What is the translation of " РЕАЛИЗАЦИОННЫХ " in English?

• implementation
• implementing

Examples of using Реализационных in Russian and their translations into English

Он определяет также механизм реализационных мер.
It also includes arrangements for implementation.

Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером.
The concept of implementation intentions was introduced in 1999 by psychologist Peter Gollwitzer.

Шаг 3 включает изучение адекватности реализационных механизмов, как требуется МГП.
Step three includes an examination of the adequacy of the implementation mechanisms as required by IHL.

МККК имеет онлайновый перечень реализационных законов и регламентаций по КБО применительно к 28 государствам.
The ICRC has an online listing of BWC implementing laws and regulations for 28 States.

Тем не менее надо иметь в виду необходимость синхронизации национальных реализационных мер применительно к обеим.
However, the need for synchronization of national implementation measures for both must be kept in mind.

Требовать юридически связывающих реализационных мер, включая наказания за нарушение запрещений.
Require legally binding implementing measures including penalties for violation of the prohibitions.

Коммерческая деятельность представляет собой совокупность активных и пассивных способов извлечения прибыли от реализационных и внереализационных операций.
Commercial activity is a set of active and passive ways of making a profit from realizable and non-realizable transactions.

В число других актуальных реализационных инструментов входит Глобальный план действий ФАО по генетическим ресурсам лесов.
Other relevant implementation tools include the FAO Global Plan of Action on Forest Genetic Resources.

В ходе подготовки мы основываемся на критериях, директивах и реализационных документах, необходимых для получения той или иной дотации.
Our work is based on the criteria, guidelines and implementation documents of the different subsidy sources.

Vii предлагать устойчивую техническую поддержку в качестве подспорья при введении национальных реализационных мер и принятии административных мер;
Offer sustained technical support to assist in the enactment of national implementation measures and the adoption of administrative measures;

Эффективная дата реализационных мер, включая законодательство, административные меры, директивы и указания, подготовку вооруженных сил.
Text and effective date of implementation measures, including legislation, administrative measures, policies and directives, training of military forces.

Это касается не только фундаментальных базисов для верификации, таких как операционная семантика Плоткина или логика Хоара, но и реализационных аспектов.
This concerns not only the fundamental verification bases, like Plotkin's operational semantics or Hoare's logics, but also implementation aspects.

План действий является как приоритетным перечнем для государств- участников и других реализационных субъектов, так и инструментом мониторинга прогресса в осуществлении.
The Action Plan is both a priority list for States Parties and other implementation actors, and a tool to monitor implementation progress.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в описательных частях раздела 27C отсутствует конкретная информация о планах, проектах, реализационных графиках и смежных расходах.
The Advisory Committee notes, however, that the narrative of section 27C provides no specific information on plans, projects, implementation schedules and related costs.

Тем не менее с учетом хронических реализационных трудностей и медлительностью прогресса странбенефициаров в рамках данной Инициативы мы идентифицировали следующие приоритетные сферы действий.
In the light of continued implementation challenges, however, and the slow pace of country progress in the initiative, we have identified the following priority areas.

Хотя такая оружейная система обсуждалась, она так и не была разработана, испытана или развернута по причине многих реализационных проблем- так технических, так и стоимостных.
While such a weapon system has been discussed, it has never been developed, tested or deployed due to the many challenges-- both technical and cost-wise-- of implementation.

Действие№ 64: Делиться информацией о содержании и применение реализационных мер посредством докладов, представляемых в соответствии со статьей 7, и на официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции.
Action 64 Share information on the content and application of implementing measures through reports made in accordance with Article 7 and at formal and informal meetings of the Convention.

Притом что просматриваются общие параметры для политического взаимопонимания по главным нерешенным вопросам, последовательность реализационных мероприятий остается несогласованной.
Although the broad parameters of a potential understanding on the main outstanding issues can be discerned, the sequencing of implementation remains to be agreed upon.

Предлагать устойчивую техническую поддержку с целью содействовать введению национальных реализационных мер, принятию административных мер и формированию потенциала в таких областях, как таможенный контроль.
Offer sustained technical support to assist in the enactment of national implementation measures, the adoption of administrative measures, and capacity-building in areas such as customs controls;

Ну а уж тогда информация, собранная на этапах первом и втором заложила бы основы для третьего этапа, сопряженного с изучением адекватности национальных реализационных механизмов, как того требует МГП.
Information gleaned from steps one and two would then form the basis for step three, involving an examination of the adequacy of national implementation mechanisms as required by IHL.

Действие№ 63: Государства- участники будут делиться информацией о содержании и применение реализационных мер посредством докладов, представляемых в соответствии со статьей 7, и на официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции.
Action 63 States Parties will share information on the content and application of implementing measures through reports made in accordance with Article 7 and at formal and informal meetings of the Convention.

В своем последнем официально опубликованном ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека Республики Словении критикует, в частности," вызывающую озабоченность медлительность с принятием реализационных положений.
In his last officially published annual report, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia criticizes, inter alia,"the slowness, which raises concern, of the adoption of executive regulations.

В состав этой группы могут входить эксперты, обладающие обширными знаниями в отношении различных реализационных синтаксических правил, протоколов и механизмов пакетирования данных для целей обмена, а также функций СЕФАКТ ООН и его групп.
Membership is open to experts with broad knowledge in the area of various implementation syntaxes, protocols and mechanisms for the packaging of data for exchange and the functions of UN/CEFACT and its groups.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы, реагировать на будущие события и отражать изменения в реализационных вызовах.
The Action Plan aims to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges, react to future developments, and to reflect changes in implementation challenges.

Это связано с анализом и перестройкой структур и процессов, а также кадровых и реализационных механизмов в целях максимального повышения гибкости и эффективности, а также уровня ресурсов, выделяемых для операций на местах.
This involves reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements, with a view to maximizing flexibility and effectiveness, as well as the level of resources that are devoted to field operations.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы и реагировать на будущие события, дабы отражать изменения в реализационных вызовах.
The Action Plan is designed to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges and react to future developments, to reflect changes in implementation challenges.

В отчетный период был принят ряд реализационных постановлений к Закону об исполнении уголовных приговоров( Uradni list RS, 22/ 2000), которые имеют актуальное значение для целей борьбы против пыток по смыслу Конвенции против пыток.
Some implementing regulations of the Act on Enforcement of Penal Sentences(Uradni list RS, 22/2000) were adopted during the reference period, which are relevant to the combat against torture in the sense of the Convention against Torture.

Этот акцент обеспечивает полезный каркас для работы по помощи жертвам в контексте Конвенции и способствует внедрению реализационных процессов по помощи жертвам на национальном уровне внескольких государствах- участниках.
This focus has provided a useful framework for the work on victim assistance within the context of the Convention and has contributed to the introduction of implementation processes for victim assistance at the national level in several of these States Parties.

Она в большей степени концентрируется на осуществлении резолюции 1540 и имеет два основных компонента: разработка учебно-методических материалов; и семинары и два региональных практикума по повышению осведомленности о реализационных обязательствах и подходах.
This focuses more heavily on the implementation of UNSCR 1540 and has two main elements: development of training materials; and seminars and two regional workshops to raise awareness of implementation obligations and approaches.

В Новой Зеландии имеется Совместный план установочных и реализационных мер в отношении охраняемых районов моря, по которому ученые, морепользователи, коренное население и широкая общественность будут привлекаться к планированию защиты морских местообитаний и экосистем.
In New Zealand, the Joint Marine Protected Area Policy and Implementation Plan will bring scientists, marine users, indigenous people and the broader community together to plan for the protection of marine habitats and ecosystems.