Que es ОСНОВНЫХ МАРШРУТОВ СНАБЖЕНИЯ en Español

• de las principales rutas de suministro
• de las principales rutas de abastecimiento

Ejemplos de uso de Основных маршрутов снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка 2040 кв. км основных маршрутов снабжения в Западном Дарфуре.
Reconocimiento de 2.040 km2 de las principales rutas de suministro en Darfur occidental.

Обслуживание и модернизация 5- километрового участка районной дороги в Банги и восстановление основных маршрутов снабжения в 3 секторах.
Mantenimiento y renovación de 5 km de carreteras municipales en Bangui y rehabilitación de las principales rutas de suministro en los 3 sectores.

Проверка 2040 квадратных километров основных маршрутов снабжения в западном Дарфуре;
Reconocimiento de 2.040 km2 de las principales rutas de suministro en Darfur occidental.

Военные инженеры играют исключительно важную роль в деле строительства новых лагерей ЮНАМИД, в частности в более отдаленных районах, и поддержания в рабочем состоянии основных маршрутов снабжения.
La labor de los ingenieros militares es fundamental para instalar los campamentos de la UNAMID, particularmente en las zonas más alejadas, y para el mantenimiento de las principales rutas de abastecimiento.

Проверка и расчистка всех основных маршрутов снабжения( 2007/ 08 год: 1716 кв. км; 2008/ 09 год: 2040 кв. км).
Verificación y desminado de todas las principales rutas de suministro(2007/2008: 1.716 km2; 2008/2009: 2.040 km2).

В координации с правительством Либерии МООНЛ продолжала осуществлять свою программу технического обслуживания основных маршрутов снабжения в целях обеспечения непрерывного доступа к местам базирования Миссии.
En coordinación con el Gobierno de Liberia, la UNMIL continuó su programa para mantener las principales vías de abastecimiento con el fin de asegurar el acceso ininterrumpido a los emplazamientos de la Misión.

Кроме того, Миссия обеспечит расчистку основных маршрутов снабжения от мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Asimismo, la misión velará por que las principales rutas de suministro sean despejadas de minas y de artefactos explosivos.

Сметой по этому разделу предусматриваются ассигнования на текущий эксплуатационный ремонт взлетно-посадочных полос в Баукау, Суае, Малиане и Окуси и регулярный ремонт и обслуживание основных маршрутов снабжения.
La estimación de gastos correspondiente a esta partida permitirá sufragar el mantenimiento periódico de las pistas de aterrizaje de Baucau, Suai, Maliana y Oecussi y la reparación y mantenimiento periódicos de carreteras esenciales para los suministros.

Использование пехотных рот для защиты местного населения, основных маршрутов снабжения и гуманитарного пространства будет попрежнему являться первоочередной задачей, конкурирующей с не менее значимыми приоритетными задачами.
La utilización de las compañías de infantería para proteger a la población local, las principales rutas de abastecimiento y el espacio humanitario continuará planteando discrepancias en las prioridades.

В течение отчетного периода МООНЛ уделяла приоритетное внимание поддержке избирательного процесса, в том числе обеспечивая технико-эксплуатационное обслуживание основных маршрутов снабжения и используя свою авиацию для пополнения запасов групп, работающих во внутренних районах страны.
Durante el período de este informe, la UNMIL dedicó atención prioritaria a la tarea de prestar apoyo al proceso electoral, manteniendo las principales rutas de suministro y utilizando sus medios de transporte aéreo para reabastecer al personal en el interior del país.

РЛС с синтезированной апертурой была сочтена необходимой в местных погодных условиях и с учетом большой площади лесного покрова, поскольку она позволяет обеспечивать видимость через облака и через неплотный лиственный покров на окраинах лесов вокруг населенных пунктов, основных маршрутов снабжения и сельхозугодий.
Se consideró muy útil contar con un radar de antena sintética en un entorno de meteorología rigurosa y alta densidad forestal, a fin de poder ver a través de las nubes y de cierto nivel de vegetación en los márgenes de los bosques cercanos a las aldeas, las principales rutas de suministro y las tierras agrícolas.

Военная ситуация на местах остается нестабильной; продолжается конфронтация в отдельных районах Джебель- Марры с группировкой ОАС Абдула Вахида и вдоль основных маршрутов снабжения из Хартума в Эль- Фашир и Ньялу-- с ДСР.
Aunque sigue siendo fluida la situación militar sobre el terreno, persisten los enfrentamientos en partes de Jebel Marra, donde el Gobierno lucha contra fuerzas de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán, y a lo largo de las principales rutas de abastecimiento entre Jartum y El Fasher y Nyala, donde lucha con el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Обеспечение безопасности основных маршрутов снабжения имеет чрезвычайно важное значение для предоставления безопасного доступа гражданским лицам, осуществления коммерческой деятельности, для гуманитарных организаций и тех, кто занимается миростроительством, а также для того, чтобы дать возможность работать ЮНСОА, которое делает все от него зависящее для поддержки деятельности.
La seguridad de las principales rutas de abastecimiento es fundamental para ofrecer acceso seguro para los civiles, las actividades comerciales y los agentes humanitarios, para la consolidación de la paz, y para facilitar la labor de la UNSOA, que está haciendo todo lo posible para apoyar las operaciones.

Сметой по этому разделу предусматриваются ассигнования на ремонт взлетно-посадочных полос в Баукау, Суаи, Малиане и Оекусси, ремонт главной дороги, соединяющей Баукау с Викеке, и регулярный ремонт и обслуживание основных маршрутов снабжения, а также ремонт мостов в районе действия миссии.
En las estimaciones de gastos para esta partida se prevé el mejoramiento de pistas de aterrizaje en Baucau, Suai, Maliana y Oecussi, el mejoramiento de la carretera principal entre Baucau y Viqueque, y la reparación y mantenimiento ordinarios de carreteras de suministro esenciales, así como la reparación de puentes en la zona de la misión.

Дополнительные потребности главным образом обусловлены увеличением объема услуг по разминированию( 40, 4 млн. долл. США), оказываемых Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения безопасного транзита автотранспортных средств и гражданских лиц Организации Объединенных Наций вдоль основных маршрутов снабжения.
Las necesidades adicionales obedecen en gran medida al aumento de los servicios de remoción de minas(40,4 millones de dólares) prestados por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas para garantizar el tránsito seguro de los vehículos de las Naciones Unidas y los civiles por las rutas principales de abastecimiento.

Проведению строительных работ препятствовали проблемы в плане безопасности, поскольку АМИСОМ продолжала сталкиваться с противодействием вооруженной оппозиции в районах предполагаемого создания центров материально-технической поддержки секторов или не могла полностью обеспечить безопасность основных маршрутов снабжения, что задерживало доставку необходимых материалов, таких как сборные конструкции.
En lo relativo a la construcción, las actividades se veían frenadas por problemas de seguridad, ya que la AMISOM seguía enfrentándose a oposición armada en zonas próximas a los centros de sector previstos o era incapaz de asegurar plenamente las principales rutas de suministro, lo que causaba demoras en la entrega del material necesario, como instalaciones prefabricadas.

И в Чаде, и в Демократической Республике Конго национальным силам безопасности, в частности усиленным полицейским подразделениям, следует разработать альтернативные подходы, позволяющие свести к минимуму подобный риск и одновременно содействовать формированию обстановки, способствующей осуществлению гуманитарной деятельности, в том числе не столько путем предоставления непосредственного сопровождения, сколько организуя патрулирование вдоль основных маршрутов снабжения и в районах осуществления гуманитарных операций.
Tanto en el Chad como en la República Democrática del Congo, las fuerzas de seguridad nacionales, en particular gracias al aumento de la capacidad de vigilancia, deberían adoptar enfoques alternativos para reducir al mínimo esos riesgos, a la vez que ayudan a crear un entorno propicio para la acción humanitaria, mediante la realización de patrullas a lo largo de las principales rutas de suministro y en las zonas donde se efectúan actividades humanitarias, en lugar de proporcionar acompañamiento directo.

Учтенные расходы охватывают закупку материалов и предметов снабжения, включая гравий, цементную смесь и прочие материалы для ремонта дорог вблизи помещений миссии, ремонта покрытия мостов, строительства тротуаров и проездов к помещениям миссии и восстановления основных маршрутов снабжения, используемых КМООНА.
Los gastos registrados corresponden a la compra de materiales y suministros, incluidos grava, hormigón premezclado y otros suministros, para la reparación de los caminos aledaños a los recintos de la Misión, la reparación de las superficies de puentes, la construcción de calzadas para peatones y vehículos en los recintos de la Misión y la rehabilitación de las principales rutas de abastecimiento utilizadas por la UNAVEM.

Сопровождения гражданских автоколонн на основном маршруте снабжения.
Escolta de convoyes civiles en la ruta principal de suministro.

Были отремонтированы дороги и мосты, что позволило открыть основные маршруты снабжения и рокадные дороги для сообщения с ротными и временными оперативными базами.
Se repararon carreteras y puentes para abrir las rutas de suministro principales y de comunicación laterales hacia las bases permanentes de operaciones de compañía y bases de operación temporales.

Фактические расходы связаны с закупкой материалов и предметов снабжения, включая гравий, цементную смесь и прочие материалы, для ремонта и эксплуатационного обслуживания мостов на основных маршрутах снабжения, используемых Миссией.
El gasto asentado corresponde a la compra de materiales y suministros entre otros, grava, hormigón premezclado y otros suministros, para la reparación y conservación de puentes a lo largo de las principales rutas de suministro de la misión.

В течение рассматриваемого периода в районе операций в восточной части Чада МИНУРКАТ проверила основные маршруты снабжения между Абешей, Фаршаной и Гоз- Бейдой общей протяженностью 420 км и подтвердила отсутствие там мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Durante el período en examen, la MINURCAT, dentro de su zona de operaciones en el este del Chad, verificó 420 kilómetros de las principales rutas de abastecimiento entre Abéché, Farchana y Goz Beida y confirmó que no había minas ni restos explosivos de guerra.

Нынешний сезон дождей серьезно сказался на состоянии автодорожной сети на территории Тимора- Лешти, и инженерные силы военного компонента работают на пределе своих возможностей в целях поддержания мобильности на основных маршрутах снабжения, особенно в западных округах.
La actual estación de lluvias ha tenido un efecto considerable en la red viaria de Timor-Leste y las capacidades técnicas del componente militar se han utilizado al máximo para garantizar la movilidad a lo largo de las principales rutas de suministro, especialmente en los distritos occidentales.

Основные маршруты снабжения секторальных центров были закрыты или могли использоваться весьма ограниченно, что приводило к задержкам с доставкой оборудования и имущества и негативно сказывалось на ходе работы.
Las rutas principales de abastecimiento a los centros de sector no estaban abiertas o solamente podían utilizarse con grandes limitaciones, lo que demoró el traslado de equipo y activos e influyó negativamente en el avance de las obras.

Легкое полевое военно-инженерное подразделение построило вертолетную площадку вблизи лагеря и завершило в Айоне- Токе строительство моста, который свяжет центральный и южный секторы и будет служить альтернативой основному маршруту снабжения.
La unidad de ingeniería básica construyó un helipuerto al lado del campamento y terminó la construcción de un puente en Ayony Thok que conectará los sectores central y sur, y servirá de alternativa a la ruta principal de suministro.

Взаимодействуя с правительством Центральноафриканской Республики, МИНУСКА укрепит основные маршруты снабжения в северном и восточном направлении от Банги и проведет ряд работ с целью усовершенствования основного маршрута снабжения из Камеруна в Банги.
En colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana, la MINUSCA mejorará las principales rutas de suministro que van al norte y al este de Bangui, y ejecutará una serie de obras de mejora de la principal ruta de suministro del Camerún a Bangui.

В течение первых двух- трех лет работы Миссии таким вспомогательным силам будет поручено создавать военные и полицейские городки, восстанавливать аэродромы и основные маршруты снабжения. По мере создания Миссией своей инфраструктуры эти силы будут постепенно сворачиваться и заменяться пехотными или другими необходимыми подразделениями.
Durante los dos o tres primeros años de existencia de la Misión, esas capacidades de apoyo se encargarán de construir campamentos militares y de policía, y de rehabilitar los aeródromos y las principales rutas de suministro, y luego se irán reduciendo y sustituyendo gradualmente por unidades de infantería o de otro tipo que se necesiten a medida que la Misión concluya las obras de su infraestructura.

Ремонт объектов инфраструктуры имеет существенно важное значение для выполнения КМООНА своего мандата, так как это способствовало бы развертыванию военного персонала в районе Миссии, а также позволило бы открыть, поддерживать и эффективно использовать основные маршруты снабжения между Луандой и регионами.
Para que la UNAVEM pueda cumplir su mandato, será fundamental hacer reparaciones de la infraestructura a fin de facilitar la movilización del personal militar en la zona de la Misión y abrir, conservar y utilizar de modo eficaz las rutas principales de suministro entre Luanda y las zonas regionales.

В сложившейся ситуации участились случаи закрытия основного маршрута снабжения СООННР, что затрудняло передвижение сотрудников СООННР между лагерем<< Фауар>gt; на стороне<< Браво>gt; и лагерем<< Зиуани>gt; на стороне<< Альфа>gt;.
La situación ha provocado el cierre frecuente de la principal carretera de abastecimiento de la FNUOS, lo que ha dificultado la circulación de los efectivos de la Fuerza entre el campamento Faouar, en el lado Bravo, y el campamento Ziouani, en el lado Alfa.

Неизрасходованный остаток был обусловлен главным образом заменой меньшего числа военнослужащих, чем планировалось, и задержкой с развертыванием новых воинских контингентов из-за неустойчивой обстановки в плане безопасности, задержки с формированием сил, медленных темпов благоустройства мест для развертывания, медленной доставки имущества в Дарфур по основным маршрутам снабжения и других материально-технических проблем, связанных с получением разрешений на пользование земельными участками и прохождением таможенной очистки.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que el número de rotaciones fue menor que el previsto y a la demora en el despliegue de nuevos contingentes militares a causa de la situación inestable de la seguridad, la demora en la generación de fuerzas, la lentitud de la remodelación de las ubicaciones de el despliegue, la lentitud de la circulación de el equipo por las principales rutas de suministro hacia Darfur y otros problemas logísticos en relación con la utilización de terrenos y el despacho de aduanas.