Que es ПЛАНОВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕСПЕРЕБОЙНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• de los planes de continuidad de las operaciones
• planes de continuidad de las actividades

Ejemplos de uso de Планов обеспечения бесперебойного функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комиссия также отметила следующие недостатки, касающиеся планов обеспечения бесперебойного функционирования:.
Además, la Junta también observó las siguientes deficiencias en los planes de continuidad de las operaciones:.

Без надлежащих финансовых и людских ресурсов, обеспечивающих состоятельность планов обеспечения бесперебойного функционирования после того, как они разработаны и одобрены, эти планы будут устаревать.
Sin los recursos financieros y humanos suficientes para sostener los planes de continuidad de las operaciones una vez que se hayan desarrollado y aprobado, esos planes quedarán obsoletos.

Несмотря на то, что в целом имелись программы послеаварийного восстановления, отмечались задержки в разработке планов обеспечения бесперебойного функционирования.
Si bien, en gran medida, se contaba con programas de recuperación en casos de desastre, había habido demoras en la formulación de los planes de continuidad de las operaciones.

Определенные элементы планов обеспечения бесперебойного функционирования могут отличаться от одной организации к другой в силу специфики их мандатов и типов деятельности, которой они занимаются.
Algunos de los elementos de los planes de continuidad de las operaciones pueden diferir de una organización a otra en función de sus mandatos específicos y del tipo de actividades que realicen.

И наконец, оценки рисков могли бы служить основой для разработки стратегий и политики в области безопасности ИТ, а также планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.
Por último, las evaluaciones del riesgo podrían servir de base para formular estrategias y políticas de seguridad en relación con la TI, así como planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre.

Управление рекомендовало этим организациям в сотрудничестве с их основными поставщиками услуг в области ИКТ классифицировать соответствующие риски и использовать результаты этой деятельности в качестве основы для разработки своих соответствующих планов обеспечения бесперебойного функционирования.
La OSSI recomendó que las entidades colaboraran con sus principales proveedores de servicios de TIC para conocer los riesgos conexos y utilizaran esa experiencia como base para elaborar sus respectivos planes de continuidad de las actividades.

Комиссия рекомендует далее ПРООН разработать для страновых отделений и оперативных подразделений порядок регулярного тестирования планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.
La Junta recomienda también al PNUD que aplique procedimientos para que las oficinas en los países y las dependencias institucionales comprueben periódicamente los planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

Следует создать механизм пересмотра и контроля для обеспечения слаженности и взаимной совместимости планов обеспечения бесперебойного функционирования отделений на местах с планами их штаб-квартир и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Debería establecerse un mecanismo para supervisar y controlar la coherencia y la interoperabilidad de los planes de continuidad de las operaciones de cada oficina exterior con las actividades de la sede y con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Комиссия рекомендовала ПРООН создать механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями и оперативными подразделениями планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.
La Junta recomendó que el PNUD instituyera controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaborasen planes de continuidad de las actividades y de recuperación en casos de desastre.

За исключением работы сетей по вопросам безопасности и ИКТ и проведенного КСР обследования планов обеспечения бесперебойного функционирования в сфере финансов, какие-либо другие инициативы, направленные на институционализацию межучрежденческого сотрудничества, отсутствуют.
Con excepción de la labor relativa a la seguridad y las redes de TIC y del estudio de la JJE sobre los planes de continuidad de las operaciones para operaciones financieras, no se habían puesto en marcha iniciativas encaminadas a institucionalizar la cooperación entre organismos.

В пункте 380 Комиссия рекомендовала также ПРООН разработать для страновых отделений и оперативных подразделений порядок регулярного тестирования планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.
En el párrafo 380, la Junta recomendó también al PNUD que aplicara procedimientos para que las oficinas en los países y las dependencias institucionales comprobaran periódicamente los planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

Создала механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями и функциональными подразделениями планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов аварийного восстановления данных и разработки ими процедур контроля за внесением изменений( пункт 305);
Instituya controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaboren planes de continuidad de las actividades y de recuperación en casos de desastre y políticas de control de los cambios de emergencia(párr. 305);

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы ПРООН создала механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями и оперативными подразделениями планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD instituya controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaboren planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

Комитету по управлению ИКТ должны представляться регулярные доклады о принятии и осуществлении организациями планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления в той части, в какой они касаются вопросов ИКТ.
Se deberían presentar informes periódicos al comité de gobernanza de la TIC sobre la adopción y aplicación de los planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre de las organizaciones, en la medida en que afecten a cuestiones relacionadas con la TIC.

В пункте 379 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы ПРООН создала механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями и оперативными подразделениями планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.
En el párrafo 379, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUD instituyera controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaboraran planes de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

В докладе сделан обзор стратегий, политики и планов обеспечения бесперебойного функционирования; опыта и передовой практики; механизмов координации между организациями системы Организации Объединенных Наций; работы и штатного укомплектования подразделений по обеспечению готовности к бесперебойному функционированию..
También ofrece un panorama general de las estrategias, políticas y planes de continuidad de las operaciones; las experiencias y mejores prácticas, los mecanismos de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y el funcionamiento y la dotación de personal de las dependencias de continuidad de las operaciones..

В связи с этим Комиссия испытывает озабоченность по поводу существующей для полевых операций опасности неполного восстановления после чрезвычайных происшествий, обусловленной незнанием их обязанностей из-за чрезмерной зависимости от планов обеспечения бесперебойного функционирования ПРООН.
En consecuencia, a la Junta le preocupa que las operaciones sobre el terreno corran el riesgo de no poder recuperarse plenamente en caso de emergencia por no ser conscientes de sus responsabilidades en razón de una excesiva dependencia de los planes de continuidad de las operaciones del PNUD.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно создания механизма контроля для обеспечения составления страновыми отделениями и деловыми подразделениями планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов аварийного восстановления данных и разработки ими политики контроля за внесением изменений.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de instituir controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaboren planes de continuidad de las actividades y de recuperación en casos de desastre y políticas de control de los cambios.

Структура<< ООН- женщины>gt; признает необходимость наличия планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления в полевых отделениях, и что ее Отдел безопасности занимается разработкой глобальной программы обеспечения бесперебойного функционирования, в которой будут определены общеорганизационная структура и обязанности полевых отделений по выполнению плана обеспечения бесперебойного функционирования..
ONU-Mujeres reconoce la necesidad de que las oficinas sobre el terreno tengan planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre y su Oficina de Seguridad está elaborando un programa global de continuidad de las operaciones que definirá el marco general institucional y de las oficinas sobre el terreno para la aplicación del plan de continuidad de las operaciones..

Нормотворческим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предоставлять, на основе предложений по бюджетам организаций, необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, мониторинга, поддержания и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на основе соответствующей политики/ стратегии организаций.
Los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas, sobre la base de las propuestas presupuestarias de estas, deberían proporcionar los recursos humanos y financieros necesarios para la aplicación, supervisión, mantenimiento y actualización de los planes de continuidad de las operaciones aprobados, que se hayan definido con arreglo a la política o estrategia pertinente de la organización.

Чтобы достигалась экономия за счет эффекта масштаба посредством взаимной технической поддержки и общего подхода к обеспечению бесперебойного функционирования, должны происходить общесистемное обсуждение планов обеспечения бесперебойного функционирования, а также обмен знаниями и опытом в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Para obtener economías de escala a través de mecanismos de respaldo mutuo y un enfoque común de la continuidad de las operaciones, debe haber un debate a nivel de todo el sistema sobre los planes para la continuidad de las operaciones y un intercambio de conocimientos y experiencias en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta de los Jefes Ejecutivos de el Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует на основе бюджетных предложений административных руководителей ассигновать необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, постоянного мониторинга, обеспечения выполнения и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на базе политики/ стратегии организации в этой области.
Basándose en las propuestas presupuestarias de los jefes ejecutivos, los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían proporcionar los recursos financieros y humanos necesarios para la aplicación, la vigilancia permanente, el mantenimiento y la actualización de los planes de continuidad de las operaciones aprobados que se hayan preparado con arreglo a la política/estrategia de continuidad de las operaciones de la organización.

Структура<< ООН- женщины>gt; проинформировала Комиссию о том, что она признает необходимость наличия планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления в полевых отделениях и что его Отдел безопасности занимается разработкой глобальной программы обеспечения бесперебойного функционирования, в которой будут определены общеорганизационная структура и обязанности полевых отделений по выполнению плана обеспечения бесперебойного функционирования..
ONU-Mujeres informó a la Junta de que reconocía la necesidad de que las oficinas sobre el terreno tuvieran planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre y que su Oficina de Seguridad estaba elaborando un programa global de continuidad de las operaciones que definiría el marco institucional general y en las oficinas sobre el terreno para la aplicación de los planes de continuidad de las operaciones..

В докладе ОИГ нормотворческим органам организаций системы Организации Объединенных Наций рекомендуется предоставлять, на основе предложений по бюджетам организаций, необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, мониторинга, поддержания и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на основе соответствующей политики/ стратегии организаций( рекомендация 7).
En el informe de la DCI se recomienda que los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas, sobre la base de las propuestas presupuestarias de las organizaciones, proporcionen los recursos humanos y financieros necesarios para la aplicación, supervisión, mantenimiento y actualización de los planes de continuidad de las operaciones aprobados, y definidos con arreglo a la política o estrategia pertinente de la organización(recomendación 7).

Цель данного обзора заключается в оценке существующих стратегий и планов обеспечения бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций, опыта и передовой практики их реализации, механизмов связи и координации между полевыми структурами в деле обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, работы и штатов специальных подразделений по обеспечению готовности и бесперебойного функционирования, а также их рамок и механизмов финансирования.
El objetivo de este examen consistió en evaluar la existencia de estrategias y planes de continuidad de las operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las experiencias y mejores prácticas en su aplicación, los mecanismos de enlace y coordinación entre las entidades sobre el terreno para la preparación para casos de emergencia, el trabajo y personal de las dependencias especializadas en preparación y continuidad de las operaciones, y su marco y mecanismos de financiación.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует на основе бюджетных предложений исполнительных глав выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, постоянного мониторинга, поддержания и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на базе политики/ стратегии обеспечения бесперебойного функционирования организации( рекомендация 7).
Basándose en las propuestas presupuestarias de los jefes ejecutivos, los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían proporcionar los recursos financieros y humanos necesarios para la aplicación, la vigilancia permanente, el mantenimiento y la actualización de los planes de continuidad de las operaciones aprobados que se hayan preparado con arreglo a la política/estrategia de continuidad de las operaciones de la organización(recomendación 7).

Как и в случае с Департаментом по вопросам управления, программы и потенциал обеспечения бесперебойного функционирования, созданные благодаря сотрудникам, чьи должности финансировались по линии временного персонала общего назначения, будут попрежнему необходимы в интересах непрерывного и эффективного обслуживания организационных программ обеспечения устойчивости и планов обеспечения бесперебойного функционирования, и для этого необходимо будет специально создать две штатные должности-- одну С4 и одну-- категории общего обслуживания( прочие разряды).
Como en el caso del Departamento de Gestión, las capacidades y programas de continuidad de las operaciones establecidos con cargo a los fondos para personal temporario general seguirán siendo necesarios para asegurar el mantenimiento constante y efectivo de los programas de resiliencia institucional y los planes de continuidad de las operaciones, para lo cual se requiere el establecimiento de un puesto de P-4 y un puesto del Cuadro de Servicios Generales(Otras Categorías).

Планы обеспечения бесперебойного функционирования;
Los planes de continuidad de las operaciones;

Планы обеспечения бесперебойного функционирования.
Planes de continuidad de las operaciones.