Que es БЕСПЕРЕБОЙНОГО СНАБЖЕНИЯ en Español

• el suministro ininterrumpido
• un abastecimiento ininterrumpido

Ejemplos de uso de Бесперебойного снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Для бесперебойного снабжения водой многих хозяйств и общин также используются водосборники.
Las reservas almacenadas también garantizan el abastecimiento de agua para muchas granjas y varias comunidades.

Внедрение системы контроля за платежами в целях обеспечения бесперебойного снабжения миссий кровью для медицинских нужд.
Implantación de un sistema de supervisión de pagos para garantizar un abastecimiento ininterrumpido de sangre a las misiones con el fin de satisfacer las necesidades médicas.

Для обеспечения бесперебойного снабжения войск всем необходимым важное значение будет иметь содействие со стороны правительств Чада, Ливийской Арабской Джамахирии и Камеруна.
Para asegurar el flujo ininterrumpido de suministros y materiales, será fundamental contar con la cooperación de los Gobiernos del Chad, la Jamahiriya Árabe Libia y el Camerún.

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения бесперебойного снабжения воинских контингентов надлежащими пайками хорошего качества.
La Comisión Consultiva recalca la importancia de garantizar el suministro sin interrupciones de raciones suficientes y de buena calidad para los contingentes militares.

ЮНОСОМ сотрудничает с соответствующими гуманитарными организациями в обеспечении бесперебойного снабжения медикаментами всех районов страны.
La ONUSOM colabora con las organizaciones humanitarias que prestan asistencia en Somalia para asegurar el suministro ininterrumpido de medicamentos a todas las regiones del país.

Продовольствие является самым основным товаром широкого потребления, и обеспечение бесперебойного снабжения продовольствием и гарантия продовольственной безопасности имеют основополагающее значение для государственной политики.
Los alimentos son el bien más básico de una persona y asegurar un suministro estable de alimentos y garantizar su seguridad son objetivos de importancia fundamental de toda política nacional.

Один из вопросов, которые пытались решить сопредседатели, был связан с обеспечением бесперебойного снабжения пострадавшего от войны населения газом и водой.
Uno de los asuntos que trataron de resolver los copresidentes fue asegurar el suministro sin obstáculos del suministro de gas y agua a las poblaciones afectadas por el conflicto.

Компания участвует в этом процессе с целью обеспечения эффективного и бесперебойного снабжения своих предприятий в этой стране и, таким образом, укрепления производственного потенциала местных поставщиков.
La empresa participaba en este proceso a fin de asegurar el suministro efectivo y sin interrupciones para la producción local de la empresa, mejorando así la capacidad productiva de los proveedores locales.

Ширится признание важной роли партнерства между местными фирмами и МСП в обеспечении национальной системы бесперебойного снабжения и развития местного технологического потенциала.
Se reconoce cada vez más la importancia de la función participativa de las empresas y PYMES locales en el fomento de la capacidad de oferta y la capacidad tecnológica a nivel local.

Устойчивое использование рыбных ресурсов имеет весьма важное значение для обеспечения бесперебойного снабжения морепродуктами жителей островов и для экономического развития, включая возможности в плане занятости.
La utilización sostenible de los recursos pesqueros es esencial para asegurar el suministro continuo de alimentos a las poblaciones insulares y para el desarrollo económico, incluidas las oportunidades de empleo.

Программа направлена на максимальное обеспечение бесперебойного снабжения населения питьевой водой, удовлетворяющей требованиям стандарта качества, для повышения уровня жизнеобеспеченности населения и снижения заболеваемости, в том числе детей.
La finalidad del programa es garantizar al máximo un abastecimiento ininterrumpido de agua potable a la población, que cumpla los requisitos de calidad, para aumentar el nivel de vida de la población y reducir la morbilidad, sobre todo entre los niños.

Стратегические запасы топлива хранятся на складах поставщиков, что предусмотрено в контрактах. Стратегические запасы дизельного топлива составляют 2 млн. литров, которых достаточно для бесперебойного снабжения Миссии в течение 30 дней.
Las reservas estratégicas de combustible, que se guardan en las instalaciones del proveedor y se han incorporado a los contratos, ascienden a 2 millones de litros en el caso del diésel, lo que representa el suministro de la Misión para 30 días.

Правительство обеспечивает реализацию бесперебойного снабжения граждан основными продуктами питания, такими, как рис и пшеница, с помощью осуществления контроля над спросом и предложением, а также стабилизации цен в соответствии с Законом о контроле над поставками продуктов питания.
El Gobierno ha alcanzado un suministro estable de los alimentos esenciales, como el arroz y el trigo, para los ciudadanos del país mediante el control de la oferta y de la demanda y la estabilización de los precios en virtud de la Ley de Control de los Alimentos.

Секция планирования закупок будет отвечать за сопровождение и отслеживание всех элементов цепочки поставок Миссии для обеспечения бесперебойного снабжения Миссии товарами и услугами в целях удовлетворения ее оперативных потребностей.
La Sección de Planificación de Adquisiciones se encargará de la supervisión y el seguimiento de todos los aspectos de la cadena de suministro de la Misión, velando por que esta disponga de un suministro continuo de bienes y servicios para satisfacer las necesidades operacionales.

Правительства должны выделять достаточные средства для обеспечения бесперебойного снабжения продовольствием городских районов через создание соответствующих объектов инфраструктуры, в том числе систем консервирования пищевых продуктов, их транспортировки, хранения и распределения.
Los gobiernos deberían habilitar créditos presupuestario suficientes para asegurar un constante suministro de alimentos a las zonas urbanas mediante el establecimiento de una infraestructura apropiada, que abarque los sistemas de conservación, transporte, almacenamiento y distribución de los alimentos.

Этот узловой логистический центр будет поддерживать до пяти вспомогательных передовых логистических объектов( склады, мастерские, топливная база, хранилище запаса воды и т. д.) для обеспечения бесперебойного снабжения развернутых воинских и полицейских подразделений в сезон дождей.
Este centro logístico apoyará hasta cinco instalaciones logísticas de avanzada(almacenes, talleres y depósitos de combustible y de agua, entre otros) para asegurar el suministro sostenido, durante la temporada de lluvias, de los contingentes y los efectivos policiales desplegados.

В соответствии с Законом о повышении продуктивности земель правительство прилагает усилия для сохранения и улучшения продуктивности земель, что оказывает значительное влияние на улучшение продуктивности сельского хозяйства и на обеспечение бесперебойного снабжения продовольствием.
En virtud de la Ley sobre Mejora de la Productividad de los Suelos, el Gobierno ha desplegado esfuerzos para mantener y mejorar la productividad de los suelos, que ejerce gran influencia en la mejora de la productividad agropecuaria y en la obtención de un suministro estable de alimentos.

В ответ на это ОООНКИ и Секретариат приступили к осуществлению альтернативных мер для обеспечения бесперебойного снабжения миссии, в том числе обеспечили создание альтернативной базы материально-технического снабжения в Буаке и открыли альтернативные маршруты поставок по сухопутным дорогам и по воздуху из Ганы и Буркина-Фасо.
En respuesta, la ONUCI y la Secretaría han venido haciendo arreglos alternativos para asegurar el suministro ininterrumpido de la misión, como establecer una base logística alternativa en Bouaké y abrir una ruta alternativa de suministro por carretera y por aire desde Ghana y Burkina Faso.

Благодаря отраслевым программам в 2002- 2011 годы в регионе Приаралья построено и реконструировано около 200 км водопроводной сети для бесперебойного снабжения населения качественной питьевой водой, возведено более 20 объектов образования и столько же объектов здравоохранения.
Gracias a los programas sectoriales llevados a cabo durante el período 2002-2011 en la región del mar de Aral se construyeron o reconstruyeron alrededor de 200 km de la red de distribución de agua, con lo que se proporcionó a la población un suministro continuo de agua potable de alta calidad.

В целях обеспечения Миссии надлежащим количеством служебных помещений предполагается арендовать и модернизировать офисные здания и помещения, а также осуществить ряд инженерно-технических проектов, связанных с ремонтом и переоборудованием таких зданий и помещений, а также с обеспечением их надлежащей охраны и бесперебойного снабжения электроэнергией.
Para obtener espacio de oficinas adecuado, la UNMIL alquilará, remodelará y conservará edificios e instalaciones de oficinas y emprenderá varios proyectos técnicos para remodelar, renovar y equipar esas instalaciones, así como para establecer disposiciones de seguridad adecuadas y garantizar el suministro ininterrumpido de energía eléctrica en los destacamentos.

За данный бюджетный год Миссия приобрела также 70 дополнительных генераторов различной мощности в целях обеспечения бесперебойного снабжения электроэнергией в большем числе арендуемых помещений в Нджамене, где изза задержек с развертыванием персонала в периферийных районах были возведены дополнительные служебные объекты.
Durante el período presupuestario, la Misión también adquirió 70 generadores adicionales de diversa capacidad para asegurar el suministro ininterrumpido de electricidad en el mayor número de locales alquilados en Nyamena, donde se establecieron más instalaciones de oficinas debido a las demoras en el despliegue de personal en las regiones.

Персоналу было поручено, в частности, оказание помощи беженцам, создание и подготовка групп по эвакуации, оказанию первой помощи и доставке людей и грузов, а также управлению аварийными транспортными средствами; монтажу, заливу и распределению водяных баков в качестве меры предосторожности на случай возможного вывода из строя опреснительной установки; и организации бесперебойного снабжения населения.
El personal estaba encargado, entre otras cosas, de ayudar a los refugiados; constituir equipos y adiestrarlos en actividades de evacuación, primeros auxilios y conducción de vehículos de servicio y emergencia; construir, llenar y distribuir cisternas en precaución de posibles ataques de la planta de destilación de agua salada, y asegurar el suministro ininterrumpido de productos básicos.

Бесперебойное снабжение лекарствами, даже самых отдаленных медицинских центров;
Suministro ininterrumpido de medicamentos aun a los centros sanitarios más remotos;

Поэтому бесперебойное снабжение топливом не было гарантировано в следующих миссиях:.
Así, no había garantías de continuidad del suministro de combustible en las siguientes misiones:.

По причине стратегического значения продовольствия кубинскому правительству приходится создавать дополнительные запасы продуктов питания, с тем чтобы иметь возможность обеспечивать бесперебойное снабжение населения страны продуктами.
Dada la importancia estratégica de los alimentos, el Gobierno cubano se ha visto obligado a mantener reservas adicionales de alimentos a fin de proporcionar un suministro ininterrumpido a la población en general.

Было завершено восстановление электростанций и линий электропередач, и в конце 1995 года было обеспечено бесперебойное снабжение электроэнергией.
Se concluyó la labor de rehabilitación de las centrales eléctricas y las líneas de transmisión, lo que permitió garantizar un suministro continuo de energía para fines de 1995.

Такая таблица и план помогают выявить риски, которые могли бы отразиться на бесперебойном снабжении топливом, и подготовить план для управления выявленными рисками.
El objetivo de la matriz y del plan es identificar los riesgos que pueden afectar a la continuidad del suministro de combustible y establecer un plan para gestionar tales riesgos.

Будет крайне сложно ввести односторонний запрет на импорт для целей производства дозированных ингаляторов без проведения конверсии продуктов, поскольку основная цель заключается в том, чтобы обеспечить бесперебойное снабжение продуктов для пациентов Бангладеш.
Será sumamente difícil imponer una prohibición unilateral a las importaciones para la producción de inhaladores de dosis medidas sin que se conviertan los productos, ya que el objetivo primordial es asegurar un suministro ininterrumpido de productos a los pacientes de Bangladesh.

Так, например, без внесения необходимого гарантийного залога был заключен контракт на бесперебойное снабжение МООНСГ электроэнергией на сумму 32 млн. долл. США.
Un ejemplo es el de un contrato por valor de 32 millones de dólares para el suministro ininterrumpido de electricidad a la MINUSTAH, que se suscribió sin exigir la necesaria fianza de rendimiento.

Право на минимально приемлемые условия размещения в плане санитарии, гигиены, площади, температурного режима и качества воздуха: отдельная постель, чистое, сухое и достаточно объемное помещение( на каждого заключенного в камере полагается не менее 4 м2 и 10 м3 пространства), дневное и искусственное освещение, позволяющее читать и работать, не напрягая зрение, сантехнические удобства, бесперебойное снабжение каждого заключенного питьевой водой, причем заключенным с физическими недостатками предоставляются условия сообразно виду и степени их инвалидности;
El derecho a un nivel mínimo de comodidades que permita atender las necesidades de salud, higiene, espacio y condiciones climáticas: una cama individual, un espacio limpio, seco y suficientemente amplio para cada preso en una celda de al menos 4 m2 y 10 m3, luz natural y artificial que permita leer y trabajar sin forzar la vista, instalaciones sanitarias adecuadas y suministro sin interrupción de agua potable para todos los presos; a los reclusos con discapacidades físicas se proporcionan comodidades adecuadas al tipo y grado de discapacidad.