Que es РЕАЛИЗАЦИОННЫЙ ПЛАН en Español

• un plan de aplicación

Ejemplos de uso de Реализационный план en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять реализационный план в соответствии с графиком и любыми общими ориентирами такого рода;
Llevar a cabo el plan de aplicación de conformidad con el calendario y las orientaciones generales;

В апреле 2007 года литовское правительство приняло национальную программу по удалению и профилактике и реализационный план на период 2007- 2018 годов и попросило Министерство национальной обороны координировать деятельность, которая проводилась бы в этом отношении.
En abril de 2007, el Gobierno de Lituania ha aprobado un Programa nacional de remoción y prevención y un Plan de aplicación para el período comprendido entre 2007 y 2018, y ha solicitado al Ministerio de Defensa que coordine las actividades en esta esfera.

Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
Se ha elaborado un plan de aplicación nacional anual, y se organizan cursos de formación para capacitadores militares así como talleres sobre las obligaciones de China en virtud del Protocolo.

Анализирующая группа отметила, что, к сожалению, спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, дабы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
El grupo de análisis consideró lamentable que, casi diez años después de la entrada en vigor, Colombia no dispusiera de los datos necesarios para informar de una manera más precisa sobre la ubicación de las zonas contaminadas con minas antipersonal o sospechosas de estarlo, y, por lo tanto, para elaborar un plan de aplicación sobre la base de información concreta.

Составлять для каждой оценки реализационный план и график, подлежащие утверждению Специальной рабочей группой полного состава, а в случае необходимости также предлагать к этим плану и графику поправки, подлежащие такому же утверждению;
Preparar un plan de aplicación y un calendario para cada tarea, para su aprobación por el Grupo de Trabajo Plenario Especial, y, de ser necesario, proponer enmiendas a ese plan y calendario para su aprobación de la misma forma;

Viii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, чтобы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
Viii Al conceder la solicitud, la Reunión señaló además que, casi diez años después de la entrada en vigor, Colombia no disponía de los datos necesarios para informar de una manera más precisa sobre la ubicación de las zonas contaminadas con minas antipersonal o sospechosas de estarlo, y, por lo tanto, para elaborar un plan de aplicación sobre la base de información concreta.

Каждый участник НАСКО составляет реализационный план, где расписаны меры, которые будут приниматься на протяжении следующих пяти лет для осуществления договоренностей НАСКО, включая резолюцию, направленную на минимизацию воздействия аквакультуры, интродукции и переноса видов, а также появления трансгенетических организмов на запасы дикого лосося.
Cada parte en la NASCO elaboró un plan de aplicación en que se pormenorizaban las medidas que se adoptarían en los cinco años siguientes para poner en práctica los acuerdos de la organización, incluida una resolución destinada a reducir al mínimo los efectos de la acuicultura, la introducción y transferencia de especies y los transgénicos sobre las poblaciones de salmón en estado natural.

В этом контексте Совещание просило Колумбию представить тринадцатому Совещанию государств- участников в 2013 году пересмотренный реализационный план, который отражал бы и принимал в расчет более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включал пересмотренные годичные прогнозы на тот счет, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
En ese contexto, la Reunión pidió a Colombia que presentara a la 13ª Reunión de los Estados Partes, en 2013, un plan de aplicación revisado que tuviera en cuenta una idea más clara y más fundamentada de la ubicación y la naturaleza de la contaminación y que incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que despejaría, concretando los plazos y métodos correspondientes.

Высвобождение земель производится также посредством разминирования/ полной расчистки минных полей за счет следующих шести основных шагов: обследования( уровень 1 и 2); подготовка участков под разминирование( реализационный план); разминирование/ расчистка; управление качеством и инспекция после разминирования; высвобождение земель; и пострасчистная документация( отчет и картография).
La restitución de tierras también se lleva a cabo mediante el desminado/limpieza completa de los campos minados a través de seis etapas básicas: las prospecciones(de nivel 1 y 2), la preparación de las zonas de desminado(plan de ejecución), el desminado/limpieza, la gestión de la calidad y la inspección posterior a la limpieza, la restitución de las tierras y la elaboración de la documentación posterior a la limpieza(informe y cartografía).

Колумбия далее обязалась в своем запросе на продление представить тринадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 13) пересмотренный реализационный план, отражающий и учитывающий более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включающий пересмотренные годичные прогнозы относительно того, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
En su solicitud de prórroga, Colombia se comprometió además a presentar a la REP13 un plan de aplicación revisado que incluyera y tomara en consideración un conocimiento más preciso y confirmado de la ubicación y naturaleza de la contaminación e incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que habría que desminar, así como sobre la fecha y la forma en que ello se haría.

Для обеспечения согласованности и взаимодействия между тремя документами существенно важно, чтобы сотрудники директивных органов в консультации с сообществом инвалидов и другими заинтересованными сторонами разработали стратегический реализационный план, который определял бы ключевые области выполнения и обзора международных стратегических документов, что в свою очередь обеспечивало бы основу для наблюдения за выполнением соответствующих положений Конвенции.
Para promover la coherencia y la sinergia entre los tres instrumentos, es indispensable que los encargados de la formulación de políticas preparen, en consulta con la comunidad de personas con discapacidad y otras partes interesadas, un plan de aplicación estratégico en el que se determinen las principales esferas de desempeño y un examen de los documentos internacionales de política, que a su vez sentarán las bases para el seguimiento de las disposiciones pertinentes de la Convención.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ООН- Хабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласовали детальный реализационный план, снабженный калькуляцией расходов, охватывающий все аспекты внедрения МСУГС и указывающий ключевые вехи, которые предстоит пройти с настоящего момента до составления в 2014 году первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС( пункт 57).
ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que acordara con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi un plan de ejecución detallado, con indicación de su costo, que abarcara todos los aspectos de la aplicación de las IPSAS y en el que se establecieran los hitos fundamentales que deberían alcanzarse desde la fecha actual hasta el momento en que se presentara el primer conjunto de estados financieros que cumpliera con las IPSAS en 2014(párr. 57).

В этом контексте анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Колумбия представила тринадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 13) в 2013 году пересмотренный реализационный план, который отражал бы и принимал в расчет более четкое и более мотивированное представление о местоположении и характере загрязнения и включал пересмотренные годичные прогнозы на тот счет, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
En ese contexto, el grupo de análisis señaló que sería positivo que Colombia presentara a la 13ª Reunión de los Estados Partes(REP13) en 2013 un plan de aplicación revisado que tuviera en cuenta una idea más clara y más fundamentada de la ubicación y la naturaleza de la contaminación y que incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que despejaría, concretando los plazos y métodos correspondientes.

Было упомянуто, что в своем запросе Колумбия предоставила план очистки только на период 2011- 2013 годов и что Колумбии было предложено представить СГУ- 13 пересмотренный реализационный план, отражающий и учитывающий более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включающий пересмотренные годичные прогнозы относительно того, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
Se recordó que, en su solicitud, Colombia solo había presentado un plan de limpieza para el período comprendido entre 2011 y 2013, y que se había pedido a Colombia que presentara a la REP13 un plan de aplicación revisado que tuviera en cuenta una idea más clara y más fundamentada de la ubicación y la naturaleza de la contaminación y que incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que despejaría, concretando los plazos y métodos correspondientes.

Избирательный процесс проходил в основном по графику, предусмотренному в реализационном плане Генерального секретаря от 19 февраля 1992 года 2/.
El proceso electoral progresó en gran medida según el calendario establecido en el plan de ejecución del Secretario General de 19 de febrero de 19922.

Стратегии и планы в области людских ресурсов были изложены в Реализационном плане штабквартиры на 2010- 2011 год.
Las estrategias y planes de recursos humanos figuran en el plan de ejecución humanitaria para 2010-2011.

Научные группы утвердили проект реализационного плана, в котором перечислены мероприятия из расчета первоначально поступивших средств и уже полученных взносов натурой, а также мероприятия на перспективу.
Los Grupos Científicos aprobaron un proyecto de plan de aplicación en el que figuraban actividades que se ajustaban al nivel de financiación inicial y las promesas de contribución en especie ya recibidas, así como otras propuestas de actividades.

В частности, хотя Комиссия увидела некоторые признаки структурированного подхода к внедрению МСУГС, пока еще не появилось признаков комплексного реализационного плана, который был бы привязан к конкретным срокам и где четко указывались бы риски, влияющие на реализацию проекта, и меры по преодолению этих рисков.
En particular, aunque la Junta comprobó que se estaba siguiendo un enfoque estructurado en la aplicación de las IPSAS, todavía no había indicios de que se hubiera preparado un plan de aplicación amplio con sus plazos, en el que se indicaran claramente los riesgos y las medidas para mitigarlos.

Такое состояние дел и тот факт, что обсуждения формата плана действий не давали конечных результатов на протяжении почти трех лет, как представляется, связано, с одной стороны, с отсутствием четких учрежденческих приоритетов и, с другой стороны, с отсутствием достаточно представительной группы национальных генеральных планов в качестве необходимой основы для разработки учрежденческих реализационных планов, учитывающих национальные потребности и приоритеты.
Esta situación y el hecho de que las conversaciones sobre la forma de el plan de acción hayan producido escasos resultados en casi tres años, proceden a el parecer, por una parte, de la ausencia de prioridades claras de los organismos y, por otra, de la falta de un grupo de planes básicos nacionales suficientemente representativo como base fundamental para la elaboración de planes de aplicación de los organismos que tengan en cuenta las necesidades y prioridades nacionales.

А одиннадцать государств- участников Африканского континента несут ответственность за значительные контингенты- поистине сотни тысяч- выживших жертв наземных мин. Кения убеждена, что и в контексте Найробийского плана действий и в контексте общей африканской позиции африканские государства возьмутся за свои обязанности по разработке национальных реализационных планов и идентификации мер по осуществлению этих планов..
Y 11 Estados Partes del continente africano tienen la responsabilidad de ocuparse de un número elevado(cientos de miles) de supervivientes de las minas terrestres. Kenya confía en que, en el contexto del Plan de Acción de Nairobi y de la Posición Africana Común, los Estados africanos asumirán sus respectivas responsabilidades de desarrollar planes de aplicación nacionales y determinar medidas internas para llevarlos a la práctica.

Ноября 2011 года директор ГИП представил проект реализационного плана по возможному решению Совета ЕС в поддержку Конвенции.
El 3 de noviembre, el Director de la DAA presentó el borrador de un plan de aplicación en relación con una posible decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la Convención.

Цели ВОЗ заключаются в разработке эффективного и действенного управленческого потенциала в национальном органе по вопросам здравоохранения; повышении качества медицинского обслуживания и обеспечении непрерывности медицинского обслуживания; а также разработке подробного пятилетнего реализационного плана.
La OMS tiene por objetivos desarrollar una capacidad de gestión eficaz y eficiente en la Dirección Nacional de Salud, mejorar los servicios de salud, garantizar la continuidad de su prestación y formular un plan quinquenal de ejecución detallado.

Вдобавок план излагает реализационные механизмы для 1 планирования и координации противоминной деятельности в Албании, что включает также мониторинг и обеспечение качества мероприятий сферы противоминной деятельности и 2 реализации программы.
Además, el plan establece los mecanismos de aplicación en relación con: 1 la planificación y la coordinación de actividades relacionadas con las minas en Albania, que incluye también la inspección y la garantía de calidad de las actividades relacionadas con las minas; y 2 la entrega del programa.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в описательных частях раздела 27C отсутствует конкретная информация о планах, проектах, реализационных графиках и смежных расходах.
La Comisión Consultiva observa, sin embargo, que en el texto de la sección 27C no se da ninguna información específica sobre planes, proyectos, calendarios de ejecución y costos conexos.

Наконец, важное значение, в частности как ключевые средства осуществления Найробийского плана действий, будут сохранять их реализационные механизмы.
Por último, que los mecanismos de aplicación seguirán siendo importantes, en particular como medio clave para la aplicación del Plan de Acción de Nairobi.

Важное значение, в частности как ключевые средства осуществления Найробийского плана действий, будут сохранять их реализационные механизмы.
Que sus mecanismos de aplicación seguirían siendo importantes, sobre todo como medio fundamental para la ejecución del Plan de Acción de Nairobi.

Было установлено, что Координационное бюро Глобальной программы действий будет в тесном контакте с ведущими учреждениями заниматься подготовкой планов работы и реализационных стратегий, особенно в отношении центрального узла, который занимается категориями" Сточные воды" и" Стойкие органические загрязнители", признанными в качестве краткосрочных приоритетов.
Se convino en que la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial colaboraría estrechamente con los organismos principales para preparar planes de trabajo y estrategias de aplicación, especialmente para el núcleo central, relativas a la cuestión de las aguas residuales y de las categorías de fuentes de contaminantes orgánicos persistentes, que se identificaron como prioridades a corto plazo.

В период 2005- 2009 годов важное значение, в частности как ключевые средства осуществления Найробийского плана действий, будут сохранять реализационные механизмы государств- участников, и в этом отношении государства- участники привержены их поддержке.
Los mecanismos de aplicación de los Estados Partes seguirán siendo importantes en el período 2005-2009, sobre todo como medio fundamental para la ejecución del Plan de Acción de Nairobi, y por ello los Estados Partes se comprometen a apoyarlos.

Тот факт, что эти контракты по-прежнему отложены или заблокированы, несмотря на завершение реализационных этапов в рамках планов закупок и распределения на эти два этапа, означает прежде всего, что прибытие предусмотренных контрактами материалов задержано; как всем известно, эти материалы проходят по категории основных неотложных гуманитарных потребностей иракского народа.
El hecho de que los contratos sigan retenidos o bloqueados, pese a haber concluido las etapas de ejecución con arreglo a los planes de adquisición y distribución para esas dos etapas, significa, en primer lugar, que se ha retrasado la llegada del material contratado; como todos saben, esos materiales corresponden a la categoría de necesidades humanitarias básicas de carácter urgente para el pueblo iraquí.