Ejemplos de uso de Бесперебойного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Станция бесперебойного электропитания.
Estación con suministro ininterrumpido de energía.Наличие автономии в интересах обеспечения возможностей для гибкого и бесперебойного использования средств;
Источник бесперебойного питания, 700i.
Fuente de energía ininterrumpida, 700i Equipo Обслуживание и обеспечение круглогодичного бесперебойного функционирования сети связи.
Conservación y funcionamiento de la red de comunicaciones durante todo el año sin interrupción.На восемьдесят четвертой сессииКБМ принял ряд мер по облегчению их бесперебойного внедрения.
En su 84° período de sesiones, el Comité de Seguridad Marítimaadoptó una serie de medidas para facilitar su aplicación sin tropiezos.Combinations with other parts of speech
Фундаментальное значение для обеспечения бесперебойного функционирования ИКТ имеют механизмы хостинга.
Los arreglos de hospedajeson fundamentales para asegurar que esa tecnología funcione sin tropiezos.Это особенно важно в случае постоянных групп экспертов,поскольку бесперебойность их работы будет зависеть от бесперебойного финансирования.
Esto será de particular importancia en el caso de grupos permanentes de expertos, puesto que la continuidad de su labor dependerá de la continuidad de la financiación.Выступаем за предоставление ей надлежащих ресурсов для целей бесперебойного и эффективного выполнения своего мандата.
Defendemos la idea de dotarla con los recursos adecuados para garantizar la ejecución ininterrumpida y eficaz de su mandato.Этот принцип установлен в целях обеспечения бесперебойного ведения международных отношений, и о нем говорится в Конвенции о специальных миссиях.
Ese principio respondeal interés de garantizar unas relaciones internacionales fluidas y se aborda en la Convención sobre las Misiones Especiales.Учитывая важность предупреждения незаконной торговли для обеспечения бесперебойного и эффективного поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
Consciente de la importancia de la prevención delcomercio ilícito para asegurar la eliminación efectiva y sin trabas de las sustancias que agotan el ozono.Глобальные телекоммуникации зависят от бесперебойного взаимодействия различных национальных и международных эксплуатационных агентств и владельцев сетей связи.
Las telecomunicaciones mundiales dependen de la interconexión ininterrumpida de diversos organismos y proveedores de servicios nacionales e internacionales.Учитывая важность предупреждения незаконной торговли для обеспечения бесперебойного и эффективного поэтапного отказа от регулируемых озоноразрушающих веществ.
Teniendo presente la importancia deprevenir el comercio ilícito para asegurar la eliminación ininterrumpida y eficaz de las sustancias controladas que agotan el ozono.Обеспечение бесперебойного обслуживания является одним из приоритетов деятельности Департамента во всех вопросах, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта.
Asegurar la continuidad de los servicios es una prioridad para el Departamento en todo lo que respecta al plan maestro de mejoras de infraestructura.Так, например, АСЕАН предпринимает усилия по обеспечению бесперебойного предоставления телекоммуникационных услуг в рамках генерального плана АСЕАН в области ИКТ на период 2015 года.
La ASEAN está trabajando en la prestación ininterrumpida de servicios de telecomunicación mediante la aplicación del Plan maestro de TIC de la ASEAN 2015.Узбекистаном сооружены 11 мостов в Афганистане на участке Мaзари-Шариф-Кабул для обеспечения бесперебойного сообщения между севером и югом страны.
Uzbekistán ha construido 11 puentes en el Afganistán, a lo largo de la carretera queva de Mazar-e-Sharif a Kabul para asegurar una comunicación ininterrumpida entre el norte y el sur del país.Это важно для обеспечения бесперебойного осуществления программ с учетом ожиданий, возлагаемых на секретариат Стратегии, и предъявляемых к нему требований.
El aumento de los fondos es importante para asegurar la ejecución ininterrumpida de los programas, habida cuenta de lo que se espera y exige de la secretaría de la Estrategia.Техник по информационным технологиям будет содействовать установке и ремонту сетевой проводки/кабелей, автоматизированных рабочих мест, печатающих устройств и систем бесперебойного электроснабжения.
El técnico ayudará a instalar y conservar el cableado, las estaciones de trabajo,las impresoras y las fuentes de energía ininterrumpidas de la red.Это требует бесперебойного функционирования всех элементов системы: медико-санитарной помощи, медицинских лабораторий и отделений по наблюдению и борьбе с этим заболеванием.
Para ello, todos los elementos del sistema deben funcionar sin tropiezos: la asistencia médica, los laboratorios de la sanidad pública, y las unidades de vigilancia y control.Результаты и выводы анализа последствий для деятельности ипланы послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Resultados y conclusiones del análisis del impacto en Эти меры применяются в предусмотренных законом случаях инацелены на обеспечение бесперебойного функционирования государственных служб; их применение регулируется законодательством.
Estas medidas se adoptan en los casos previstos por las leyes ytienen por objeto asegurar la continuidad del funcionamiento de los servicios públicos; se rigen por la ley.Страна, предоставляющая войска, должна предоставить весь необходимый персонал, оборудование,лекарственные препараты и предметы снабжения для обеспечения бесперебойного медицинского обслуживания.
El país que aporte contingentes debe proporcionar todo el personal, equipo,fármacos y suministros conexos para garantizar servicios médicos ininterrumpidos.Это имеет критически важное значение для обеспечения бесперебойного осуществления программ с учетом ожиданий, возлагаемых на секретариат Стратегии, и предъявляемых к нему требований.
Esto es de importancia fundamental para asegurar la ejecución ininterrumpida de los programas, habida cuenta de lo que se espera y exige de la secretaría de la Estrategia.Любые попытки расширить региональное сотрудничество, включая и совместное использование активов,не должны становиться препятствием для бесперебойного функционирования отдельных операций.
Todo intento de aumentar la cooperación regional, incluido el intercambio de activos,debe dejar margen para el funcionamiento sin tropiezos de las distintas operaciones.Этот важный проект, который осуществляется при поддержке МССБ,направлен на обеспечение бесперебойного электроснабжения мощностью 8 МВт объектов повсюду в городе в течение как минимум 16 часов в сутки.
Este importante proyecto apoyado por la FIASsuministrará 8 megavatios de energía eléctrica continua durante al menos 16 horas al día para toda la ciudad.Секция воздушных перевозок/ управления перевозками отвечает за обеспечение безопасного, экономически эффективного,надежного и бесперебойного авиатранспортного обслуживания Миссии.
La Sección de Operaciones Aéreas y Control de Tráfico se encarga de prestar a la Misión servicios aéreos seguros,eficaces en función de los costos confiables e ininterrumpidos.Для обеспечения бесперебойного и оптимального функционирования консультативных групп потребности в необходимых средствах будут удовлетворяться, насколько это возможно, за счет имеющихся ресурсов.
Los recursos necesarios a fin de que los grupos consultivos puedan funcionar sin tropiezos y de manera óptima se sufragarán, en la medida de lo posible con cargo a los recursos disponibles.Оказание соответствующей помощи Субрегиональному центру по вопросам прав человека идемократии в Центральной Африке для обеспечения его эффективности и бесперебойного функционирования.
La prestación de asistencia adecuada al Centro Subregional para los Derechos Humanos yla Democracia en el África Central a fin de que funcione con eficiencia y sin contratiempos.Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению следует принять соответствующие меры для обеспечения бесперебойного продолжения работы его служб в ходе осуществления плана.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferenciasdebe tomar medidas para garantizar la continuación sin tropiezo de sus servicios durante la aplicación del plan.ЮНФПА: ответственность за разработку программы ОБФ возложена на старшего советника уровня С- 5(управление общеорганизационными рисками и обеспечение бесперебойного функционирования).
UNFPA: un asesor superior en gestión Сотрудник на этой должности будет оказывать общие конторскиевспомогательные услуги в целях содействия обеспечению бесперебойного функционирования Постоянной судебно- пенитенциарной структуры.
El titular del puesto prestará servicios generales de apoyo de oficinapara asegurar que la Capacidad Permanente de Administración de Justicia y Servicios Penitenciarios funcione sin tropiezos.
