Que es РЕАЛИЗАЦИОННЫЙ en Español

• de aplicación
• de ejecución
• de seguimiento

Ejemplos de uso de Реализационный en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. реализационный этап.
II. ETAPA EJECUCIÓN.

Оно призвало Кот- д& apos; Ивуар учредить реализационный механизм по осуществлению рекомендаций.
Exhortó a Côte d' Ivoire a que estableciera un mecanismo de seguimiento para la aplicación de las recomendaciones.

Осуществлять реализационный план в соответствии с графиком и любыми общими ориентирами такого рода;
Llevar a cabo el plan de aplicación de conformidad con el calendario y las orientaciones generales;

В апреле 2007 года литовское правительство приняло национальную программу по удалению и профилактике и реализационный план на период 2007- 2018 годов и попросило Министерство национальной обороны координировать деятельность, которая проводилась бы в этом отношении.
En abril de 2007, el Gobierno de Lituania ha aprobado un Programa nacional de remoción y prevención y un Plan de aplicación para el período comprendido entre 2007 y 2018, y ha solicitado al Ministerio de Defensa que coordine las actividades en esta esfera.

Нынешний реализационный механизм имеет ограниченный охват и характер и не может рассматриваться в качестве субститута для реальной многосторонности и протокола об укреплении Конвенции.
El actual mecanismo de seguimiento tiene un alcance y un carácter limitados y no puede considerarse sustituto de un verdadero multilateralismo y de un protocolo que refuerce la Convención.

При этом задержки с выходом на реализационный этап проектов объяснялись в исследовании сохраняющимся дефицитом ресурсов.
Dicho esto, el estudio también atribuyó las demoras en llegar a la etapa de ejecución de los proyectos a la persistente falta de recursos suficientes.

Конвенция по химическому оружию( КХО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)- после его вступления в силу будут иметь постоянный реализационный орган- ежегодную конференцию государств- участников, Исполнительный совет и постоянный секретариат.
La Convención sobre las armas químicas tiene-- y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, una vez que entre en vigor, tendrá-- un órgano permanente encargado de la aplicación, una Conferencia de los Estados Partes de carácter anual, un Consejo Ejecutivo y una secretaría permanente.

В 2004 году Сербия сообщила, что ее реализационный вызов составлял приблизительно 6 000 000 кв. м предположительно опасного района.
En 2004, Serbia indicó que su tarea de aplicación comprendía unos 6 millones de metros cuadrados de zonas de presunto peligro.

Анализирующая группа отметила, что, к сожалению, спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, дабы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
El grupo de análisis consideró lamentable que, casi diez años después de la entrada en vigor, Colombia no dispusiera de los datos necesarios para informar de una manera más precisa sobre la ubicación de las zonas contaminadas con minas antipersonal o sospechosas de estarlo, y, por lo tanto, para elaborar un plan de aplicación sobre la base de información concreta.

Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
Se ha elaborado un plan de aplicación nacional anual, y se organizan cursos de formación para capacitadores militares así como talleres sobre las obligaciones de China en virtud del Protocolo.

Подтвердить свое приглашение всем государствам, нуждающимся в помощи, доводить свой случай до сведения Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и в полной мере востребовать реализационный механизм Протокола V в качестве инструмента для увязки потребностей с ресурсами и культивирования сотрудничества и содействия между теми, кто запрашивает помощь, и потенциальными донорами;
Reiterar su invitación a todos los Estados que necesiten asistencia a que sometan su caso a la atención de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V y hagan pleno uso del mecanismo de aplicación del Protocolo V como herramienta para relacionar las necesidades con los recursos y fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia y los posibles donantes;

Составлять для каждой оценки реализационный план и график, подлежащие утверждению Специальной рабочей группой полного состава, а в случае необходимости также предлагать к этим плану и графику поправки, подлежащие такому же утверждению;
Preparar un plan de aplicación y un calendario para cada tarea, para su aprobación por el Grupo de Trabajo Plenario Especial, y, de ser necesario, proponer enmiendas a ese plan y calendario para su aprobación de la misma forma;

Viii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, чтобы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
Viii Al conceder la solicitud, la Reunión señaló además que, casi diez años después de la entrada en vigor, Colombia no disponía de los datos necesarios para informar de una manera más precisa sobre la ubicación de las zonas contaminadas con minas antipersonal o sospechosas de estarlo, y, por lo tanto, para elaborar un plan de aplicación sobre la base de información concreta.

С этим обменом мы официально начнем реализационный процесс по новому Договору об СНВ, и в частности начнем отсчет содержащихся в Договоре сроков на предмет обменов данными о стратегических силах, а также сроков на тот счет, чтобы мы начали принимать важные верификационные посещения на территории обоих партнеров по Договору.
Con ese intercambio, daremos oficialmente inicio al proceso de aplicación del nuevo Tratado START, poniendo en marcha especialmente los calendarios que figuran en el tratado para el intercambio de datos sobre las fuerzas estratégicas y también los plazos para comenzar a acoger importantes visitas de verificación sobre el territorio de los cosignatarios del Tratado.

В этом контексте Совещание просило Колумбию представить тринадцатому Совещанию государств- участников в 2013 году пересмотренный реализационный план, который отражал бы и принимал в расчет более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включал пересмотренные годичные прогнозы на тот счет, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
En ese contexto, la Reunión pidió a Colombia que presentara a la 13ª Reunión de los Estados Partes, en 2013, un plan de aplicación revisado que tuviera en cuenta una idea más clara y más fundamentada de la ubicación y la naturaleza de la contaminación y que incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que despejaría, concretando los plazos y métodos correspondientes.

Каждый участник НАСКО составляет реализационный план, где расписаны меры, которые будут приниматься на протяжении следующих пяти лет для осуществления договоренностей НАСКО, включая резолюцию, направленную на минимизацию воздействия аквакультуры, интродукции и переноса видов, а также появления трансгенетических организмов на запасы дикого лосося.
Cada parte en la NASCO elaboró un plan de aplicación en que se pormenorizaban las medidas que se adoptarían en los cinco años siguientes para poner en práctica los acuerdos de la organización, incluida una resolución destinada a reducir al mínimo los efectos de la acuicultura, la introducción y transferencia de especies y los transgénicos sobre las poblaciones de salmón en estado natural.

Колумбия далее обязалась в своем запросе на продление представить тринадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 13) пересмотренный реализационный план, отражающий и учитывающий более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включающий пересмотренные годичные прогнозы относительно того, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
En su solicitud de prórroga, Colombia se comprometió además a presentar a la REP13 un plan de aplicación revisado que incluyera y tomara en consideración un conocimiento más preciso y confirmado de la ubicación y naturaleza de la contaminación e incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que habría que desminar, así como sobre la fecha y la forma en que ello se haría.

Высвобождение земель производится также посредством разминирования/ полной расчистки минных полей за счет следующих шести основных шагов: обследования( уровень 1 и 2); подготовка участков под разминирование( реализационный план); разминирование/ расчистка; управление качеством и инспекция после разминирования; высвобождение земель; и пострасчистная документация( отчет и картография).
La restitución de tierras también se lleva a cabo mediante el desminado/limpieza completa de los campos minados a través de seis etapas básicas: las prospecciones(de nivel 1 y 2), la preparación de las zonas de desminado(plan de ejecución), el desminado/limpieza, la gestión de la calidad y la inspección posterior a la limpieza, la restitución de las tierras y la elaboración de la documentación posterior a la limpieza(informe y cartografía).

В этом контексте анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Колумбия представила тринадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 13) в 2013 году пересмотренный реализационный план, который отражал бы и принимал в расчет более четкое и более мотивированное представление о местоположении и характере загрязнения и включал пересмотренные годичные прогнозы на тот счет, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
En ese contexto, el grupo de análisis señaló que sería positivo que Colombia presentara a la 13ª Reunión de los Estados Partes(REP13) en 2013 un plan de aplicación revisado que tuviera en cuenta una idea más clara y más fundamentada de la ubicación y la naturaleza de la contaminación y que incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que despejaría, concretando los plazos y métodos correspondientes.

Для обеспечения согласованности и взаимодействия между тремя документами существенно важно, чтобы сотрудники директивных органов в консультации с сообществом инвалидов и другими заинтересованными сторонами разработали стратегический реализационный план, который определял бы ключевые области выполнения и обзора международных стратегических документов, что в свою очередь обеспечивало бы основу для наблюдения за выполнением соответствующих положений Конвенции.
Para promover la coherencia y la sinergia entre los tres instrumentos, es indispensable que los encargados de la formulación de políticas preparen, en consulta con la comunidad de personas con discapacidad y otras partes interesadas, un plan de aplicación estratégico en el que se determinen las principales esferas de desempeño y un examen de los documentos internacionales de política, que a su vez sentarán las bases para el seguimiento de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Было упомянуто, что в своем запросе Колумбия предоставила план очистки только на период 2011- 2013 годов и что Колумбии было предложено представить СГУ- 13 пересмотренный реализационный план, отражающий и учитывающий более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включающий пересмотренные годичные прогнозы относительно того, какие районы, когда и как будут обрабатываться.
Se recordó que, en su solicitud, Colombia solo había presentado un plan de limpieza para el período comprendido entre 2011 y 2013, y que se había pedido a Colombia que presentara a la REP13 un plan de aplicación revisado que tuviera en cuenta una idea más clara y más fundamentada de la ubicación y la naturaleza de la contaminación y que incluyera proyecciones anuales revisadas de las zonas que despejaría, concretando los plazos y métodos correspondientes.

Конференция также решила подтвердить свое приглашение всем государствам, нуждающимся в помощи, доводить свой случай до сведения Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и в полной мере востребовать реализационный механизм Протокола V в качестве инструмента для увязки потребностей с ресурсами и культивирования сотрудничества и содействия между теми, кто запрашивает помощь, и потенциальными донорами.
La Conferencia también decidió reiterar su invitación a todos los Estados que necesitaran asistencia a que sometieran su caso a la atención de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V e hicieran pleno uso del mecanismo de aplicación del Protocolo V como herramienta para relacionar las necesidades con los recursos y fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia y los posibles donantes.

Реализационные меры.
Sección 1- Medidas de aplicación.

Дискуссионный документ по реализационной архитектуре и межсессионной работе.
Documento de debate sobre la estructura de aplicación y la labor entre períodos de sesiones.

Ноября 2011 года директор ГИП представил проект реализационного плана по возможному решению Совета ЕС в поддержку Конвенции.
El 3 de noviembre, el Director de la DAA presentó el borrador de un plan de aplicación en relación con una posible decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la Convención.

Реализационное соглашение, которое охватывает уничтожение половины мин типа ПФМ, вступит в силу после выполнения внутренних процедур.
El acuerdo de ejecución, que abarca la destrucción de la mitad de las minas del tipo PFM, entrará en vigor una vez que se finalicen los procedimientos internos.

Учредить реализационную правовую систему в соответствии с Конвенцией и соответствующим конституционным процессом и в свете национальных ситуаций.
Establecer un sistema jurídico de aplicación de conformidad con la Convención y el proceso constitucional correspondiente y a la luz de la situación de cada país.

Требовать юридически связывающих реализационных мер, включая наказания за нарушение запрещений.
Exigir medidas de aplicación jurídicamente vinculantes que comprendan la imposición de sanciones por el incumplimiento de las prohibiciones.

Избирательный процесс проходил в основном по графику, предусмотренному в реализационном плане Генерального секретаря от 19 февраля 1992 года 2/.
El proceso electoral progresó en gran medida según el calendario establecido en el plan de ejecución del Secretario General de 19 de febrero de 19922.

МККК имеет онлайновый перечень реализационных законов и регламентаций по КБО применительно к 28 государствам.
El CICR tiene una lista en línea de las leyes y reglamentos de aplicación de la Convención sobre las armas biológicas de 28 Estados.