una grave amenaza para la seguridad internacional.

Признавая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления глобального ответа на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Reconociendo la necesidad de estrechar la coordinación de las medidas en los planos nacional, subregional, regional e internacional con miras a dar una respuesta global más fuerte a este grave desafío y amenaza a la seguridad internacional.

Мы постоянно информировали членов Совета Безопасности через Вас как Председателя и через Вашего предшественника об опасном курсе, который был взят правительством Эфиопии, объявившим полномасштабную войну Эритрее и создавшим серьезную угрозу международной безопасности.
En su calidad de Presidente, y por el de su predecesor, hemos mantenido al Consejo de Seguridad informado del peligroso derrotero que ha tomado el Gobierno de Etiopía declarando una guerra abierta contra Eritrea y creando una grave amenaza para la seguridad internacional.

Признавая необходимость укрепления надлежащим образом координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Reconociendo la necesidad de aumentar la coordinación de las iniciativas en los planos nacional, regional, subregional e internacional, según proceda, con el fin de dar una respuesta mundial más contundente a este grave desafío y amenaza a la seguridad internacional.

С глубокой озабоченностью он отмечает массовые нарушения прав человека, возобновление практики" этнических чисток", которая, как полагали, уже исчезла, практики, которая, как в бывшей Югославии, приобретает масштабы геноцида. Все это, безусловно, представляет собой угрозу международной безопасности.
Observa con profunda preocupación las masivas violaciones, el recrudecimiento de prácticas que se pensaba que habían desaparecido, como la“depuración étnica” que, en algunos casos, como sucede en la antigua'Yugoslavia, ha adquirido proporciones de genocidio, todo lo cual constituye también una inequívoca alteración de la paz internacional.