Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• de la resiliencia institucional

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивости организационного функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Система обеспечения устойчивости организационного функционирования.
Sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Помощник группы-- по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования.
Continuación Auxiliar de Equipo- Resiliencia Institucional.

III. Методология создания и поддержания функционирования системы обеспечения устойчивости организационного функционирования.
III. Metodología para el establecimiento y mantenimiento del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Помощник группы( по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования).
Continuación Auxiliar del Equipo- resiliencia institucional.

Xi Система обеспечения устойчивости организационного функционирования: механизм регулирования чрезвычайных ситуаций( резолюция 64/ 260, часть II);
Xi Sistema de gestión de la resiliencia institucional: marco de gestión de emergencias(resolución 64/260, parte II);

II. Цель создания системы обеспечения устойчивости организационного функционирования.
II. Objetivo del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Как указывалось выше, первый этап связан с разработкой политики обеспечения устойчивости организационного функционирования.
Como se ha indicado anteriormente, la primera etapa consiste en especificar la política de gestión de la resiliencia institucional.

Сотрудник по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования( 1 должность класса С4, новая должность).
Oficial de Resiliencia Institucional(1 plaza de P-4, nueva).

Третьим этапом является этап осуществления, начинающийся с идентификации ролей и обязанностей в рамках системы обеспечения устойчивости организационного функционирования.
La tercera etapa es la fase de aplicación, que se inicia con la identificación de las funciones y responsabilidades dentro del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Сотрудник по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования( 1 должность класса С4, продолжение финансирования).
Oficial de Resiliencia Institucional(1 plaza de P-4, continuación).

Если говорить о перспективах, то дублирующий центр хранения и обработки данных должен будет продолжать функционировать в целях поддержки конкретных прикладных программ и обеспечения устойчивости организационного функционирования в Центральных учреждениях.
A medida que se avanza, el centro de datos secundario tendrá que permanecer en servicio a fin de prestar apoyo a las aplicaciones para lugares específicos y a la resiliencia institucional en la Sede.

План обеспечения устойчивости организационного функционирования не может быть реализован и обеспечен без специализированного управления программой.
El plan de gestión de la resiliencia institucional no puede aplicarse y mantenerse sin un programa de gestión específico.

Обмен передовым опытом в области реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения устойчивости организационного функционирования между департаментами и управлениями Секретариата и учреждениями, фондами и программами, другими структурами Организации Объединенных Наций и частным сектором;
Intercambiar mejores prácticas en materia de gestión de emergencias y resiliencia institucional entre los departamentos y oficinas de la Secretaría y los organismos, fondos y programas y otras entidades de las Naciones Unidas y el sector privado;

Разработка концепции обеспечения устойчивости организационного функционирования Центральных учреждений и департаментского плана обеспечения устойчивости организационного функционирования для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Elaboración del concepto de resiliencia institucional de la Sede y de los planes departamentales de resiliencia institucional del DOMP y el DAAT.

Кроме того, он будет принимать меры для обеспечения поступательного характера планирования бесперебойного функционирования систем и интеграции мер обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в систему обеспечения устойчивости организационного функционирования.
Asimismo, se asegurará de la viabilidad del plan de continuidad de las operaciones y la inclusión de las iniciativas sobre preparativos para casos de emergencia en el sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Распространение системы обеспечения устойчивости организационного функционирования на учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Expansión del sistema de gestión de la resiliencia institucional a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Отдел медицинского обслуживания в Управлении людских ресурсов, который несет ответственность за оказание прямой медицинской поддержки Центральным учреждениям, призван также играть свою роль в рамках системы обеспечения устойчивости организационного функционирования.
La División de Servicios Médicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que se encarga de prestar asistencia médica directa en la Sede, también desempeña una función en el marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Организация 1 учебного курса по вопросам обеспечения устойчивости организационного функционирования и 1 учебного курса по вопросам обеспечения безопасности на местах для персонала всех миротворческих операций и ЮНСОА.
Curso de capacitación sobre resiliencia institucional y 1 curso de capacitación de seguridad sobre el terreno dirigidos a participantes de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y la UNSOA.

Этот пилотный проект был осуществлен междепартаментской и межучрежденческой группой под руководством Группы по обеспечению непрерывности деятельности с целью выработки методологии внедрения системы обеспечения устойчивости организационного функционирования.
El proyecto piloto fue llevado a cabo por un grupo interdepartamental e interinstitucional liderado por la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones con el objetivo de crear la metodología para aplicar el sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Одной из ключевых выгод, которые дает система обеспечения устойчивости организационного функционирования, является интеграция, представляющая собой один из основополагающих элементов системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
Uno de los principales beneficios que se derivan del enfoque del Sistema de gestión de la resiliencia institucional es la integración, que es una de las características fundamentales en las que se basa el marco de gestión de emergencias.

Выше Генеральный секретарь изложил свои предложения в отношении всеобъемлющей системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях, опирающейся на систему обеспечения устойчивости организационного функционирования, и просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о предоставлении следующих ресурсов:.
En los párrafos anteriores el Secretario General expone sus propuestas para un marco amplio de gestión de emergencias basado en el enfoque del sistema de gestión de la resiliencia institucional, para lo cual pide a la Asamblea General que estudie la posibilidad de aprobar los siguientes recursos:.

Как отмечалось выше, система обеспечения устойчивости организационного функционирования охватывает все различные планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям Секретариата. Она также охватывает связи и общие мероприятия, которые могут проводиться на совместной основе в рамках данной системы.
Como se indicaba anteriormente, el marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional abarca todos los distintos planes de preparación para situaciones de emergencia de la Secretaría, además de identificar los vínculos y las actividades comunes que pueden llevarse a cabo de manera conjunta dentro de ese marco.

Результатом деятельности в области планирования стала подготовка проекта рамочной системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, соответствующего вспомогательного руководства и программа ведения, оценки и обзора планов на 2011- 2012 годы.
El resultado de las actividades de planificación fue la preparación de un proyecto de marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional, de un manual de apoyo para las Naciones Unidas y de un programa de mantenimiento, aplicación y revisión para 2011-2012.

Создание системы обеспечения устойчивости организационного функционирования является инициативой Секретариата, которая основана на международной передовой практике и призвана обеспечить разработку всеобъемлющего подхода к выявлению и регулированию рисков, обусловленных серьезными инцидентами любого характера, ведущими к сбоям в работе.
El sistema de gestión de la resiliencia institucional es una iniciativa de la Secretaría, basada en las mejores prácticas internacionales, encaminada a establecer un enfoque amplio respecto de la identificación y la gestión de los riesgos relacionados con sucesos graves de cualquier naturaleza.

Под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности Департамент по вопросам охраны и безопасности следит за функционированием системы обеспечения безопасности, включая планирование мероприятий по обеспечению безопасности, и ее интеграцию в систему обеспечения устойчивости организационного функционирования.
Bajo la dirección del Secretario General Adjunto de Seguridad, el Departamento de Seguridad supervisa el sistema de gestión de la seguridad, incluidas la planificación de la seguridad y su integración en el sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Генеральный секретарь намеревается представить на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи последующий доклад, в котором будет содержаться информация о прогрессе, достигнутом в деле внедрения системы обеспечения устойчивости организационного функционирования в Секретариате, и будет представлен более всеобъемлющий механизм, охватывающий учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General se propone presentar a la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe de seguimiento en el que se resumirán los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en la Secretaría y se presentará un marco más amplio, que abarcará a organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Новая дополнительная информация о ходе работы дублирующего центра хранения и обработки данных, в том числе о требующихся ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будет представлена Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в докладе Генерального секретаря о системе обеспечения устойчивости организационного функционирования механизмов регулирования чрезвычайных ситуаций.
La información actualizada sobre el funcionamiento del centro de datos secundario y los recursos necesarios para el bienio 2012-2013 se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones en el informe del Secretario General sobre el sistema de gestión de la resiliencia institucional del marco de gestión de emergencias.

Двумя практическими примерами использования этого подхода являются продолжение функционирования дублирующего центра хранения и обработки данных в Пискатауэе, штат Нью-Джерси, и предлагаемая закупка специализированного программного обеспечения, которая позволит обеспечить дальнейшее ведение различных планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, которые охвачены системой обеспечения устойчивости организационного функционирования.
Dos ejemplos prácticos de ese enfoque son el mantenimiento del centro de datos secundario de Piscataway, Nueva Jersey, y el proyecto de adquisición de los programas informáticos especializados para el mantenimiento permanente de los diversos planes de preparación para situaciones de emergencia integrados en el marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Хотя Консультативный комитет признает трудность объединения ряда инициатив, осуществляемых различными департаментами, в единое целое, он придерживается мнения, что следовало предпринимать более активные усилия для определения окончательной структуры и параметров системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, даже несмотря на то что некоторые ее элементы не подготовлены к полномасштабному внедрению.
Aunque la Comisión Consultiva es consciente de la dificultad que supone reunir varias iniciativas aplicadas por diferentes departamentos en un plan coherente, considera que se debería haber hecho un mayor esfuerzo en el diseño de la estructura y el alcance del sistema de gestión de la resiliencia institucional, aun cuando algunos de sus elementos no estuvieran listos todavía para ser aplicados plenamente.

Опыт, приобретенный в процессе межучрежденческого планирования на случай пандемии и планирования бесперебойного осуществления деятельности, свидетельствует о том ценном потенциале, который таит в себе общая со специализированными учреждениями, фондами и программами система принятия мер в чрезвычайных ситуациях, основанная на системе обеспечения устойчивости организационного функционирования.
La experiencia adquirida durante los ejercicios interinstitucionales de planificación para casos de pandemia y para asegurar la continuidad de las operaciones pone de manifiesto las ventajas que se derivarían de adoptar un marco común de gestión de emergencias con los organismos especializados, los fondos y los programas sobre la base del sistema de gestión de la resiliencia institucional.