Que es ТРАНЗИТНЫХ МАРШРУТОВ en Español

• rutas de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитных маршрутов en Ruso y sus traducciones al Español

Это-- тревожный побочный эффект использования некоторых западноафриканских государств в качестве транзитных маршрутов для наркоторговли.
Se trata de un inquietante efecto colateral del uso de algunos Estados del África Occidental como rutas de tránsito del tráfico de drogas.

Вопросы диверсификации источников энергии и транзитных маршрутов будут и впредь занимать приоритетное место в повестке дня глобального развития.
La diversificación de las fuentes de energía y de las rutas de tránsito seguirá ocupando un lugar destacado en el programa mundial de desarrollo.

Упрощение и согласование транзитных документов, в частности между соседними странами, расположенными вдоль транзитных маршрутов;
Simplificación y armonización de los documentos de tránsito, en particular entre los países vecinos situados a lo largo de las rutas de tránsito;

Поэтому главной целью правительств этих внутриконтинентальных стран стала диверсификация транзитных маршрутов для обеспечения надежности транзита.
Uno de los principales objetivos de las administraciones nacionales de los países sin litoral ha sido, pues, el de diversificar las rutas de tránsito a fin de garantizar la seguridad del tránsito..

Повышение эффективности транзитных маршрутов и создание альтернативных трубопроводных систем будет во многом содействовать расширению торговли в странах Центральной Азии.
Al mejorar la eficiencia de las rutas de tránsito y desarrollar sistemas alternativos de oleoductos y gasoductos se contribuiría en gran medida a la ampliación del intercambio comercial de los países del Asia central.

Международная поддержка также требуется для устранения факторов физического и иного характера, затрудняющих использование Руандой транзитных маршрутов через Момбасу и Дар-эс-Салам.
Las rutas de tránsito de Rwanda que pasaban por Mombasa y Dar es Salam también hacían necesario el apoyo internacional para eliminar las barreras materiales e inmateriales.

Создание альтернативных транзитных маршрутов имеет решающее значение для расширения торговли в странах Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, что заключает в себе огромный торговый и инвестиционный потенциал.
Las rutas de tránsito alternativas tienen importancia crucial para la ampliación del comercio de los países sin litoral del Asia central, que poseen un enorme potencial en materia de comercio e inversiones.

Выражая признательность также правительствам соседних государств, которые оказывают необходимую гуманитарную помощь, включая размещение перемещенных лиц, прибывших из Азербайджана, и организацию для них транзитных маршрутов через свои территории.
Expresando también su reconocimiento a los gobiernos de los Estados vecinos que prestan la necesaria asistencia humanitaria, incluido el suministro de alojamiento y de rutas de tránsito a través de sus territorios a las personas desplazadas de Azerbaiyán.

Подчеркивая также необходимость анализа транзитных маршрутов, используемых торговцами наркотиками, которые постоянно меняются и расширяются, включая все возрастающее число стран и регионов во всех частях мира.
Destacando también que es necesario analizar las rutas de tránsito utilizadas por los narcotraficantes, que cambian constantemente y se amplían para abarcar un número cada vez mayor de países y regiones en todas partes del mundo.

Как правило, показатели развития экономики и человеческого потенциала в не имеющих выхода к морю странах намного ниже, чем в соседних с ними морских странах, что отчасти объясняется их зависимостью от пролегающих через другие страны транзитных маршрутов, обеспечивающих доступ на зарубежные рынки.
Una de las razones por las cuales los indicadores de desarrollo económico y humano de los países sin litoral por lo general son mucho peores que los de sus vecinos marítimos es su dependencia de las rutas de tránsito de otros países para tener acceso a los mercados de ultramar.

Обращая особое внимание на необходимость анализа транзитных маршрутов, используемых торговцами наркотиками, которые постоянно меняются и расширяются, охватывая все возрастающее число стран и регионов во всех частях мира.
Destacando que es necesario analizar las rutas de tránsito utilizadas por los narcotraficantes, que cambian constantemente y se amplían hasta abarcar un número cada vez mayor de países y regiones en todas las partes del mundo.

Экспорт услуг, которые не зависят от расстояния или не подвержены воздействию иных торговых барьеров, таких, как услуги в области туризма, услуги в области ИКТ и услуги на базе ИКТ, открывает благоприятную возможность для преодоления торговых трудностей, обусловленных удаленностью или зависимостью от транзитных маршрутов и транзитных перевозок.
Las exportaciones de servicios a los que no les afecta la distancia u otras barreras al comercio, por ejemplo el turismo, los servicios de TIC o los servicios que utilizan TIC, ofrecen una oportunidad de superar los obstáculos al comercio originados por la lejanía o por la dependencia de las rutas de tránsito y del tráfico en tránsito..

Цель этой инициативы заключается в создании основы для их усилий по диверсификации транзитных маршрутов и снижению зависимости от традиционных направлений перевозок по территории Российской Федерации в интересах расширения их внешней торговли с заморскими рынками.
El propósito es dar una base a las medidas que adoptan esas repúblicas para diversificar sus rutas de tránsito y reducir su dependencia de las rutas tradicionales que atraviesan la Federación de Rusia, en su intento de fomentar su comercio exterior con los mercados de ultramar.

С учетом большого разнообразия существующих транзитных маршрутов, новых только что открытых маршрутов и многочисленных предложений о создании других возможных маршрутов, страны региона сейчас оценивают состояние транзитных транспортных перевозок, стремясь принимать конкретные меры в целях создания благоприятных долгосрочных перспектив в отношении использования некоторых из этих дорог и поиска наилучших направлений для сосредоточения усилий в будущем.
Dada la amplia variedad de rutas de tránsito existentes, las rutas nuevas que acaban de abrirse y las numerosas sugerencias de rutas posibles, la región está evaluando su posición respecto del transporte de tránsito, con vistas a adoptar medidas inmediatas para hacer viables esas rutas y buscar las mejores opciones para el futuro.

Признавая, что эффективная стратегия транзитных перевозок для новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся стран транзита должна предусматривать меры, направленные на решение проблем использования существующих транзитных маршрутов и скорейшей разработки и бесперебойного функционирования новых, альтернативных маршрутов,.
Reconociendo que, para ser eficaz, una estrategia de transporte de tránsito para los nuevos Estados independientes en desarrollo sin litoral del Asia central y los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos debería incorporar medidas que abordaran los problemas intrínsecos al uso de las rutas de tránsito existentes y el pronto desarrollo y el funcionamiento fluido de otras nuevas rutas posibles.

В Юго-Западной Азии возникли новые проблемы, такие, как увеличение масштабов незаконного оборота, распространение незаконного культивирования наркотических растений, появление новых форм оборота и транзитных маршрутов в республиках Средней Азии и расширение возможностей организаций, занимающихся оборотом наркотических средств, которые имеют в своем распоряжении значительные финансовые ресурсы, оружие и современные средства связи.
La región de Asia sudoccidental se ha visto afectada por los nuevos problemas planteados por el narcotráfico, como son el aumento del tráfico ilícito, la propagación de los cultivos ilícitos de estupefacientes, así como las nuevas actividades y rutas de tránsito que han surgido en las repúblicas de Asia Central y la mayor capacidad de las organizaciones de narcotraficantes, que disponen de recursos financieros considerables, armas y complejos sistemas de comunicaciones.

Палестинские лидеры настоятельно призвали Барака повременить со строительством моста." На мой взгляд, Бараку следует сейчас сосредоточить внимание на решении в промежуточный период вопросов, касающихся юга и севера,"- заявил глава палестинской делегации Эрекат. Эрекат имел в виду положение Уай- риверского меморандума, касающееся осуществления идеи, которой столько же лет, как и Ословскому процессу: открытия для палестинцев транзитных маршрутов между Западным берегом и сектором Газа.
Los dirigentes palestinos han instado a Barak a que aplace el plan de construir el puente. En opinión del negociador palestino Saeb Erekat“Barak debería concentrarse mientras tanto en[construir] el sur y el norte”, Erekat se refería a una disposición del memorando de Wye para llevar a la práctica una iniciativa tan antigua como el proceso de Oslo, a saber, la apertura de vías de tránsito para los palestinos entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

По изложенным выше причинам потребуются усилия- и международная помощь здесь была бы полезна- для того, чтобы, во-первых, помочь решить некоторые из тех проблем, которые вызывают сбои, и преодолеть эксплуатационные, административные и процедурные трудности в использовании существующих транзитных маршрутов и, во-вторых, проложить путь для скорейшего ввода в действие и беспрепятственного функционирования новых альтернативных маршрутов..
Por los motivos expuestos, es menester desplegar esfuerzos, y al respecto la asistencia internacional podría ser muy útil, primero para ayudar a resolver los problemas que han ocasionado perturbaciones y superar los problemas administrativos y normativos prácticos que plantea la utilización de las rutas de tránsito existentes y, en segundo lugar, para sentar las bases de un desarrollo temprano y un funcionamiento fluido de nuevas rutas..

Совершенствование операций и повышение эффективности на каждом транзитном маршруте.
Mejorar el funcionamiento y la eficacia de las rutas de tránsito.

Бурунди открыла недавно новый транзитный маршрут на юг через озеро Танганьика.
Burundi ha abierto recientemente una nueva ruta de tránsito hacia el sur por el lago Tanganyika.

Альтернативный транзитный маршрут проходит по территории Индии в Бангладеш.
Otra ruta de tránsito es a través de la India a Bangladesh.

Транзитные маршруты, используемые Бурунди, Руандой и Угандой, завязаны на порты Момбасы и Дар-эс-Салама.
Las rutas de tránsito utilizadas por Burundi, Rwanda y Uganda arrancan de los puertos de Mombasa y Dar-es-Salaam.

Буркина-Фасо и Мали связаны с морем железными и автомобильными дорогами и имеют доступ к альтернативным транзитным маршрутам по автодороге.
Burkina Faso y Malí están conectados con el mar por ferrocarril y por carretera y también tienen acceso a otras rutas de tránsito por carretera.

При использовании южного транзитного маршрута в Сомали через Буале в Кисмайо пунктом пересечения границы является Белет Ксааво.
Belet Xawo es el punto de entrada en Somalia de la ruta de tránsito meridional que conduce a Kismayo a través de Buale.

Это-- исключительно важный регион, поскольку по нему пролегает транзитный маршрут в Пунтленд и другие северные районы страны, которым пользуется<< Аш- Шабааб>gt;.
Esta es una zona de importancia fundamental dado que Al-Shabaab la utiliza como ruta de tránsito hacia Puntlandia y otras partes del norte del país.

Тем не менее присутствие МООНЛ служит мощным сдерживающим фактором в использовании Либерии в качестве транзитного маршрута.
Sin embargo, la presencia de la UNMIL es un importante elemento disuasorio para el uso de Liberia como ruta de tránsito.

Это означает, что Африка больше не является транзитным маршрутом для торговли наркотиками.
En otras palabras, África ya no es sólo una ruta de tránsito para el tráfico de drogas.

Представитель Малави заявил, что, хотя в его стране имеются четыре разных транзитных маршрута, высокие сборы за транзитные перевозки, особенно на маршруте через трассу Тете, являются одной из серьезнейших проблем.
El representante de Malawi observó que aunque su país tenía cuatro rutas de tránsito distintas, un problema importante eran los elevados derechos que había que pagar por el tránsito, particularmente en la ruta de Tete.

Они могут способствовать проведению сопоставлений с другими транзитными маршрутами/ пунктами пересечения границы на территории страны и за ее пределами с уделением особого внимания выявлению оптимальных методов и обмену ими.
También facilitarían la comparación con otras rutas de tránsito o cruces fronterizos de dentro y fuera del país, centrándose en particular en determinar y comunicar las mejores prácticas.

Признавая также, что большинство стран, предоставляющих альтернативные транзитные маршруты, сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo también que la mayoría de los países que proporcionan otras posibles rutas de tránsito son también países en desarrollo que enfrentan serios problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte.