Que es РЕАЛИЗАЦИОННОЙ en Español

• de aplicación
• de ejecución

Ejemplos de uso de Реализационной en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионный документ по реализационной архитектуре и межсессионной работе.
Documento de debate sobre la estructura de aplicación y la labor entre períodos de sesiones.

В том же докладе Генеральный секретарь представил также изменения к реализационной стратегии IV.
En el mismo informe el Secretario General también presentó revisiones a la aplicación de la estrategia IV.

Задачи УВКБ отражены в" Дорожной карте", разрабатываемой Реализационной группой по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте ИКГВ.
Los temas que interesan al ACNUR se indican en la hoja de ruta que prepara el Grupo de Aplicación del CEAH sobre la protección de civiles en los conflictos armados.

ОХВАТ 5. Отчетность представляет собой не самоцель, а составную часть реализационной архитектуры Протокола.
La presentación de informes no es un fin en sí, sino parte del mecanismo de aplicación del Protocolo.

Группа также изучает основу определения стоимости запасов товаров в пути на предмет разумности( например, оценка по наименьшей из двух сумм- первоначальной стоимости или чистой реализационной стоимости).
El Grupo examina también si la base de valoración de las existencias y de las mercancías en tránsito resulta razonable(por ejemplo, valoración al costo original más bajo o al valor realizable neto).

Такое совещание было бы проведено без ущерба для будущих решений относительно реализационной архитектуры Конвенции.
Dicha reunión se celebraría independientemente de las futuras decisiones sobre la estructura de aplicación de la Convención.

Правительство добилось прогресса в разработке политики в области реформы сектора правосудия и обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь в разработке реализационной стратегии.
El Gobierno avanzó en la elaboración de una política de reforma del sector de la justicia y solicitó asistencia de las Naciones Unidas para la formulación de una estrategia de aplicación.

Результаты осуществления Индией реализационной программы за 2008 год, включая сведения о снижении объемов потребления, будут представлены на 58- м Совещании Исполнительного комитета в июле 2009 года.
El desempeño de la India respecto de la terminación del programa de ejecución para 2008, incluido el nivel de consumo reducido, será notificado a la 58ª Reunión del Comité Ejecutivo en julio de 2009.

В дополнение к этому следует указывать балансовую стоимость запасов, учитываемых по чистой реализационной стоимости.
Además, se debe incluir información sobre el valor contable de las existencias calculado según el valor neto realizable.

Принятое решение основывалось на отборе реализационной стратегии IV, рекомендованной Генеральным секретарем из числа тех четырех предложений, которые приводились в его третьем ежегодном докладе( A/ 60/ 550 и Corr. 1 и 2 и Add. 1).
La decisión se basó en la selección de la aplicación de la estrategia IV, sobre la base de la recomendación del Secretario General de las cuatro propuestas que figuran en su tercer informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/60/550 y Corrs.1 y 2 y Add.1).

Доступ к услугам: Бурунди сообщило, что прогресс идет медленно в том, что касается улучшения наличности и доступности соответствующих услуг, и ему недостает финансовых ресурсов для поддержки своей реализационной деятельности.
Acceso a los servicios. Burundi señaló que la mejora de la disponibilidad y el acceso a los servicios pertinentes avanzaba lentamente y que no disponía de suficientes recursos financieros para apoyar su aplicación.

Участники поделились опытом в этой актуальной сфере в русле дальнейшего укрепления налаженной кооперативной сети с целью реализационной поддержки отдельных государств- участников.
Los participantes intercambiaron información sobre los resultados obtenidos en esta esfera y fortalecieron la red de cooperación creada a fin de prestar apoyo a los Estados Partes para la aplicación de la Convención.

Эффективно и действенно провести первую среднесрочную оценку второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке в 1994 году, как предусмотрено в реализационной стратегии;
Realizar con eficacia y eficiencia la primera evaluación de mitad de período del Segundo Decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones en África, en 1994, conforme a lo estipulado en la estrategia de ejecución;

Дискуссии относительно международного сотрудничества и содействия в ходе и после Картахенского саммита показывают, что есть веские основания поставить такие дебаты в центр реализационной работы, т. е. и на совещаниях государств- участников и в рамках межсессионной работы.
Los debates sobre la cooperación y la asistencia internacionales durante la Cumbre de Cartagena y después de ella demuestran que hay razones de peso para que ocupen un lugar central en la labor de aplicación, es decir, que se celebren en las Reuniones de los Estados Partes y durante la labor entre períodos de sesiones.

Зимбабве сообщила, что она продолжает осуществлять план, содержащийся в ее запросе на продление, и обратилась к международному сообществу и другим государствам- участникам за помощью в целях решения остающейся реализационной задачи.
Zimbabwe informó de que había seguido aplicando el plan que figuraba en su solicitud de prórroga y había solicitado la asistencia de la comunidad internacional y otros Estados partes con el fin de abordar la tarea de desminado pendiente.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по принятию национального законодательства и установлению реализационной стратегии, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к социальному обеспечению, предоставляя минимально необходимый уровень всем индивидам и семьям, включая доступ к медицинским заведениям.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para desarrollar una legislación nacional y definir una estrategia de ejecución para garantizar el acceso universal a la seguridad social, proporcionando un nivel básico mínimo de prestaciones a todas las personas y familias, incluido el acceso a centros de salud.

Продукт такого межсессионного совещания состоял бы в том, чтобы рекомендовать второму СГУ среди прочего пункты для разъяснения в отношении осуществления Конвенции, включая рекомендации в отношении ее реализационной архитектуры и программы будущих совещаний.
A raíz de esa reunión oficiosa se formularían a la Segunda Reunión de los Estados Partes recomendaciones, entre otras cosas sobre aspectos que convendría aclarar, su estructura de aplicación y el programa de sus futuras reuniones.

В рамках первого этапа своей мирной реализационной программы БАПОР получило средства на проекты в области санитарного состояния окружающей среды( например, модернизацию систем удаления твердых отходов и канализационно- очистных систем на Западном берегу и в секторе Газа), а также на строительство и восстановление лабораторий и клиник, медицинских центров и других медицинских заведений.
Con arreglo a la primera fase de su Programa de Aplicación de la Paz, el OOPS ha recibido recursos para financiar proyectos de higiene ambiental(como el proyecto encaminado a mejorar la eliminación de desechos sólidos y el sistema de alcantarillas y desagüe de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza), así como para reconstruir y rehabilitar laboratorios, clínicas, centros de salud y otras instituciones de salud.

Он также привлекает внимание к предложению в отношении информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V), которое содержится в приложении II. Протокол V требует эффективного инструмента реализационной поддержки.
El Coordinador señala también a la atención la propuesta de un sistema de información en la Web para el Protocolo V denominado WISP. V, que figura en el anexo II. El Protocolo V exige una herramienta eficaz de apoyo a la aplicación.

Анализирующая группа отметила, что, как прогнозирует Демократическая Республика Конго, ей понадобится приблизительно четыре года с 1 января 2015 года для обработки 130 идентифицированных районов и понадобится дополнительное время для прояснения оставшейся реализационной задачи на двух территориях Восточной провинции, к которым не удалось получить доступа в ходе национального обследования.
El grupo de análisis observó que la República Democrática del Congo estimaba que necesitaría aproximadamente cuatro años, a partir del 1 de enero de 2015, para tratar las 130 zonas identificadas, y que necesitaría más tiempo para aclarar la tarea de desminado pendiente en los dos territorios de la Provincia Oriental a los que no se había podido acceder durante el estudio nacional.

Среди них фигурирует согласие по программе работы, методологии развития реализационной архитектуры, датам и месту проведения межсессионного совещания, методологии обеспечения конференционной поддержки для межсессионного совещания, предметной работе в порядке подготовки к СГУ- 2 и, наконец, датам, месту и председательству второго Совещания государств- участников.
Entre ellas figura un acuerdo sobre el programa de trabajo, la metodología para la concepción de la estructura de aplicación, las fechas y el lugar de celebración de una reunión entre períodos de sesiones, la metodología aplicable a la prestación de servicios de conferencias para una reunión entre períodos de sesiones, la labor sustantiva para preparar la Segunda Reunión y, por último, las fechas, el lugar y la Presidencia de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

На первом Совещании государств- участников Совещание постановило, что неофициальное межсессионное совещание должно включать рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на Совещании государств- участников в отношении реализационной архитектуры и средств координации работы в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.
La Primera Reunión de los Estados Partes decidió que las reuniones oficiosas formularían recomendaciones sobre la estructura de aplicación y los medios para coordinar los trabajos de la Convención sobre Municiones en Racimo, para que los Estados partes las examinaran en la Reunión de los Estados Partes.

ООНХабитат продвинулась также в реализации программы по оздоровлению городских трущоб: она работает с правительством над составлением зонального плана, завершением разработки типовых проектов жилых помещений и оформлением реализационной стратегии с привлечением руководящего комитета и жителей местности, отобранной для программы.
ONU-Hábitat también prosiguió las actividades en el marco de un programa de rehabilitación de barrios de tugurios cooperando con el Gobierno con el fin de elaborar un plan de ordenación territorial, finalizar el diseño de viviendas modelo y formular una estrategia de aplicación con un comité de coordinación y con los residentes de las zonas determinadas para el proyecto.

Реализационные меры.
Sección 1- Medidas de aplicación.

Ii. реализационный этап.
II. ETAPA EJECUCIÓN.

Ноября 2011 года директор ГИП представил проект реализационного плана по возможному решению Совета ЕС в поддержку Конвенции.
El 3 de noviembre, el Director de la DAA presentó el borrador de un plan de aplicación en relación con una posible decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la Convención.

Реализационное соглашение, которое охватывает уничтожение половины мин типа ПФМ, вступит в силу после выполнения внутренних процедур.
El acuerdo de ejecución, que abarca la destrucción de la mitad de las minas del tipo PFM, entrará en vigor una vez que se finalicen los procedimientos internos.

Учредить реализационную правовую систему в соответствии с Конвенцией и соответствующим конституционным процессом и в свете национальных ситуаций.
Establecer un sistema jurídico de aplicación de conformidad con la Convención y el proceso constitucional correspondiente y a la luz de la situación de cada país.

Требовать юридически связывающих реализационных мер, включая наказания за нарушение запрещений.
Exigir medidas de aplicación jurídicamente vinculantes que comprendan la imposición de sanciones por el incumplimiento de las prohibiciones.

Избирательный процесс проходил в основном по графику, предусмотренному в реализационном плане Генерального секретаря от 19 февраля 1992 года 2/.
El proceso electoral progresó en gran medida según el calendario establecido en el plan de ejecución del Secretario General de 19 de febrero de 19922.