Que es ОСНОВНЫХ МАРШРУТОВ en Español

• de las principales rutas
• de las rutas primarias
• de las grandes rutas

Ejemplos de uso de Основных маршрутов en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка 2040 кв. км основных маршрутов снабжения в Западном Дарфуре.
Reconocimiento de 2.040 km2 de las principales rutas de suministro en Darfur occidental.

Динамика изъятий героина в районах основных маршрутов незаконного оборота.
Cambios de las incautaciones de heroína en las zonas de las principales rutas de tráfico.

Расположение региона на одном из основных маршрутов незаконной торговли наркотиками делает его особенно уязвимым для организованной преступности.
Por estar ubicada en una de las principales rutas de tráfico de drogas, la región es especialmente vulnerable a la delincuencia organizada.

Проверка 2040 квадратных километров основных маршрутов снабжения в западном Дарфуре;
Reconocimiento de 2.040 km2 de las principales rutas de suministro en Darfur occidental.

Плотность населения и число трудящихся на один квадратный километр вдоль основных маршрутов общественного транспорта.
Población y empleo por kilómetro cuadrado a lo largo de los principales corredores de transporte público.

Изъятия героина в районах основных маршрутов незаконного оборота, 1997- 2003 годы.
Incautaciones de heroína en las zonas de las principales rutas de tráfico, 1997-2003.

Расходы в размере 106 400 долл. США были связаны с закупкой материалов и принадлежностей для ремонта основных маршрутов снабженческих перевозок.
El gasto de 106.400 dólares correspondió a la adquisición de materiales y suministros para rehabilitar las vías principales de aprovisionamiento.

Обозначение основных маршрутов, как автомобильных, так и железнодорожных, из портов в города, указанные в статье 1;
Especificación de las rutas primarias, por carretera y por ferrocarril, desde los puertos y hasta las ciudades que se determinan en el artículo 1;

Обслуживание и модернизация 5- километрового участка районной дороги в Банги и восстановление основных маршрутов снабжения в 3 секторах.
Mantenimiento y renovación de 5 km de carreteras municipales en Bangui y rehabilitación de las principales rutas de suministro en los 3 sectores.

Цель заключается в подготовке целостной карты и анализа основных маршрутов незаконных поставок стрелкового оружия во всем мире и их воздействия на насильственные конфликты.
Ello tiene por objeto elaborar un mapa y análisis coherentes de las principales rutas del tráfico ilícito de armas pequeñas en todo el mundo y sus consecuencias para los conflictos violentos.

УВКБ-- информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане.
ACNUR- Programas educativos sobre los riesgos de las minas, actividades de inspección y desminado de las principales rutas utilizadas para el retorno y la reintegración en el Sudán Meridional.

Военные инженеры играют исключительно важную роль в деле строительства новых лагерей ЮНАМИД, в частности в более отдаленных районах, и поддержания в рабочем состоянии основных маршрутов снабжения.
La labor de los ingenieros militares es fundamental para instalar los campamentos de la UNAMID, particularmente en las zonas más alejadas, y para el mantenimiento de las principales rutas de abastecimiento.

Укрепление потенциала национальных органов уголовного правосудия в целях уничтожения основных маршрутов торговли людьми в Египте, Пакистане и Кыргызстане( ЮНОДК).
Fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de justicia penal con el fin de desarticular las rutas principales de trata de personas en Egipto, el Pakistán y Kirguistán(Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito).

Использование пехотных рот для защиты местного населения, основных маршрутов снабжения и гуманитарного пространства будет попрежнему являться первоочередной задачей, конкурирующей с не менее значимыми приоритетными задачами.
La utilización de las compañías de infantería para proteger a la población local, las principales rutas de abastecimiento y el espacio humanitario continuará planteando discrepancias en las prioridades.

В координации с правительством Либерии МООНЛ продолжала осуществлять свою программу технического обслуживания основных маршрутов снабжения в целях обеспечения непрерывного доступа к местам базирования Миссии.
En coordinación con el Gobierno de Liberia, la UNMIL continuó su programa para mantener las principales vías de abastecimiento con el fin de asegurar el acceso ininterrumpido a los emplazamientos de la Misión.

Сметой по этому разделу предусматриваются ассигнования на текущий эксплуатационный ремонт взлетно-посадочных полос в Баукау, Суае, Малиане и Окуси и регулярный ремонт и обслуживание основных маршрутов снабжения.
La estimación de gastos correspondiente a esta partida permitirá sufragar el mantenimiento periódico de las pistas de aterrizaje de Baucau, Suai, Maliana y Oecussi y la reparación y mantenimiento periódicos de carreteras esenciales para los suministros.

Соседние страны, для которых эти коридоры имеют жизненно важное значение в качестве основных маршрутов импортно/ экспортных перевозок, уже выразили свою серьезную озабоченность относительно безопасности в этих коридорах.
Los países vecinos, para los cuales esos corredores tienen una importancia crucial como rutas principales para la importación y la exportación, ya han manifestado su profunda preocupación por la seguridad en ellos.

Восточное Персоналом СООНО был замечен вертолет, совершавший взлет из Маховляней и взявший курс на север вдоль одного из основных маршрутов, а затем возвращавшийся обратно в южном направлении тем же маршрутом..
El personal de la UNPROFOR observó que un helicóptero despegaba de Mahovljani y se dirigía al norte a lo largo de una carretera principal y luego viró hacia el sur siguiendo la misma carretera..

Несмотря на риск, который представляют непроходимые дороги вдоль основных маршрутов возвращения в сезон дождей, эпизодическое стихийное возвращение людей продолжалось в течение всего периода, особенно по реке на баржах.
A pesar de los riesgos que plantean las carreteras intransitables a lo largo de las principales vías de regreso durante la temporada de lluvias, en el período continuó el regreso esporádico y espontáneo, en particular mediante barcazas fluviales.

Считалось, что причиной этого был рост доступности опиоидов- это объясняется тем, что эти страны расположены вблизи от основных маршрутов незаконного оборота наркотиков, идущих из Афганистана.
Se estimó que esa tendencia fue impulsada por la creciente disponibilidad de opioides atribuible a la proximidad de los citados países a las principales rutas de tráfico de estupefacientes que parten del Afganistán.

Приоритетные действия, предпринятые в 2005 году в рамках Парижского пакта, включали укрепление системы пограничного контроля и охраны правопорядка вдоль основных маршрутов незаконного оборота.
Las medidas prioritarias en virtud del Pacto de París ejecutadas en 2005 incluyeron el fortalecimiento de los controles fronterizos y de las medidas de ejecución de la ley a lo largo de las principales rutas de tráfico.

В течение отчетного периода МООНЛ уделяла приоритетное внимание поддержке избирательного процесса, в том числе обеспечивая технико-эксплуатационное обслуживание основных маршрутов снабжения и используя свою авиацию для пополнения запасов групп, работающих во внутренних районах страны.
Durante el período de este informe, la UNMIL dedicó atención prioritaria a la tarea de prestar apoyo al proceso electoral, manteniendo las principales rutas de suministro y utilizando sus medios de transporte aéreo para reabastecer al personal en el interior del país.

Хотя пассажирские микроавтобусы и такси могут способствовать перегруженности основных маршрутов, они выполняют важную и полезную функцию стыковки с системами общественного транспорта и должны быть надлежащим образом интегрированы в городскую транспортную систему при ее планировании.
Si bien las furgonetas para pasajeros y los taxis pueden contribuir a la congestión de tráfico en las vías principales, prestan importantes y útiles servicios de enlace con los sistemas de transporte colectivo y deben integrarse adecuadamente en la planificación de los sistemas de transporte urbano.

По оценкам, свыше половины всех людей в мире, употребляющих опиоиды, проживает в Азии( 9, 3 миллиона), причем самые высокие показатели употребления зарегистрированы вдоль основных маршрутов незаконного оборота наркотиков, поступающих из Афганистана.
Se estima que más de la mitad de la población mundial consumidora de opioides vive en Asia(9,3 millones), y las tasas más altas de abuso se dan a lo largo de las principales rutas de tráfico que parten del Afganistán.

Обеспечение безопасности основных маршрутов снабжения имеет чрезвычайно важное значение для предоставления безопасного доступа гражданским лицам, осуществления коммерческой деятельности, для гуманитарных организаций и тех, кто занимается миростроительством, а также для того, чтобы дать возможность работать ЮНСОА, которое делает все от него зависящее для поддержки деятельности.
La seguridad de las principales rutas de abastecimiento es fundamental para ofrecer acceso seguro para los civiles, las actividades comerciales y los agentes humanitarios, para la consolidación de la paz, y para facilitar la labor de la UNSOA, que está haciendo todo lo posible para apoyar las operaciones.

В сотрудничестве со специализированными учреждениями по разминированию УВКБ обеспечило уделение приоритетного внимания очистке основных маршрутов движения и пунктов прибытия репатриантов от противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
En colaboración con organismos especializados en la remoción de minas, el ACNUR veló por que se prestara una atención prioritaria a la remoción de minas antipersonal y de munición sin explosionar en las principales rutas de repatriación y en los puntos de llegada.

Затем предполагается изучить незаконные потоки оружия на Ближнем Востоке, в Европе, Африке и Северной и Южной Америке и подготовить целостную карту и анализ основных маршрутов поставок оружия во всем мире, их воздействия на насильственные конфликты и их связи с ними.
En etapas ulteriores se estudiará el tráfico ilícito de armas en el Oriente Medio, Europa, África y América, con lo que se dispondrá de un mapa y un análisis coherentes de las principales rutas de tráfico mundiales y de su repercusión en los conflictos violentos y su conexión con ellos.

Например, в период с 2001 по 2007 год примерно удвоился объем контейнерных перевозок в государствах, которые находятся в стратегически важных пунктах вдоль основных маршрутов судоходства( например, в Доминиканской Республике, Маврикии, Тринидаде и Тобаго и Ямайке).
Por ejemplo, en el período comprendido entre 2001 y 2007 el tráfico portuario de contenedores más o menos se duplicó en los pequeños Estados insulares en desarrollo ubicados estratégicamente a lo largo de las grandes rutas marítimas(por ejemplo, la República Dominicana, Jamaica, Mauricio y Trinidad y Tabago).