Que es ПЛАНОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• planes de aplicación
• planes de ejecución

Ejemplos de uso de Планов осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг планов осуществления Стратегического подхода.
Vigilancia de los planes de aplicación del Enfoque estratégico.

Комплексные миссии: переход от планов осуществления мандатов миссий.
Misiones integradas: pasar de los planes de ejecución de cada.

Разработка планов осуществления миссий в соответствии со стратегическими рекомендациями.
Desarrollo de planes de misión de conformidad con la orientación estratégica.

Подготовки и исполнения планов осуществления в соответствии со статьей 21;
La preparación y ejecución de planes de aplicación de conformidad con el artículo 21;

Была завершена разработка секторальных стратегий и планов осуществления для девяти стран и регионов.
Se elaboraron estrategias sectoriales y planes de ejecución para nueve países y regiones.

Разработка национальных планов осуществления по сокращению применения и выбросов ртути;
Elaboración de planes de aplicación nacionales para reducir los usos y liberaciones de mercurio;

Эта деятельность должна стать частью процесса обновления национальных планов осуществления;
Esta actividad debería incluirse en el proceso de actualización de los planes de aplicación nacionales;

Кроме того, для подготовки третьего этапа планов осуществления по округам было проведено пять окружных рабочих совещаний;
También se celebraron cinco talleres de distrito para preparar los planes de aplicación de distrito de la tercera etapa;

Ежегодный обзор передовых методов работы и сделанных выводов, а также разработка планов осуществления для конкретных миссий.
Examen anual de las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida y desarrollo de planes de aplicación para misiones específicas.

Комплексные миссии: переход от планов осуществления мандатов миссий к планам осуществления мандатов комплексных миссий.
Misiones integradas: pasar de los planes de ejecución de cada misión a planes de ejecución de misiones integradas.

В 2005 году планируется провести дополнительные консультации для выработки стратегии и подготовки планов осуществления на следующий двухгодичный период.
Para 2005 está previsto celebrar nuevas consultas dirigidas a formular una estrategia y un plan de aplicación para el próximo bienio.

Сводное планирование, использование планов осуществления мандатов миссий и методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Planificación consolidada, utilización de planes de ejecución de las misiones y marcos de presupuestación basada en los resultados.

В частности, были организационно оформлены партнерские рамки на период 2008- 2013 годов благодаря принятию двухгодичных планов осуществления.
En particular, se institucionalizó el marco de colaboración para el período 2008-2013 mediante la adopción de planes de ejecución bianuales.

Представители отметили важность национальных планов осуществления, которые обеспечивали бы эффективное соблюдение обязательств по Конвенции.
Los representantes señalaron la importancia de planes de aplicación nacionales que asegurasen el cumplimiento cabal de las obligaciones del Convenio.

Цель составления этих рамок состоит в дальнейшем формулировании стратегии и планов осуществления УКГВ на четырехлетний период.
El objetivo de este último marco es concretar con más precisión la estrategia y los planes de ejecución de la OCAH a lo largo de un período de cuatro años.

Разработка планов осуществления многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ( например, Стокгольмская конвенция);
Elaboración de planes para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos(por ejemplo, el Convenio de Estocolmo);

Примерно четверть респондентов сообщили о дополнении или обновлении планов осуществления Стратегического подхода за период 2009- 2010 годов.
Cerca de un cuarto de los interesados directos comunicaron la ultimación o la actualización de los planes de aplicación del Enfoque estratégico durante 20092010.

В основу планов осуществления положены цели развития человеческого потенциала и стратегические задачи, поставленные в среднесрочной стратегии.
Los planes de ejecución se basan en los objetivos de desarrollo humano y en los objetivos estratégicos establecidos en la estrategia de mediano plazo.

Совет подчеркнул, что до разработки странами Африки соответствующих планов осуществления странам- донорам будет трудно определить объем финансовых ассигнований на проект.
El Consejo recalcó que hasta tanto los países africanos elaboraran los planes de ejecución, sería difícil a los países donantes determinar su grado de compromiso con el proyecto.

Разработка планов осуществления для конкретных миссий не завершена в связи с изменением приоритетов в использовании людских ресурсов.
Los planes de aplicación para misiones específicas no se finalizaron debido a una reorganización de las prioridades en la asignación de los recursos de personal.

Задача стратегии мобилизации ресурсов заключается в обеспечении достаточного объема финансирования и поддержки глобальных и региональных планов осуществления.
El objetivo de la estrategia de movilización de recursos es obtener financiación y apoyo suficiente para el plan mundial y los planes de ejecución regionales.

Разработка планов осуществления многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ,- разработка дополнительного руководства.
Elaboración de planes para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con los productos químicos- elaboración de una orientación complementaria.

Определение линии прохождения зеленого пояса, разработка планов осуществления проекта и проведение социальных и экономических исследований.
Componentes y actividades de la primera frase: determinación de la zona del cinturón verde, formulación de planes de ejecución del proyecto y realización de estudios sociales y económicos.

Координация региональных планов осуществления региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций и региональных центров ФАО и ЮНЕП.
Coordinación de los planes de aplicación regionales de los centros regionales de Basilea y Estocolmo y las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA.

На первом этапе мероприятия будут сосредоточены на структуре, страновой оценке, разработке региональных планов осуществления и мобилизации ресурсов в целях осуществления..
En la primera etapa los productos se centrarán en el marco, la evaluación nacional, la elaboración de planes de ejecución regionales y la movilización de recursos para la ejecución..

Это позволит обеспечить составление планов осуществления миссии исходя из потребностей различных компонентов МООНВС и облегчит осуществление контроля в этой области.
Ello permitiría que las demandas de los distintos componentes de la UNMIS se tradujeran en planes de ejecución de las actividades de apoyo a la Misión, y facilitaría la supervisión.

Он призвал правительства привлекать неправительственные организации к проведению мероприятий по созданию соответствующих условий и подготовке и выполнению национальных планов осуществления.
Alentó a los gobiernos a que recabaran la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de apoyo y en la preparación y aplicación de planes de aplicación nacionales.

Имели место случаи отсутствия четких планов осуществления проектов, что приводило к возникновению трудностей оперативного характера, задержкам со строительством и перерасходу средств;
Casos de falta de claridad del plan de ejecución de proyectos que habían producido dificultades operacionales, demoras en la construcción y gastos superiores a los presupuestados;

Комитет просил секретариат подготовить руководящие указания, касающиеся проведения обзора и обновления национальных планов осуществления для рассмотрения Конференцией Сторон.
El Comité pidió a la secretaría que preparase orientaciones pertinentes al examen y la actualización de los planes de aplicación nacionales para su consideración por la Conferencia de las Partes.

Подготовить руководящие указания, касающиеся пересмотра и обновления национальных планов осуществления для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии.
Prepare orientaciones pertinentes al examen y la actualización de los planes de aplicación nacionales para su consideración por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.