Que es МОРСКИЕ МАРШРУТЫ en Español

• rutas marítimas

Ejemplos de uso de Морские маршруты en Ruso y sus traducciones al Español

В сущности, морские маршруты широко и предпочтительно используются организованной преступностью.
La ruta marítima se utiliza en una enorme medida y es la preferida por la delincuencia organizada.

Пока эти сети не ликвидированы, морские маршруты в западной части Индийского океана будут оставаться уязвимыми.
Hasta que se desarticulen esas redes, las rutas marítimas en el Océano Índico occidental seguirán siendo vulnerables.

Это особенно касается Тихого океана, через который проходят морские маршруты транспортировки таких радиоактивных отходов.
Especialmente por la utilización del Océano Pacífico, que es usado como ruta para el transporte de desechos radiactivos.

Если возможные арктические морские маршруты были бы полностью открыты, то это обеспечило бы сокращение расстояний, времени и расходов.
Si los posibles corredores marítimos del Ártico quedaran plenamente abiertos al tráfico, habría ahorros en distancia, tiempo y costos.

Более продолжительный навигационный период( например, на Северном морском пути), новые морские маршруты( Северо-западный морской путь).
Temporadas de transporte más largas(Ruta del Mar del Norte), nuevas rutas marítimas(Paso Noroccidental).

Важными пунктами ввоза остаются Иберийский полуостров и Нидерланды; в то же время морские маршруты до Балтики и восточного Средиземноморья все чаще используются в качестве запасных пунктов ввоза в Западную Европу для поставки наркотиков на рас- ширяющиеся рынки в Центральной и Восточной Европе.
La península Ibérica sigue siendo un importante punto de entrada, lo mismo que los Países Bajos, aunque las rutas marítimas hacia el Báltico y el Mediterráneo oriental se utilizan cada vez más como puerta trasera de entrada en Europa occidental, alimentando a los mercados en expansión de Europa central y oriental.

Собственно« поясом» называется широкая сеть шоссе и железных дорог, пересекающих Центральную Азию, а« дорогой»- морские маршруты между Азией и Европой и соответствующие порты.
La“franja” incluiría una vasta red de autopistas y enlaces ferroviarios a través de Asia central; la parte de la“ruta” se refiere a una serie de corredores marítimos y puertos entre Asia y Europa.

В 2001 году по просьбе Палестинской администрации секретариат произвел количественную оценку издержек, связанных с переориентацией палестинской торговли( экспорт и импорт) с остальными странами мира, проходящей транзитом через израильские порты, на альтернативные региональные морские маршруты.
En 2001, a petición de la Autoridad Palestina, la secretaría realizó una evaluación cuantitativa de los costos de desviación, a través de rutas marítimas regionales alternativas, del comercio palestino(exportaciones e importaciones) con el resto del mundo que transita por los puertos israelíes.

В третьей главе рассматриваются возможности решения проблемы изоляции оккупированной палестинской территории путем переориентации палестинской товарной торговли, которая пока направляется через израильские порты, на альтернативные региональные морские маршруты в контексте региональных соглашений о транзитных перевозках.
En el capítulo III se examinan distintas opciones para reducir el aislamiento del territorio palestino ocupado al desviar el comercio de mercancías palestinas, que transitan por los puertos israelíes, utilizando otras rutas marítimas de la región en el contexto de los acuerdos regionales sobre el transporte de tránsito.

Хотя проведенные Группой в последнее время инспекции включают в себя примеры поставки вооружений с использованием наземного и воздушного транспорта, нельзя исключить возможность того, что для доставки партий оружия и связанных с ними материальных средств Исламская Республика Иран продолжает использовать и морские маршруты.
Aunque el Grupo de Expertos inspeccionó algunas transferencias de armas utilizando el transporte terrestre y aéreo, no puede descartarse que la República Islámica del Irán siga utilizando la vía marítima para el transporte de cargamentos de armas y material conexo.

Индия лихорадочно пытается установить в течение предстоящих двух десятилетий гегемонию в Южной Азии и за ее пределами, поставить под контроль морские маршруты от богатого нефтью Персидского залива на западе до Малаккских проливов на востоке и соперничать за влияние на мировой арене с великими державами.
La India está tratando febrilmente de establecer, en el curso de los dos próximos decenios, una hegemonía militar total en el Asia meridional e incluso más allá, controlar las rutas marítimas-desde el Golfo, rico en petróleo, en el Oeste, hasta el estrecho de Malacca, en el Este- y competir con las principales Potencias por la influencia en el escenario mundial.

Однако США заняли твердую позицию, что Южно-Китайское море, через которое пролегают важные морские маршруты поставок нефти из стран Ближнего Востока и контейнерных грузов из Европы и над которым постоянно летают военные и коммерческие самолеты, регулируется Конвенцией ООН по морскому праву( UNCLOS).
Sin embargo, los Estados Unidos tomaron una postura firme en cuanto a que el Mar de China Meridional, que incluye importantes rutas marítimas de embarques de petróleo desde Medio Oriente y transporte de contenedores de Europa, y sobre el que aeronaves militares y comerciales vuelan normalmente, era un tema que debía tratarse en el seno de las Naciones Unidas con arreglo al Tratado de Derecho Internacional del Mar,UNCLOS.

Что касается выполнения статьи 17, то в декабре 2000 года ЮНДКП организовала в Вене неофициальное совещание Рабочей группы откры- того состава по вопросам морского сотрудничества против незаконного оборота наркотиков на море. На этом совещании были рассмотрены существующие тенденции и морские маршруты, которые часто используются для незаконного оборота наркотиков. Были рассмотрены также последние региональные и субрегиональные инициативы, выдвинутые в этой связи.
Con respecto a la aplicación del artículo 17, en diciembre de 2000 el PNUFID convocó en Viena un grupo oficioso de trabajo de composición abierta sobre cooperación marítima contra el tráfico de drogas ilícitas por mar. En la reunión se examinaron las tendencias actuales del tráfico de drogas y las rutas marítimas frecuentemente utilizadas, así como las recientes iniciativas regionales y subregionales adoptadas en ese contexto.

В этом году проекту резолюции об охране и безопасности на море и осуществлении норм государствами флага предшествовали очень плодотворные дискуссии на девятой сессии Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права. В то время, когда открываются новые морские маршруты и рекламируются новые туристические центры в районах с неустойчивыми экосистемами, эти меры охраны имеют беспрецедентное значение.
Este año, la parte del proyecto de resolución sobre la seguridad marítima y su aplicación por los Estados del pabellón se ha reforzado notablemente gracias a los debates fructíferos celebrados en el marco de la novena reunión del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar. Cuando se abren nuevas rutas marítimas y se ofrecen nuevos destinos turísticos hacia zonas con ecosistemas frágiles, estas medidas de seguridad adquieren una importancia sin precedentes.

Что касается стратегических соображений, то некоторые из наиболее важных морских маршрутов пролегают через водные пространства АСЕАН.
Estratégicamente, algunas de las rutas marítimas más importantes atraviesan las aguas de la ASEAN.

Тем не менее в целях решения новой региональной проблемы, связанной с перевозкой наркотиков морскими маршрутами, требуются дополнительные вложения средств и более высокотехнологичное оборудование.
Sin embargo, se necesitarán más inversiones y equipos más avanzados para abordar el nuevo desafío regional que representa el tráfico de drogas a través de las rutas marítimas.

Эти инвестиции способствовали ускорению социально-экономического развития региона и могли бы открыть его для международной торговли и морских маршрутов.
Tales inversiones han agilizado el desarrollo socioeconómico de la región y la abrirán al comercio internacional y a las rutas marítimas.

В январе 2009 года проект TAP провел обследование состояния морской среды в Адриатическом море для проверки морского маршрута для будущего газопровода.
En enero de 2009, el proyecto TAP realizó un estudio sobre el estado del medio marino en el mar Adriático para verificación la ruta marina para el gasoducto futuro.

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт- рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ- ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам.
Los grupos de delincuentes pasan cocaína y heroína de contrabando por rutas terrestres a través de México, rutas marítimas en ambas costa mexicanas y a través del Caribe, así como por los pasillos aéreos internacionales.

Учитывая кризисную ситуацию в Сомали и отсутствие у переходного федерального правительства возможностей для пресечения деятельности пиратов или патрулирования и обеспечения безопасности на международных морских маршрутах у побережья Сомали или в территориальных водах Сомали.
Teniendo en cuenta la situación crítica reinante en Somalia y la falta de capacidad del Gobierno Federal de Transición(GFT) para interceptar a los piratas o patrullar y asegurar las rutas marítimas internacionales frente a la costa de Somalia o las aguas territoriales de Somalia.

Поскольку МОРАГ оказываются в стороне от основной сети судоходных путей, связывающих эти рынки, их обслуживают, прежде всего, судами, курсирующими по морским маршрутам" север- юг", проходящим через крупные узловые стыковочные или перевалочные центры контейнерного" конвейера" перевозок в направлении" восток- запад".
Como los PEID quedan fuera de las principales redes de corredores marítimos que unen a estos mercados, dependen sobre todo de rutas marítimas Norte-Sur basadas en los grandes centros de enlace(relay) y transbordo ubicados en la ruta de contenedores EsteOeste.

Отдельные лица могут привозить небольшое количество оружия-- от одной единицы до пяти- шести, когда они возвращаются в Сомали, зачастую на одномачтовых каботажных судах, перевозящих людей и грузы по местным морским маршрутам в порты, расположенные вдоль всего побережья Сомали.
Algunas personas pueden llevar consigo un pequeño número de armas-- quizá sólo una o hasta 5 ó 6-- cuando regresan a Somalia, a menudo a bordo de dhows que transportan mercancías y personas a lo largo de las rutas marinas locales a puertos situados a todo lo largo de la costa de Somalia.

В соответствии с процедурой оформления писем- заказов, которая согласовывается Организацией Объединенных Наций и правительством Аргентины и должна быть окончательно разработана к началу ноября 1995 года, будет развернуто подразделение ВМС в составе трех катеров, в задачи которого будет входить патрулирование и контроль морских маршрутов, особенно вдоль северного побережья Анголы и в устье реки Заир, и предотвращение незаконных поставок оружия.
Con arreglo a una carta de asignación que están negociando las Naciones Unidas y el Gobierno de la Argentina, cuya conclusión se prevé para principios de noviembre de 1995, se desplegará una unidad naval de tres embarcaciones para patrullar y vigilar las rutas marítimas y prevenir el trasiego ilícito de armas, en particular a lo largo de la costa septentrional de Angola y en el estuario del río Zaire.

Создание компьютерной сети с охватом всех сухопутных, воздушных и морских маршрутов;
Establecimiento de una red informática que vincule todas las rutas terrestres, aéreas y marítimas;

Их возможное строительство может существенно облегчить растущую проблему перегруженности международных морских маршрутов.
La finalización eventual de su construcción podrá paliar de manera considerable los cuellos de botella que se producen cada vez con mayor frecuencia en el transporte marítimo internacional.

Учреждение единой транспортной системы особенно важно для Центральной Азии, которая находится вдали от важных морских маршрутов.
La creación de un sistema de transporte uniforme es de particular importancia para Asia central, que se encuentra alejada de las principales rutas marítimas.

Из текста доклада на испанском языке явствует, что оборот наркотиков осуществляется преимущественно по сухопутным и морским маршрутам, проходящим по территории Мексики.
La redacción de la versión en español sugiere que el tráfico de drogas se realiza principalmente a través de rutas terrestres y marítimas que involucran territorio mexicano.

Европейский союз приступил к осуществлению новой инициативы по оказанию помощи семи Африканским странам, с тем чтобы повысить безопасность морских маршрутов в Гвинейском заливе.
La Unión Europea ha puesto en marcha una nueva iniciativa para ayudar a siete países africanos a mejorar la seguridad de las rutas marítimas en el Golfo de Guinea.

В отличие от новых центров логистического обслуживания или стран, находящихся вблизи основных морских маршрутов, многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему относятся к числу наименее развитых стран мира.
A diferencia de los nuevos centros de logística o de países situados en la proximidad de las principales rutas marítimas, muchos países en desarrollo sin litoral siguen figurando entre los menos adelantados del mundo.

К числу других проектов как завершенных, так и незавершенных относится создание банка проблем и решений для морской портовой деятельности и центра координации исследований, консультаций и подготовки кадров, составление карты нынешних морских маршрутов в Большом Карибском районе и прокладка в нем электронной магистрали.
Existen varios otros proyectos, ya completados o en curso, tales como la creación del Banco de problemas y soluciones para actividades marítimo- portuarias, el Centro de coordinación para la investigación, el asesoramiento y la capacitación, el Mapa de las rutas marítimas vigentes en el Gran Caribe, y la Autopista electrónica del Gran Caribe.