Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• promover la eficacia
• garantizar la eficacia
• asegurar la eficacia
• asegurar la eficiencia
• eficaces
• lograr la eficacia

Ejemplos de uso de Обеспечению эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по обеспечению эффективности развития.
Actividades para promover la eficacia del desarrollo.

Меры по обеспечению эффективности законодательства.
Fortalecimiento de las medidas para asegurar la eficacia de la ley.

Отнесено к деятельности по обеспечению эффективности развития.
Reclasificadas como actividades para promover la eficacia del desarrollo.

Обеспечению эффективности в сельскохозяйственном секторе попрежнему препятствует блокирование заявок на основные компоненты.
La aplicación efectiva del programa en el sector agrícola sigue viéndose obstaculizada por la suspensión de las solicitudes de componentes clave.

Осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве движущей силы по обеспечению эффективности в области развития в рамках МРФ.
Poner en práctica la cooperación Sur-Sur como motor de desarrollo efectivo en el marco de financiación multianual.

Это участие должно в целом способствовать обеспечению эффективности реагирования на нарушение уголовного законодательства ребенком.
Esta participación generalmente contribuirá a que se dé una respuesta eficaz a la infracción de la legislación penal por el niño.

Канаду, Австралию и Новую Зеландию обнадеживает неизменная приверженность Суда обеспечению эффективности своих методов работы.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia se sienten alentados por el continuo compromiso de la Corte de garantizar la eficacia de sus métodos de trabajo.

Деятельность, связанная с программами, и деятельность по обеспечению эффективности развития, которые имеют ключевое значение для достижения результатов в области развития.
Actividades relacionadas con programas e iniciativas para promover la eficacia del desarrollo, esenciales para obtener resultados en este ámbito.

Vii меры по обеспечению эффективности в отношении планирования, перестройки и реконструкции помещений, заключения договоров и экономии энергии и воды;
Vii Medidas para promover la eficiencia en la planificación del espacio, las modificaciones y mejoras, la contratación y el ahorro de energía y agua;

Важное значение имеет работа ЮНИДО по обеспечению эффективности и устойчивости будущих рынков через промышленное развитие.
Reviste importancia fundamental la labor de la ONUDI encaminada a garantizar la viabilidad y la sostenibilidad de los futuros mercados mediante el desarrollo industrial.

Была выражена поддержка работе Канцелярии Генерального инспектора( КГИ), которая способствовала обеспечению эффективности организации и защите ее репутации.
Se expresó apoyo a la labor de la Oficina del Inspector General, que había contribuido a garantizar la eficacia de la organización y preservar su reputación.

Мы также поддерживаем укрепление гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве центрального механизма по обеспечению эффективности Договора.
También apoyamos el fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como instrumento fundamental para asegurar la eficacia del TNP.

В принципе, мероприятия по обеспечению эффективности развития и сопряженные с ним расходы необходимо будет непосредственно финансировать за счет основных и неосновных ресурсов.
En principio, las actividades para promover la eficacia del desarrollo y los gastos conexos deberían financiarse directamente con cargo a los recursos básicos y los recursos complementarios.

Отдел внутренней ревизии также проводит ревизии, посвященные вопросам управления проектами, что должно содействовать обеспечению эффективности этого процесса.
También la Oficina de Auditoría Interna está realizando auditorías de la gestión de los proyectos, lo que servirá para mejorar la eficacia del proceso.

Хотя следует приветствовать принятие Судом мер по обеспечению эффективности своего функционирования, настоятельно необходимо обеспечить его финансовыми, людскими и материальными ресурсами, которые он запрашивает.
Hay que felicitar a la Corte por las medidas que ha adoptado para garantizar la eficacia de su funcionamiento, pero además, es urgente dotarla de los medios financieros, humanos y logísticos que ha solicitado.

В 2010 году все страновые отделения представили доклады о принятых мерах по повышению рентабельности и обеспечению эффективности оперативной деятельности.
En 2010 todas las oficinas del UNICEF en los países informaron de las medidas que habían adoptado para mejorar la eficacia en función de los costos y lograr la eficiencia operativa.

В этом контексте члены Совета призвали правительство Чада и в дальнейшем предпринимать усилия по обеспечению эффективности и продолжению деятельности Сводного отряда по охране порядка и по-прежнему держать Совет в курсе дела.
En este contexto, los miembros del Consejo alentaron al Gobierno del Chad a que siguiera esforzándose por asegurar la eficacia y sostenibilidad del Destacamento Integrado de Seguridad(DIS) y a que mantuviera informado al Consejo.

В представленном им бюджете найдут свое отражение положительные результаты дальнейшего анализа возможной устаревшей деятельности, принятия дополнительных мер по обеспечению эффективности затрат и упрощения процедур.
El proyecto de presupuesto reflejará las ventajas de nuevos exámenes para determinar posibles actividades obsoletas, nuevas medidas eficaces en función de los costos y procedimientos simplificados.

По нашему мнению, это будет содействовать обеспечению эффективности системы Организации Объединенных Наций в ответ на решения, принятые на важных международных конференциях по экономическим и социальным вопросам, прошедших в последние годы.
A nuestro juicio, esto podría asegurar la eficacia de las Naciones Unidas para responder a las decisiones de conferencias internacionales importantes en el ámbito económico y social que se han celebrado en los últimos años.

В рамках этой политики определена национальная стратегия по предупреждению преступлений, повышению результативности в работе следственных и прокурорских органов и обеспечению эффективности и справедливости судебного производства.
La política plantea una estrategia nacional de prevención de la delincuencia encaminada a mejorar la investigación y la persecución de delitos y asegurar la eficiencia y la imparcialidad del proceso de justicia penal.

ЮНКТАД способствует обеспечению эффективности торговой логистики в рамках своей аналитической работы, технической помощи и инициатив по укреплению потенциала в области упрощения процедур торговли и перевозок.
La UNCTAD contribuye a velar por la eficiencia de la logística comercial mediante su labor analítica, la asistencia técnica y las iniciativas de fomento de la capacidad en la esfera de la facilitación del comercio y el transporte.

Если нам удастся сделать следующий логический шаг и заключить договор о прекращении производства расщепляющихся материалов, то МАГАТЭ, безусловно, будет играть важную роль в усилиях по обеспечению эффективности и этого договора.
Si logramos adoptar la próxima medida lógica y negociar el tratado de cesación de la producción de material fisionable, el OIEA también desempeñará, por cierto, un papel importante para guiar los esfuerzos por asegurar la eficacia de ese tratado.

УВКБ стремится в настоящее время к обеспечению эффективности программ репатриации с добровольного согласия и добровольной реинтеграции беженцев, действуя в координации с некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.
El ACNUR se esfuerza actualmente por garantizar la viabilidad de los programas de repatriación y reinserción voluntarias de refugiados actuando de concierto con cierto número de órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Расходы на цели развития в свою очередь будут распределены на три подкатегории, а именно: программы, деятельность по обеспечению эффективности программ и мероприятия по обеспечению координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития;
La categoría de desarrollo se dividirá en tres subcategorías, a saber, programas; actividades para promover la eficacia de los programas; y actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo;

В данном исследовании делается вывод о том, что, несмотря на полезность усилий по обеспечению эффективности торговли посредством региональных и многосторонних соглашений об упрощении торговых процедур, на национальном уровне важно устранять возможные противоречия между такими обязательствами.
En el estudio se llega a la conclusión de que, aunque es beneficioso tratar de lograr la eficacia comercial mediante acuerdos regionales y multilaterales de facilitación del comercio, es importante en el plano nacional solucionar las posibles incoherencias entre esos compromisos.

Деятельность по обеспечению эффективности программ-- представляющая собой вклад ПРООН, который носит характер консультативной помощи в вопросах развития, нормотворческий или технический характер и который необходим для достижения целей программ или проектов в четырех основных областях деятельности ПРООН.
Actividades para promover la eficacia de los programas- representan las aportaciones del PNUD en materia de asesoramiento sobre políticas y de carácter normativo o técnico que son necesarias para lograr los objetivos de los programas o proyectos que se realizan en sus cuatro esferas de atención.

В двухгодичный период 2000- 2001 годов Агентство продолжало свои усилия по обеспечению эффективности расходов главным образом за счет перемещения больничных коек из частных больниц в больницы НПО, где стоимость обслуживания ниже.
Durante el bienio 2000-2001, el Organismo siguió haciendo todo lo posible por lograr la eficacia en función de los costos, principalmente mediante la redistribución de las camas de hospitales privados a hospitales de las ONG a tasas más competitivas.

В дополнение к обеспечению эффективности существующих инструментов и мер, мы будем продолжать изучать возможности превентивной дипломатии в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения во избежание переноса вооружений и отношений противоборства в новую среду.
Además de garantizar la eficacia de los instrumentos y las medidas existentes, seguiremos investigando las posibilidades de la diplomacia preventiva con respecto a la no proliferación, el control de las armas y el desarme para descartar la introducción de armas y de actitudes de confrontación en nuevos entornos.

Полезными для более глубокого понимания роли финансовых потоков из различных источников и содействия обеспечению эффективности деятельности в достижении устойчивого лесопользования могли бы стать страновые исследования в отношении конкретных ситуаций.
Los estudios monográficos en los países podrían ser útiles para comprender mejor la función de las corrientes financieras provenientes de distintas fuentes y ayudar a velar por la eficacia en el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

Управленческая деятельность представляет собой функции и виды деятельности ПРООН, необходимые для обеспечения осуществления программ, деятельности по обеспечению эффективности программ и деятельности по обеспечению координации в вопросах развития в рамках Организации Объединенных Наций.
Las actividades de gestión representan las funciones y actividades del PNUD que se precisan para asegurar la ejecución de los programas, las actividades dirigidas a promover la eficacia de los programas, y la coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.