Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad

Ejemplos de uso de Обеспечению безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная сеть по обеспечению безопасности туристов.
Red regional para la seguridad y protección al turista.

Содействие обеспечению безопасности на транспорте и пограничному контролю.
Asistencia en materia de seguridad del transporte y control.

Мы примем оперативные меры по обеспечению безопасности в мире.
Tomaremos acciones rapidas para asegurar la seguridad del mundo.

Состав групп по обеспечению безопасности неодинаков.
La composición de los equipos de gestión de la seguridad variaba.

Группа по обеспечению безопасности не вела протоколов своих заседаний.
El equipo de gestión de la seguridad no levantó actas de sus reuniones.

VI. Участники деятельности по обеспечению безопасности человека.
VI. Los agentes responsables de promover la seguridad humana.

Обязанности по обеспечению безопасности<< зеленой границы>>
Responsabilidad por la gestión de la Seguridad de la Frontera Verde.

В противном случае все усилия по обеспечению безопасности окажутся тщетными.
De otro modo, todos los intentos de lograr la seguridad serán en vano.

Группа по обеспечению безопасности проводит совещания не реже двух раз в год.
El Grupo de Gestión de la Seguridad se reúne al menos dos veces al año.

Приверженность моей администрации обеспечению безопасности не противоречит ведению диалога.
El compromiso de mi Gobierno en materia de seguridad no se opone al diálogo.

Группа по обеспечению безопасности проводит совещания не реже одного раза в месяц.
El Grupo de Gestión de la Seguridad se reúne al menos una vez al mes.

Подготовлен учебный курс по обеспечению безопасности выборов 2010 года.
En este momento se imparte un curso de formación sobre medidas de seguridad para las elecciones de 2010.

Передача функций по обеспечению безопасности морского аэропорта с внешней стороны будет завершена к 21 февраля.
El traspaso de funciones en cuanto a la seguridad exterior del puerto marítimo habrá finalizado el 21 de febrero.

Она одобрила принятые правительством меры по обеспечению безопасности своих граждан.
Celebró las medidas adoptadas por el Gobierno para salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos.

Мероприятия по обеспечению безопасности в 4 дополнительных пунктах разоружения ополченцев на западе.
Aplicación de disposiciones de seguridad para 4 lugares de desarme adicionales en la zona occidental para las milicias.

Партнеры будут активизировать свои усилия по обеспечению безопасности, процветания и стабильности в регионе.
Los Asociados intensificarán sus esfuerzos por promover la seguridad, prosperidad y estabilidad de la región.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению безопасности жителей тех районов, где в настоящее время распространены бандитизм и преступность.
Deberá prestarse atención especial a la garantía de la seguridad de los habitantes de las zonas que actualmente sufren bandolerismo y delincuencia.

В 18 общинах действуют местные советы по предупреждению преступности/ обеспечению безопасности общин; в восьми общинах такие советы созданы и частично уже действуют.
Dieciocho municipios tienen consejos locales de prevención de los delitos y seguridad de las comunidades, ocho de ellos están establecidos y funcionan parcialmente.

Один помощник по обеспечению безопасности( местный разряд), Багдад, Группа административного обслуживания и материально-технического обеспечения..
Una plaza de Auxiliar de Gestión de la Seguridad(de contratación local) de la Dependencia de Administración y Logística en Bagdad.

ЮНОДК видит свою задачу в том, чтобы содействовать обеспечению безопасности и справедливости для всех, ограждая мир от преступности, наркотиков и терроризма.
La UNODC tiene como misión contribuir a lograr seguridad y justicia para todos protegiendo al mundo de la delincuencia, las drogas y el terrorismo.

Вместе с тем возможности миссии по обеспечению безопасности основных национальных заинтересованных сторон, включая членов переходного правительства и судей, будут ограничены.
Sin embargo, la capacidad de la misión para proporcionar seguridad a los interesados nacionales clave, entre ellos, a los miembros del Gobierno de Transición y los magistrados, será limitada.

Совет Безопасности неизменно выступает за региональный подход к обеспечению безопасности, который к тому же способствует региональному экономическому развитию.
El Consejo de Seguridad siempre ha apoyado la aplicación de un enfoque regional para lograr la seguridad que también apoye el desarrollo económico regional.

Меры, принимаемые работодателями по обеспечению безопасности и гигиены труда, также не должны вести к каким-либо финансовым обязательствам для трудящихся.
Las medidas adoptadas por los empleadores en relación con la seguridad e higiene en el trabajo no impondrán ninguna obligación financiera a los trabajadores.

Канада участвует также в усилиях по осуществлению Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, разработанного в рамках МАГАТЭ.
El Canadá también ha participado en los esfuerzos por aplicar el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

Деятельность ЮНОДК призвана способствовать обеспечению безопасности и справедливости для всех: делать мир безопаснее, ограждая его от преступности, наркотиков и терроризма.
Las actividades de la ONUDD tienen por objeto contribuir a lograr seguridad y justicia para todos al proteger al mundo de la delincuencia, las drogas y el terrorismo.

Постановление кабинета министров« Комплекс необходимых мер по обеспечению безопасности гражданской авиации»[ принято кабинетом министров 29 марта 2005 года].
El Reglamento del Gabinete de Ministros titulado“Conjunto de medidas necesarias para garantizar la seguridad de la aviación civil”(aprobado por el Gabinete de Ministros el 29 de marzo de 2005).

Концепции и практические действия по обеспечению безопасности и стабильности в одном регионе должны дополняться мерами, идущими в этом направлении в других регионах.
La concepción y la aplicación práctica de las garantías de seguridad y estabilidad en una región deben complementarse con medidas también tendentes en ese sentido en otras regiones.

В заключение г-н Скогмо подчеркнул необходимость продолжения усилий по обеспечению безопасности беженцев и перемещенных лиц, а также тех, кто уполномочен обеспечивать их защиту.
El Sr. Skogmo concluyó su intervención haciendo hincapié en la necesidad de proseguir los esfuerzos para lograr la seguridad de los refugiados y las personas desplazadas y de aquéllos cuya misión es protegerlos.

Принимаются меры по обеспечению безопасности судей, участников процесса во время судебных процессов, с привлечением РОВД.
Se han adoptado medidas que garantizan la seguridad de los jueces y las partes en un proceso durante las vistas de los casos con la participación de los órganos del interior de los distritos.

Национальные и местные власти все чаще располагают возможностями по обеспечению безопасности, регулированию конфликтов, предупреждению насилия и уважению прав человека во всех районах страны.
Las autoridades nacionales y locales tienen cada vez más capacidad para proporcionar seguridad, gestionar conflictos y prevenir la violencia, respetando los derechos humanos en todo el país.