Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕСПЕРЕБОЙНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМ en Español

• continuidad de las operaciones
• continuidad de las actividades

Ejemplos de uso de Обеспечению бесперебойного функционирования систем en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по вопросам управления/ Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Departamento de Gestión/Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones.

Начальник Группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем, специалист по обеспечению бесперебойного функционирования систем, водитель, посыльный.
Jefe de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones, Especialista en Continuidad de las Operaciones, Conductor, Mensajero.

Совершенствование деятельности по сохранению институциональной памяти и обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Una mejor retención de la memoria institucional y la continuidad de las actividades.

Главным образом для осуществления плана по восстановлению данных и обеспечению бесперебойного функционирования систем в Энтеббе, а также для замены устаревшего оборудования.
Comprobadores de fibra Principalmente para la aplicación del plan de recuperación de datos y continuidad de las operaciones en Entebbe y para el reemplazo de equipo obsoleto.

Такая оценка будет проведена Управлением по ИКТ при содействии Управленческой группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Tal evaluación será realizada por la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones con la asistencia de la Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones.

Это исследование будет проведено по двум этапам в сотрудничестве с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем при сметной стоимости в 1 808 600 долл. США.
Este estudio se hará en dos fases en colaboración con la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones, con un costo estimado de 1.808.600 dólares.

В пунктах 38- 50 ниже подробно описывается концепция функционирования трехзвеньевого подхода к послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем для полевых операций.
En los párrafos 38 a 50 se detalla el concepto de las operaciones del enfoque en tres niveles de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las actividades en las operaciones sobre el terreno.

Консультативный комитет отмечает, что Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем Департамента по вопросам управления был составлен инвентарный перечень систем..
La Comisión Consultiva observa que la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades del Departamento de Gestión ha preparado un inventario de los sistemas.

В настоящем докладе рассматривается лишь тот компонент деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем, который касается информационных технологий.
El presente informe se refiere exclusivamente al componente de tecnología de la información de la recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

За выполнение данного компонента подпрограммы отвечает Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
La ejecución de este componente del subprograma está a cargo de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Далее, Управление в приоритетном порядке выделило внутренние ресурсы для разработки широкомасштабных планов деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем, а также для их периодической проверки.
Además, la Oficina ha dado prioridad a los recursos internos para el desarrollo de planes de recuperación y continuidad operacional en casos de desastre y su comprobación periódica.

Для целей планирования деятельности по обеспечению бесперебойного функционирования систем важнейшими считаются те процессы, для которых показатели директивного времени восстановления установлены в- 4 часа и 4- 24 часа.
A los efectos de la planificación de la continuidad de las operaciones, se consideraron procesos esenciales aquellos que tuvieran un objetivo de tiempo de recuperación de 0 a 4 horas y de 4 a 24 horas.

Обеспечить, чтобы опыт по обеспечению готовности к пандемии человеческого гриппа, накопленный в Секретариате, учитывался в работе над мерами по обеспечению бесперебойного функционирования систем;
Velase por que las enseñanzas extraídas en la Secretaría respecto de la preparación ante la pandemia de gripe humana se tuvieran en cuenta durante la gestión de la continuidad de las operaciones;

Одна должность старшего сотрудника по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем( С5)( см. A/ 62/ 783, пункты 259- 262) для осуществления соответствующего управленческого контроля в полевых миссиях;
Un Oficial Superior de recuperación y continuidad de las operaciones en situación de desastre(P-5)(véase A/62/783, párrs. 259 a 262) para supervisar la gestión de las misiones sobre el terreno a ese respecto;

Lt;< Поездки персонала>gt;( 10 000 долл. США), ввиду возникновения дополнительных потребностей в поездках для участия в совещаниях с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем в штаб-квартире.
Viajes de funcionarios(10.000 dólares), debido a las necesidades adicionales relativas a los viajes para celebrar reuniones con la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones en la sede.

Инвестиции в деятельность по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем не ограничиваются какой-либо единой целью, а обеспечивают многочисленные возможности для получения значительной отдачи от вложенных средств.
El valor de las inversiones en capacidad de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre no se limita al cumplimiento de su objetivo principal, sino que ofrece numerosas oportunidades de obtener un rendimiento significativo.

Помощь в выполнении возложенных на нее функций в контексте осуществления мер в чрезвычайных ситуациях будет оказывать Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем Департамента по вопросам управления.
En el ámbito de la gestión de situaciones de emergencia, el Equipo cuenta con el apoyo de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones del Departamento de Gestión.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы опыт по обеспечению готовности к пандемии человеческого гриппа, накопленный в Секретариате, учитывался в работе над мерами по обеспечению бесперебойного функционирования систем;
Pide además al Secretario General que vele por que las enseñanzas extraídas en la Secretaría respecto de la preparación ante la pandemia de gripe humana se tengan en cuenta durante la gestión de la continuidad de las operaciones;

В ноябре 2006 года всем полевым миссиям было направлено пособие по планированию послеаварийного восстановления и мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем, и миссиям было рекомендовано составить собственные планы.
En noviembre de 2006 se envió a todas las misiones sobre el terreno un documento de orientación sobre la recuperación en situaciones de desastre y un plan de continuidad de las operaciones, y se aconsejó a las misiones que elaboraran planes específicos.

В Центральных учреждениях оказана поддержка работы телефонного центра, сети и приложений на местах, а также деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Se prestó apoyo desde la Sede en relación con el centro de llamadas, la red sobre el terreno, las aplicaciones sobre el terreno y las actividades relacionadas con la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones.

Принимает к сведению проделанную Генеральным секретарем работу и достигнутый им к данному моменту прогресс в принятии мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем в порядке реагирования на оперативные риски, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций;
Observa la labor emprendida y los progresos logrados hasta el presente por el Secretario General respecto de la gestión de la continuidad de las operaciones en respuesta a los riesgos institucionales que afrontan las Naciones Unidas;

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы опыт по обеспечению готовности к пандемии человеческого гриппа, накопленный в Секретариате, учитывался в работе над мерами по обеспечению бесперебойного функционирования систем;
Pide también al Secretario General que asegure que las enseñanzas extraídas en la Secretaría respecto de la preparación ante la pandemia de gripe humana se tengan en cuenta al llevar a cabo la labor de gestión de la continuidad de las operaciones;

В этом качестве Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем будет разрабатывать политику обеспечения бесперебойного функционирования систем и выполнять функции<< хранилища>gt; передового опыта, который будет распространяться через межучрежденческую сеть.
En este carácter, la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones desarrollará una política de continuidad de las operaciones y actuará como repositorio de las mejores prácticas, que se difundirán a través de una red interinstitucional.

Объединить системы в рамках центров хранения и обработки данных, с тем чтобы облегчить работы по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем и свести к минимуму размер местных основных и дублирующих центров хранения и обработки данных;
Consolidara los sistemas en centros principales de datos para mejorar la función de recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones y redujera al mínimo el tamaño de los centros locales de datos primarios y secundarios;

Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем будет осуществлять программу работы в соответствии со стратегией, подробно изложенной в компоненте 3 подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
La Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones aplicará el programa de trabajo de conformidad con la estrategia descrita en el componente 3 del subprograma 4, Servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Решения относительно направления тех или иных приложений в общеорганизационные центры хранения и обработки данных либо в аналогичные центры на местах будут приниматься в тесном сотрудничестве с соответствующими департаментами и Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Las decisiones sobre qué aplicaciones se trasladarán a los centros de datos institucionales y no a los centros de datos locales se tomarán en estrecha coordinación con los departamentos competentes y la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones.

Он подчеркивает, что при едином подходе к послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем следует использовать всю имеющуюся инфраструктуру, чтобы добиться экономии за счет эффекта масштаба и эффективности с точки зрения затрат( см. также резолюцию 63/ 262, часть IV, пункты 5 и 6).
La Comisión subraya que el enfoque unificado de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones debe utilizar toda la infraestructura disponible a fin de lograr economías de escala y una mejor relación costo-eficacia(véase también la resolución 63/262, parte IV, párrs. 5 y 6).

Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, отвечает за подготовку руководящих указаний и оказание непосредственно на местах поддержки в процессе планирования обеспечения бесперебойного функционирования как в Центральных учреждениях, так и в отделениях вне Центральных учреждений;
La Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ofrece asesoramiento y apoyo directo para el proceso de planificación de la continuidad de las operaciones en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede;

Обращая особое внимание на важность тесной координации в вопросах политики в отношении мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем между всеми структурами Организации Объединенных Наций и систематического обмена накопленным опытом и передовыми методами и их применения в рамках всей системы,.
Poniendo de relieve la importancia de que todas las entidades de las Naciones Unidas coordinen estrechamente las políticas de gestión de la continuidad de las operaciones y de que las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas se compartan sistemáticamente y se aprovechen en todo el sistema.

План испытания системы был разработан координатором по вопросам безопасности Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, а также Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем и Отделом медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления.
El ejercicio fue preparado por el coordinador de seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y por la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones y la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión..