Que es УКРЕПЛЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• fortalecer la estabilidad internacional

Ejemplos de uso de Укреплению международной стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, эта деятельность служит укреплению международной стабильности и безопасности.
Es más, esas actividades contribuyen a fortalecer la estabilidad y la seguridad internacionales.

Способствуют укреплению международной стабильности и чувства безопасности у всех сторон и.
Contribuyen a la estabilidad internacional y a crear un cierto sentido de seguridad para ambas partes, y.

Эти соглашения, совместно разработанные Украиной, Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, содействуют укреплению международной стабильности.
Estos acuerdos, formulados conjuntamente por Ucrania, Belarús, Kazajstán, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, contribuyen a fortalecer la estabilidad mundial.

Способствовать укреплению международной стабильности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности для всех государств;
La promoción de la estabilidad internacional basada en el principio de la seguridad sin menoscabo para todos los Estados;

Украина считает, что ее усилия, направленные на то, чтобы придать развитию процесса миграции управляемый характер, способствуют укреплению международной стабильности.
Ucrania considera los esfuerzos que ha efectuado para asegurar el desarrollo controlado de los procesos de migración como una contribución hacia el fortalecimiento de la estabilidad internacional.

Это могло бы стать важным шагом по укреплению международной стабильности и создать дополнительные благоприятные условия для дальнейших сокращений ядерных вооружений.
Esto podría ser un paso importante para fortalecer la estabilidad internacional y crear un clima más propicio para nuevas reducciones de armas nucleares.

Была выражена надежда на то, что двусторонние переговоры между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о выработке новых стратегических рамок будут способствовать дальнейшему укреплению международной стабильности.
Se expresó la esperanza de que las negociaciones bilaterales entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos para crear un nuevo marco estratégico promovieran aún más la estabilidad internacional.

Повышение безопасности за счет транспарентности, открытости и подотчетности в военных вопросах очень способствует укреплению международной стабильности и уменьшению ненужной военной напряженности.
El aumento de la seguridad que se deriva de la transparencia, la apertura y la rendición de cuentas en cuestiones militares contribuye en gran medida a mejorar la estabilidad internacional y a reducir las tensiones militares no deseadas.

Однако мы полагаем, что закрепленный в номенклатурной структуре этого комитета уклон в сторону поставок вряд ли будет способствовать достижению целей контроля над обычными вооружениями и укреплению международной стабильности.
Sin embargo, consideramos improbable que el enfoque concentrado en la oferta, reflejado por la nomenclatura de este Comité, promueva los objetivos del control de las armas convencionales y la estabilidad internacional.

Признание этой ответственности и обеспечение решения вопросов, связанных с ситуациями массового притока, в духе международной солидарности способствуют укреплению международной стабильности и предоставлению беженцам более эффективной защиты, а также отвечают интересам всех государств, беженцев и УВКБ.
Reconocer esta responsabilidad y hacer frente a las situaciones de afluencia masiva con un espíritu de solidaridad internacional significa promover la estabilidad internacional, además de la protección de los refugiados, y redunda en beneficio de todos los Estados, los refugiados y el ACNUR.

Она с удовлетворением отмечает вступление в силу Московского договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов, неукоснительное соблюдение которого способствовало бы достижению целей Договора о нераспространении ядерного оружия в области разоружения и укреплению международной стабильности.
Ucrania observa con satisfacción la entrada en vigor del Tratado de Moscú sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, cuya estricta aplicación facilitará el cumplimiento de los objetivos de desarme del Tratado sobre la no proliferación y aumentará la estabilidad internacional.

Этот феномен все больше подвергается воздействию преобладающей системы" откликов и отражений" среди стран, находящихся в разнообразных взаимоотношениях, что теоретически должно способствовать укреплению международной стабильности, поскольку согласно классической доктрине риск вооруженных столкновений сокращается по мере того, как страны становятся более взаимозависимыми как с экономической, так и с финансовой точек зрения.
Este es un fenómeno cada vez más determinante de la primacía de un sistema de ecos y reflejos entre las naciones, de interrelaciones de toda índole, que, en teoría, debería contribuir a la estabilidad internacional, ya que según la doctrina clásica los riesgos de la confrontación militar se atenúan cuando las naciones se tornan más dependientes unas de otras en el plano económico y financiero.

Приветствует тот факт, что успешная реализация сторонами Договора о СНВ позволила сократить в течение 15 лет действия Договора примерно на 30 процентов их развернутые стратегические ядерные вооружения, содействуя тем самым безопасности и сотрудничеству, а также укреплению международной стабильности;
Acoge con beneplácito el hecho de que, a raíz de la aplicación satisfactoria del Tratado START por las partes, las armas nucleares estratégicas desplegadas por ellas se redujeron alrededor del 30% en el período de 15 años en que estuvo vigente el Tratado, lo cual ha promovido la seguridad y la cooperación y ha reforzado la estabilidad internacional;

Правительство Российской Федерации поощряет усилия по созданию в различных частях мира зон, свободных от ядерного оружия, в качестве шага по противодействию новым вызовам и угрозам, укреплению мер по нераспространению ядерного оружия, повышению доверия между государствами, укреплению международной стабильности и безопасности и содействию поддержанию динамики глобального и регионального разоружения.
El Gobierno de la Federación de Rusia alienta los esfuerzos encaminados a establecer zonas libres de armas nucleares en diversas partes del mundo, como un paso hacia la superación de los nuevos retos y amenazas, la consolidación de las medidas de no proliferación nuclear, el fomento de la confianza entre los Estados, la promoción de la estabilidad y la seguridad internacionales y la ayuda para mantener el impulso cobrado por el desarme regional y mundial.

Повышение нашей способности поддерживать военные операции в любой части мира, мониторинг военных угроз и реагирование на них, а также наблюдение за соблюдением соглашений по контролю над вооружениями и нераспространению являются ключевыми приоритетами нашей космической деятельности по обеспечению национальной безопасности и способствуют укреплению международной стабильности и безопасности.
La mejora de nuestra capacidad de apoyo a operaciones militares en todo el mundo, de vigilar amenazas militares y responder a ellas y de vigilar acuerdos de control de armamentos y de no proliferación son prioridades clave de nuestras actividades espaciales de seguridad nacional, y contribuyen a reforzar la estabilidad y la seguridad internacionales.

Союз поддерживает широкие контакты с женскими организациями других стран, участвует в разработке международных норм, касающихся положения женщин, изучает и применяет передовой опыт организаций других стран, с тем чтобы внести свой вклад в осуществляемые в стране преобразования и содействовать укреплению международной стабильности, и участвует в совместных международных проектах.
La Unión establece amplios contactos con comunidades de mujeres del exterior, participa en la elaboración de normas internacionales sobre la condición de la mujer, estudia y utiliza experiencias positivas de otros países para contribuir a los cambios internos y fortalecer la estabilidad internacional y participa en proyectos internacionales conjuntos.

С удовлетворением отмечая Протокол к Договору СНВ- 2, совместное согласованное заявление и письма о ранней деактивации, согласованные в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, которые следует рассматривать в качестве дальнейших конкретных шагов к уменьшению ядерной опасности и укреплению международной стабильности и ядерной безопасности.
Tomando nota con satisfacción del Protocolo del START II, la Declaración convenida conjunta y las cartas sobre pronta desactivación, acordadas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusiaen Nueva York el 26 de septiembre de 1997, que pueden considerarser como nuevas medidas concretas para reducir el peligro nuclear y fortalecer la estabilidad internacional y la seguridad nuclear.

Претворение в жизнь определенных аспектов этого Соглашения, включая обеспечение долгосрочного прекращения военных действий, прогресс в осуществлении статей II и IV Соглашения о стабилизации в регионе и успешное проведение 13- 14 сентября 1997 года муниципальных выборов на всей территории Боснии и Герцеговины- все это содействовало еще большему укреплению международной стабильности и безопасности в регионе.
La ejecución de algunos de sus aspectos, como el establecimiento de una cesación duradera de las hostilidades, los progresos realizados en la aplicación de los artículos II y IV del Acuerdo de estabilización regional y la celebración con éxito de elecciones municipales los días 13 y 14 de septiembre de 1997 en toda Bosnia y Herzegovina, han contribuido aún más a la estabilidad internacional y a la seguridad en la región.

Мы считаем, что ДВЗИ может внести важный вклад в укрепление международной стабильности.
Consideramos que dicho tratado puede aportar una importante contribución a la estabilidad internacional.

Мы верим, что ДВЗИ внесет важный вклад в укрепление международной стабильности.
Pensamos que este tratado aportará una importante contribución a la estabilidad internacional.

Обеспечение безопасности в космосе-- наша общая задача, и надо сообща найти такое решение, которое будет работать на укрепление международной стабильности.
Velar por la seguridad en el espacio ultraterrestre es una tarea común para todos nosotros y entre todos deberíamos encontrar una solución que sirva para fortalecer la estabilidad internacional.

Генеральная Ассамблея приветствовала этот договор и признала его роль в содействии созданию более благоприятных условий для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности.
La Asamblea General acogió con beneplácito este Tratado y reconoció su importancia para ayudar a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional.

Признает, что Московский договор является важным результатом новых двусторонних стратегических отношений, который будет способствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;
Reconoce que el Tratado de Moscú constituye un resultado importante de la nueva relación estratégica bilateral, que ayudará a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y afianzar la estabilidad internacional;

Более того, отмечалось дальнейшее усиление конфликтного потенциала в мире, уводившее в сторону от решения насущных проблем укрепления международной стабильности, создания благоприятной основы для последовательных шагов в области разоружения и нераспространения.
Más aún, se ha observado un aumento del potencial mundial de conflicto, que nos aparta de la solución de los problemas urgentes del reforzamiento de la estabilidad internacional y el establecimiento de un entorno propicio a medidas consecuentes de desarme y no proliferación.

Таким образом Организация Объединенных Наций внесла бы значительный вклад в развитие международного права и правосудия, а суд мог бы быстро превратиться в дееспособный инструмент превентивной дипломатии, которая сама по себе стала бы важным фактором укрепления международной стабильности.
Las Naciones Unidas contribuirían enormemente al fomento del derecho internacional y la justicia, y la corte podría convertirse rápidamente en una herramienta potente de diplomacia preventiva, lo que a su vez, sería un factor muy importante para fortalecer la estabilidad internacional.

В последнее время отмечается усиление конфликтного потенциала в мире, уводившее в сторону от решения насущных проблем укрепления международной стабильности, создания благоприятной основы для последовательных шагов в области разоружения и нераспространения.
Últimamente, hemos observado un aumento de la posibilidad de que se produzcan conflictos en el mundo, lo cual ha desviado la atención de las cuestiones apremiantes relacionadas con el fortalecimiento de la estabilidad internacional y la creación de un entorno propicio para la adopción de medidas coherentes en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Поддерживает последовательную приверженность Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки продолжению усилий в деле сокращения стратегических наступательных вооружений и признает, что новый Договор о СНВ будет способствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничеству и укрепления международной стабильности;
Apoya el compromiso sistemático de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de seguir esforzándose por reducir las armas estratégicas ofensivas y reconoce que el Tratado New START promoverá el desarrollo de condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional;

Приветствует обязательство двух стран по сокращению стратегических ядерных боезарядов в соответствии с Договором о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор), подписанным 24 мая 2002 года, которое является важным результатом этих новых двусторонних стратегических отношений и позволит создать более благоприятные условия для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;
Acoge con beneplácito el compromiso de los dos países de efectuar reducciones estratégicas de las ojivas nucleares, contraído en virtud del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), firmado el 24 de mayo de 2002, que constituye un resultado importante de esta nueva relación estratégica bilateral y que ayudará a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional;

Недавние события, произошедшие в различных частях мира, особенно имеющие под собой законную основу арабские революции на Ближнем Востоке и в Северной Африке, несомненно, продемонстрировали необходимость принятия Организацией Объединенных Наций оперативных и мгновенных мер в ответ на происходящие события в целях поддержания мира и безопасности, укрепления международной стабильности и защиты тысяч людей от неминуемой угрозы.
Sin duda alguna, los últimos acontecimientos ocurridos en diversas partes del mundo, especialmente las legítimas revoluciones árabes presenciadas en el Oriente Medio y el norte de África, han confirmado la necesidad de una respuesta rápida e instantánea de las Naciones Unidas a los acontecimientos con el fin de mantener la paz y la seguridad, afianzar la estabilidad internacional y proteger a miles de personas de un peligro inminente.