Que es РЕАЛИЗАЦИОННЫХ en Español

• de aplicación
• de ejecución

Ejemplos de uso de Реализационных en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем позитивную лепту созданных нами других новаторских реализационных механизмов.
Reconocemos las contribuciones positivas realizadas por los otros mecanismos de aplicación innovadores que hemos establecido.

Требовать юридически связывающих реализационных мер, включая наказания за нарушение запрещений.
Exigir medidas de aplicación jurídicamente vinculantes que comprendan la imposición de sanciones por el incumplimiento de las prohibiciones.

Vii предлагать устойчивую техническую поддержку в качестве подспорья при введении национальных реализационных мер и принятии административных мер;
Vii Ofrecer apoyo técnico sostenido para asistir en la promulgación de medidas de aplicación nacionales y la adopción de medidas administrativas;

МККК имеет онлайновый перечень реализационных законов и регламентаций по КБО применительно к 28 государствам.
El CICR tiene una lista en línea de las leyes y reglamentos de aplicación de la Convención sobre las armas biológicas de 28 Estados.

Предоставленные ресурсы позволили ГИП распространить охват своей поддержки на отдельные государства- участники с целью преодоления жгучих реализационных вызовов.
Los recursos proporcionados permitieron a la Dependencia ampliar su apoyo a Estados partes que tenían dificultades urgentes en relación con la aplicación.

Хотя такая оружейная система обсуждалась, она так и не была разработана, испытана или развернута по причине многих реализационных проблем- так технических, так и стоимостных.
Aunque este sistema de armas se ha estudiado, nunca se ha desarrollado, ensayado ni desplegado debido a las numerosas dificultades, tanto técnicas como económicas, que entraña su aplicación.

Предлагать устойчивую техническую поддержку с целью содействовать введению национальных реализационных мер, принятию административных мер и формированию потенциала в таких областях, как таможенный контроль.
Ofrecer apoyo técnico sostenido para asistir en la promulgación de medidas de aplicación nacional, la adopción de medidas administrativas y el fomento de la capacidad en esferas como los controles aduaneros;

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в описательных частях раздела 27C отсутствует конкретная информация о планах, проектах, реализационных графиках и смежных расходах.
La Comisión Consultiva observa, sin embargo, que en el texto de la sección 27C no se da ninguna información específica sobre planes, proyectos, calendarios de ejecución y costos conexos.

Это связано с анализом и перестройкой структур и процессов, а также кадровых и реализационных механизмов в целях максимального повышения гибкости и эффективности, а также уровня ресурсов, выделяемых для операций на местах.
Para ello es preciso revisar y reajustar las estructuras y los procesos, así como la fuerza de trabajo y los acuerdos de ejecución, para optimar la flexibilidad y la eficacia y el nivel de recursos que se dedica a las operaciones sobre el terreno.

Ну а уж тогда информация, собранная на этапах первом и втором заложила бы основы для третьего этапа, сопряженного с изучением адекватности национальных реализационных механизмов, как того требует МГП.
La información recogida en las etapas primera y segunda serviría entonces de base para la tercera etapa, que entraña un examen de la adecuación de los mecanismos nacionales de aplicación previstos en el DIH.

Корректировки реализационных механизмов, которые были созданы государствами- участниками со вступления в силу Конвенции, в частности принимая в расчет возможные решения в связи с интервалом между будущими совещаниями государств- участников; и.
Ajustes a los mecanismos de aplicación establecidos por los Estados Partes desde la entrada en vigor de la Convención, particularmente teniendo en cuenta posibles decisiones relativas al intervalo entre futuras reuniones de los Estados Partes; y.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы и реагировать на будущие события, дабы отражать изменения в реализационных вызовах.
El Plan de Acción está concebido para que la Convención pueda tener efectos inmediatos sobre el terreno, enfrentar los desafíos que plantea su aplicación en el presente y reaccionar ante acontecimientos futuros que entrañen nuevos obstáculos a su aplicación.

Уточнение ролей и обязанностей разных реализационных субъектов, включая национальные ведомства, ООН, МККК, НПО по противоминной деятельности и субъекты частного сектора;
Aclarar las funciones y las responsabilidades de los diferentes agentes de la aplicación, a saber, las autoridades nacionales, las Naciones Unidas, el CICR, las ONG de actividades relativas a las minas y los agentes del sector privado;

Этот акцент обеспечивает полезный каркас для работы по помощи жертвам в контексте Конвенции и способствует внедрению реализационных процессов по помощи жертвам на национальном уровне внескольких государствах- участниках.
Esta formulación precisa ha constituido un marco útil para la labor de asistencia a las víctimas en el contexto de la Convención y ha contribuido a la introducción de procesos de cumplimiento de las obligaciones de asistencia a las víctimas de minas a nivel nacional en varios de esos Estados partes.

В отчетный период был принят ряд реализационных постановлений к Закону об исполнении уголовных приговоров( Uradni list RS, 22/ 2000), которые имеют актуальное значение для целей борьбы против пыток по смыслу Конвенции против пыток.
Algunos reglamentos de ejecución de la Ley de aplicación de sanciones penales(Boletín Oficial de la República de Eslovenia, 22/2000) fueron adoptados durante el período de referencia y son de interés para la lucha contra la tortura en el sentido de la Convención.

Эта информация заложит основы для третьего шага, который будет включать изучение адекватности национальных реализационных механизмов, как это требуется МГП, и поможет Группе правительственных экспертов определить, требуются ли какие-то дальнейшие меры.
Esa información servirá de base para la tercera etapa, que comprenderá examinar si los mecanismos nacionales de aplicación previstos en el DIH resultan adecuados y ayudará al Grupo de Expertos Gubernamentales a determinar si son necesarias más medidas.

В Новой Зеландии имеется Совместный план установочных и реализационных мер в отношении охраняемых районов моря, по которому ученые, морепользователи, коренное население и широкая общественность будут привлекаться к планированию защиты морских местообитаний и экосистем.
En Nueva Zelandia, gracias al Plan conjunto de políticas y aplicación relativas a las zonas marinas protegidas, los científicos, los usuarios marítimos, los pueblos indígenas y la comunidad en general se reunirán para planificar la protección de los hábitats y ecosistemas marinos.

Однако, согласно внутренней оценке, эффективному руководству административной структурой препятствовали языковые проблемы, отсутствие реализационных мер и недостаточный опыт персонала ЮНТАК в том, что касается бюрократических механизмов и процедур Государства Камбоджа.
Sin embargo, conforme a una evaluación interna, la eficacia de la supervisión de la estructura administrativa se vio entorpecida por problemas lingüísticos, la falta de medidas de ejecución y la insuficiente experiencia por parte del personal de la APRONUC con las estructuras y los procedimientos burocráticos del Estado de Camboya.

Конференция имеет мощный- даже уникальный- мобилизационный потенциал и с годами генерировала базу знаний и дипломатическое присутствие в Женеве на предмет многосторонних переговоров по проблемам, связанным с оружием массового уничтожения, равно как генерировала она и учреждение реализационных структур.
La Conferencia ostenta una importante y singular capacidad de convocatoria, y con el pasar de los años ha generado una base de conocimientos y una presencia diplomática en Ginebra para las negociaciones multilaterales sobre cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, y ha generado asimismo el establecimiento de estructuras de ejecución.

Этот третий этап мог бы также реализовываться с использованием примера, подаваемого режимом гарантий, т. е. можно было бы предпринять переговоры по типовому соглашению( ям), закладывающему основу для двусторонних реализационных договоренностей, подлежащих заключению( в установленных хронологических рамках) между МАГАТЭ и отдельными государствами.
Esta tercera etapa podría también realizarse siguiendo el ejemplo del régimen de salvaguardias, es decir, a podrían negociarse modelos de acuerdo que sirvieran de base para la concertación de acuerdos de aplicación bilaterales(en un plazo fijado) entre el OIEA y los distintos Estados.

Она в большей степени концентрируется на осуществлении резолюции 1540 и имеет два основных компонента: разработка учебно-методических материалов; и семинары и два региональных практикума по повышению осведомленности о реализационных обязательствах и подходах.
Sus actividades se centran en particular en la aplicación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y tienen dos componentes principales: la elaboración de documentación para la capacitación, y la organización de seminarios y de dos talleres regionales a fin de dar a conocer las obligaciones en lo que se refiere a la aplicación y los diferentes enfoques de ésta.

А какие сбережения дает обеспечение осуществления этих договоров за счет соответствующих реализационных механизмов будь то полнокровные организации или просто обзорные процессы? И сколько можно было бы сэкономить, если бы мы добились предотвращения новой гонки ядерных вооружений, запретив дальнейшее производство расщепляющегося материала для целей ядерных взрывов?
¿Cuánto nos estamos ahorrando velando por la aplicación de esos tratados mediante los mecanismos de seguimiento oportunos, ya se trate de verdaderas organizaciones o de meros procedimientos de examen?¿Y cuánto podría ahorrarse si lográramos prevenir una nueva carrera de armas nucleares prohibiendo que siga produciéndose material fisible para provocar explosiones nucleares?

Действие№ 23: Обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам, в особенности в том, что касается национального плана действий, правовых структур и директив, реализационных механизмов, мониторинга и оценки.
Medida Nº 23. Asegurar la inclusión y la participación plena y activa de las víctimas de las minas y de sus organizaciones representantes, así como de los demás interesados en las actividades relacionadas con la asistencia a las víctimas, en particular en lo que respecta al plan de acción nacional, los marcos jurídicos y las políticas, los mecanismos de aplicación, la vigilancia y la evaluación.

Тот факт, что эти контракты по-прежнему отложены или заблокированы, несмотря на завершение реализационных этапов в рамках планов закупок и распределения на эти два этапа, означает прежде всего, что прибытие предусмотренных контрактами материалов задержано; как всем известно, эти материалы проходят по категории основных неотложных гуманитарных потребностей иракского народа.
El hecho de que los contratos sigan retenidos o bloqueados, pese a haber concluido las etapas de ejecución con arreglo a los planes de adquisición y distribución para esas dos etapas, significa, en primer lugar, que se ha retrasado la llegada del material contratado; como todos saben, esos materiales corresponden a la categoría de necesidades humanitarias básicas de carácter urgente para el pueblo iraquí.

Было установлено, что Координационное бюро Глобальной программы действий будет в тесном контакте с ведущими учреждениями заниматься подготовкой планов работы и реализационных стратегий, особенно в отношении центрального узла, который занимается категориями" Сточные воды" и" Стойкие органические загрязнители", признанными в качестве краткосрочных приоритетов.
Se convino en que la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial colaboraría estrechamente con los organismos principales para preparar planes de trabajo y estrategias de aplicación, especialmente para el núcleo central, relativas a la cuestión de las aguas residuales y de las categorías de fuentes de contaminantes orgánicos persistentes, que se identificaron como prioridades a corto plazo.

Среди часто упоминавшихся фактов фигурирует то обстоятельство, что полное осуществление всех положений Конвенции имеет существенное значение для успешного достижения ключевых целей, включая строгое соблюдение мер транспарентности по статье 7 и применение необходимых национальных реализационных мер, и в том числе правовых санкций на национальном уровне за несоблюдение/ нарушения положений Конвенции.
Se suele mencionar el hecho de que la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención es indispensable para lograr los objetivos básicos establecidos en ella, incluida la estricta observancia de las medidas de transparencia previstas en el artículo 7 y la aplicación de las necesarias medidas nacionales de aplicación, incluidas las sanciones legales a nivel nacional por incumplimiento o violación de las disposiciones de la Convención.

Кроме того, было упомянуто обязательство Соединенного Королевства представлять регулярные доклады по следующим элементам: учреждение Национальной администрации по противоминной деятельности и других реализационных органов; учреждение необходимой регламентационной структуры; прогресс в отношении заключенных подрядов и выделенных бюджетов; прогресс в расчистке; произведенные природоохранные, экологические и технические оценки.
Además, se recordó el compromiso del Reino Unido de presentar informes periódicos sobre los siguientes elementos: el establecimiento de una autoridad nacional de acción contra las minas y otros órganos de ejecución; el establecimiento del marco reglamentario necesario; el avance en la subcontratación y los presupuestos consignados para tales fines; el avance de la labor de remoción de minas; las evaluaciones ambientales, ecológicas y técnicas realizadas.

Определенные проблемы могли бы обсуждаться и разбираться на ежегодной основе, например отчетность о национальных реализационных механизмах, национальное правоприменение законодательных и административных мер, биозащищенность, научные и технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции, разъяснительная и просветительская деятельность, мирное применение биологических наук и прогресс по пути к универсальному присоединению к Конвенции.
Algunas cuestiones podrían analizarse y examinarse anualmente, por ejemplo, la presentación de informes sobre los mecanismos nacionales de aplicación, el cumplimiento nacional de las medidas legislativas y administrativas, la protección contra las amenazas biológicas, las novedades científicas y tecnológicas pertinentes para la Convención, las actividades educativas y de sensibilización, la utilización de las ciencias biológicas con fines pacíficos y los progresos para lograr la adhesión universal a la Convención.