Que es ИЗМЕНЕНИЕ МАРШРУТОВ en Español

• el cambio de ruta

Ejemplos de uso de Изменение маршрутов en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные расходы: расходы на изменение маршрутов( рейсы авиакомпании" Иран эйр").
Aumento de los costos: costos de cambio de ruta(Iran Air flights).

Снижение крейсерской высоты, уменьшение крейсерской скорости или изменение маршрутов полетов;
Disminución de las altitudes de crucero, reducción de las velocidades de crucero o cambio de las rutas de vuelo;

Дополнительные расходы: расходы на изменение маршрутов( рейсы компании" Ассеман эйр").
Aumento de los costos: costos de cambio de ruta(vuelos de Asseman Air).

Изменение маршрутов часто применяется в воздушном транспорте ввиду ряда событий, например чрезмерной плотности движения и погодных условий.
El cambio de ruta es algo común en el transporte aéreo, debido a diversos acontecimientos, como congestión del tráfico y condiciones meteorológicas.

Группа считает, что расходы на изменение маршрутов не подлежат компенсации по следующим причинам.
El Grupo estima que el costo del cambio de ruta no es indemnizable por las siguientes razones.

Как таковое, изменение маршрутов учитывается при калькуляции гражданскими авиаперевозчиками своих эксплуатационных издержек.
Por lo tanto, el cambio de ruta se tiene en cuenta en el cálculo de los costos de explotación de los transportadores aéreos civiles.

Еще одним подтверждением этой тенденции в отношении ряда стран может служить изменение маршрутов незаконного оборота наркотиков.
Esa tendencia también puede confirmarse, por lo menos en el caso de algunos países, si se analiza la evolución de las rutas del tráfico de drogas.

Изменение маршрутов автобусов, повышение расходов на транспорт, влияние на спорт, пребывание детей до и после школы.
Cambios en las líneas de autobús, aumentos en el costo de transporte, efectos sobre el horario deportivo, apoyo antes o después de la escuela.

В настоящей партии истребуется возмещение дополнительных расходов четырех основных видов: дополнительные выплаты на страхование военных рисков, дополнительные расходы на топливо, расходы на изменение маршрутов и дополнительные затраты на оплату труда.
En la presente serie se reclaman cuatro tipos de aumento de costos, relacionados con las primas de seguros adicionales por riesgo de guerra, los mayores costos de combustible, los costos de cambio de ruta y gastos adicionales de personal.

Расходы на изменение маршрутов не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 687( 1991)( см. пункты 97- 99).
Los costos de desviación de ruta no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como lo requiere la resolución 687(1991).(Ver párrafos 97 a 99).

Еще одним объяснением снижения показателей изъятий могли стать изменение маршрутов оборота и выход на новые незаконные рынки кокаина, например в Восточной Европе, где наблюдается рост изъятий кокаина.
Otra explicación de la declinación de las tasas de incautaciones podrían ser los cambios en las rutas de tráfico y la expansión de nuevos mercados ilícitos para la cocaína, como en Europa oriental, donde van en aumento las incautaciones de cocaína. Figura 18 Incautaciones de cocaína: tendencias mundiales.

В 2005 году резко увеличились объемы изъятий в Африке, что, возможно, связано с применением новых методов пресечения незаконного оборота, отражающих изменение маршрутов незаконного оборота и все более частое использование Африканского региона для целей такого оборота.
En 2005 se produjo un marcado aumento en África, lo que podría indicar el surgimiento de nuevas pautas en materia de incautación que reflejen el cambio de las rutas de tráfico y el uso creciente de la región de África con fines de tráfico.

Кроме того, она отметила, что изменение маршрутов обычная для воздушных перевозок практика, которая обусловлена рядом факторов, таких, как чрезмерная плотность движения и погодные условия, и, будучи таковой, учитывается при калькуляции гражданскими авиаперевозчиками своих эксплуатационных издержек.
Además, el Grupo señaló que el cambio de ruta es frecuente en el transporte aéreo debido a diversas eventualidades, como la congestión del tráfico y las condiciones meteorológicas, y que, como tal, se incluye en el cálculo de los costos de funcionamiento de las empresas de transporte aéreo.

Адаптация в связи с повышением уровня моря может включать перенесение объектов( например, хранилищ, складские районы и другие объекты порта могут быть перенесены дальше вглубь территории), изменение маршрутов перевозок, перепроектирование объектов или их оснащение надлежащими средствами защиты, включая поднятие на более высокий уровень, укрепление объектов, создание дамб, волноотбойных стенок и плотин.
La adaptación al aumento del nivel del mar puede entrañar la relocalización de instalaciones(por ejemplo, los depósitos, las zonas de almacenamiento y otros servicios que se ofrecen en los puertos podrían trasladarse más al interior), la modificación de las rutas de tránsito y del diseño de las estructuras, o la retroadaptación de éstas con una protección adecuada, por ejemplo mediante la elevación, sistemas de defensa, diques, escolleras y terraplenes.

Потери в связи с изменением маршрутов не являются прямыми.
Las pérdidas relativas a desviación de ruta no son directas.

Потери в связи с изменением маршрутов не являются прямыми( см. пункт 99).
Desviación Pérdidas por desviación no son directas(ver párr. 99).

Дополнитель- ные расходы: изменение маршрута( Сирийские арабские авиалинии).
Aumento de los costos: cambios de ruta(Syrian Arab Airlines).

Консультанту не удалось подтвердить точность предположений относительно частотности изменения маршрутов.
El consultor no pudo confirmar los supuestos relativos a cuánto se modifican los itinerarios.

Прости, Макс, небольшое изменение маршрута.
Lo siento, Max. Un ligero cambio en el itinerario.

Для изменения маршрута я должен был вручную перестроить" Икар".
Para cambiar la ruta, invalidé a Icarus.

Большинство претензий, связанных с изменением маршрутов, представлены в связи с деятельностью авиакомпаний.
La mayoría de las reclamaciones relacionadas con el cambio de ruta se presentan en relación con las operaciones de las líneas aéreas.

Такое изменение маршрута создало бы трудности оперативного характера, и по просьбе ИКМООНН 15 сентября Ирак восстановил первоначальный маршрут..
Puesto que ese desvío hubiera provocado dificultades operacionales, el 15 de septiembre, a solicitud de la UNIKOM, el Iraq restableció la ruta original.

В ряде сообщений Группе также была представлена информация ИКАО и ИАТА о практике авиатранспортной отрасли в отношении изменения маршрутов рейсов.
La OACI y la IATA proporcionaron también al Grupo información en varias comunicaciones sobre las prácticas del sector con respecto al reencaminamiento de vuelos.

О, Джон, ты помнишь про наше изменение маршрута в Хайбери?
Ooh, John, te acuerdas del cambio de recorrido del camino a Highbury?

Уменьшение числа полетов в этот период могло быть вызвано либо изменением маршрутов, либо прямой отменой полетов оператором воздушной линии.
La disminución del número de vuelos durante este período podría haber sido causada por la modificación de las rutas o simplemente por la cancelación de los vuelos por parte de la empresa de transporte aéreo.

В этой связи Группа ссылается на свои прежние решения по поводу некомпенсируемости расходов, связанных с изменением маршрутов.
A este respecto, el Grupo recuerda su determinación anterior con respecto a la no resarcibilidad de los costos del cambio de rutas.

Все командные файлы по изменению маршрута и переадресованию данных на новый сайт должны быть подготовлены и испытаны заранее.
Todas las instrucciones de reencaminamiento y reorientación hacia el nuevo sitio deberán prepararse y probarse de antemano.

Изменения маршрута должны быть сведены к минимуму и должны делаться на основе консультаций с членами группы.
Se mantendrán al mínimo los cambios en el itinerario, que se deberán hacer en consulta con los miembros del equipo.

Вопросы досмотра и изменения маршрута судов решались представителями военного командования НАТО на местах в зависимости от каждого конкретного случая.
Las inspecciones y el desvío de buques fueron decididas por comandantes militares de la OTAN sobre el terreno y con atención a cada caso particular.