Que es МОРСКИЕ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ en Español

• mamíferos marinos

Ejemplos de uso de Морские млекопитающие en Ruso y sus traducciones al Español

Арктические морские млекопитающие привыкли к высоким уровням шума в определенное время года.
Los mamíferos marinos árticos están acostumbrados a niveles muy altos de ruido en ciertas épocas del año.

Морская и пресноводная рыба, а также морские млекопитающие, накапливают метилртуть в мышечной ткани.
Los peces tanto marinos como de agua dulce, así como los mamíferos marinos, acumulan metilmercurio en el tejido muscular.

Все эти источники звука уменьшают акустическое пространство, в котором арктические морские млекопитающие могут общаться.
Y todas estas fuentes de ruido están disminuyendo el espacio acústico a través del cual los mamíferos marinos del Ártico pueden comunicarse.

В ряде арктических сообществ морские млекопитающие также являются важным источником поступления MeHg с пищей.
En algunas comunidades del Ártico, los mamíferos marinos también son una fuente significativa de consumo de MeHg a través de la dieta.

Кроме того, морские млекопитающие крайне подвержены попаданию различного рода пластмассовых предметов в пищеварительный тракт( см. пункт 45 ниже).
Los animales marinos también son muy susceptibles a la ingestión de todas las formas de plástico(véase párr. 45 infra).

Крупные рыбы зацепляются за снасть челюстями, а крупные морские млекопитающие опутываются полотном.
Los peces de mayor talla quedan atrapados en la red por las agallas y los mamíferos marinos de mayor tamaño se enredan en la red y también quedan atrapados.

Как оказывается, морские млекопитающие находятся на вершине пищевой цепи, в которую мы закачиваем миллионы тонн токсичных веществ каждый год.
Sucede que los mamíferos marinos están en la cima de la cadena alimenticia y estamos derramando millones de toneladas de substancias tóxicas en ella cada año.

Особому риску подвергаются при этом следующие биологические виды: морские млекопитающие, морские черепахи, морские птицы, рыбы, ракообразные и кораллы.
A ese respecto, las especies que corren más riesgo son los mamíferos marinos, las tortugas marinas, las aves marinas, los peces, los crustáceos y los corales.

От запутывания в рыболовных снастях и проблем с пищеварением страдают морские черепахи, морские птицы и морские млекопитающие( там же, пункт 245).
Entre las especies afectadas por los desechos figuran las tortugas de mar, las aves y los mamíferos marinos(ibíd., párr. 245).

Среди живых организмов, населяющих Арктику, есть зоопланктон и фитопланктон, рыба и морские млекопитающие, птицы, сухопутные животные, растения и поселения людей.
La vida en el Ártico incluye organismos que viven en el hielo, zooplancton y fitoplancton, peces y mamíferos marinos, aves, animales de tierra, plantas, y sociedades humanas.

От запутывания в рыболовных снастях и проблем с пищеварением страдают в основном морские черепахи, морские птицы и морские млекопитающие.
Entre las especies afectadas por los enredos y la ingestión destacan sobre todo las tortugas, las aves y los mamíferos marinos.

Но звук в воде распространяется в четыре раза быстрее, чем в воздухе, так что в этой темноте морские млекопитающие часто общаются при помощи голосовых сигналов.
Pero el sonido se mueve cuatro veces más rápido en el agua que en el aire, así que en ese ambiente oscuro, los mamíferos marinos suelen confiar en la vocalización para comunicarse.

За последние десятки миллионов лет морские млекопитающие развили способность полагаться на звук, чтобы исследовать свой мир и чтобы оставаться на связи друг с другом.
Y lo que los mamíferos marinos han evolucionado en las últimas decenas de millones de años son las formas de depender del sonido tanto para explorar su mundo como para comunicarse unos con otros.

На новый объект приходится свыше 66 процентов всего залива, и в нем обитают морские млекопитающие, например обыкновенный тюлень, длинномордый тюлень и морская свинья.
El sitio inscrito representa más del 66% del total del Mar de Wadden y es el hábitat de mamíferos marinos, como la foca común, la foca gris y la marsopa común.

Статус харизматических видов и/ или видов, относимых к группе риска( в связи с угрозой исчезновения), издавна имеют морские млекопитающие, морские черепахи и морские птицы.
Los mamíferos marinos, las tortugas de mar y las aves marinas se consideran desde hace tiempo especies carismáticas y/o especies en riesgo(de extinción).

Морские млекопитающие, птицы, черепахи, рыбы и крабы нередко запутываются в пластмассовых петлях, веревках и лентах, которые могут наносить им физические травмы и лишать их подвижности.
Los mamíferos marinos, los pájaros, las tortugas, los peces y los cangrejos suelen quedar atrapados en lazos, tiras o bandas de plástico que les pueden herir o paralizar.

И, разумеется, есть же еще морская флора и фауна. По объему это самая большая экосистема планеты: микроорганизмы, рыба, морские млекопитающие, такие как морские котики, дельфины и киты.
Y por supuesto está la vida marina, que constituye el ecosistema más grande del planeta e incluye microorganismos, peces, mamíferos marinos como las focas, los delfines y las ballenas.

Вероятность риска в результате приема линдана с пищей существует, особенно для населения Аляски и приполярной Арктики, которые зависят от таких традиционных продуктов питания, как рыба и морские млекопитающие.
Existen riesgos potenciales a través de la dieta, especialmente en las poblaciones de Alaska y de la región circumpolar ártica, que dependen casi exclusivamente de alimentos tradicionales como los peces y los mamíferos marinos.

Если море богато такими формами жизни, как фитопланктон, зоопланктон, рыбы, птицы и морские млекопитающие, то растения и животные на суше весьма ограничены по вариативности и числу, что обусловлено суровостью окружающей среды.
Mientras que en el mar abundan los seres vivos-- fitoplancton, zooplancton, peces, pájaros y mamíferos marinos-- en el continente las plantas y animales son sumamente limitados en variedad y cantidad debido a los rigores del medio.

Существует потенциал воздействия через основные продукты питания, особенно, для народов на Аляске и в приполярной Арктике, которые зависят от таких традиционных видов питания, как рыба и морские млекопитающие( АООС США, 2006 год).
Existe una posible exposición a través de la dieta, especialmente en las poblaciones de Alaska y de la región circumpolar ártica, que dependen casi exclusivamente de alimentos tradicionales como los peces y los mamíferos marinos(USEPA, 2006).

Морские млекопитающие охраняются Актом об охране морских млекопитающих 1978 года, а в 1996 году было принято законодательство, позволяющее разрабатывать планы по охране морских птиц, которые попадают в рыболовные сети.
Los mamíferos marinos están protegidos en virtud de la Ley de protección de los mamíferos marinos de 1978, y en 1996 se promulgó una legislación relativa a la formulación de planes para proteger las aves marinas capturadas en actividades de pesca.

В его ведении находятся 30% территории страны, все принадлежащие государству береговая полоса и морское дно, дикая природа, морские млекопитающие, пресноводная рыба и дикие животные.
Se ocupa de la gestión del 30% de la superficie del país, de la totalidad del fondo marino y del segmento de playa que se cubre entre pleamar y bajamar, de los recursos naturales, los mamíferos marinos, los peces de agua dulce y la fauna silvestres pertenecientes a la Corona.

Морские млекопитающие, включая тюленей, каланов, китов и морских свиней, которые, по всей видимости, не могут активно избегать контактов с нефтью, подвергаются гораздо более серьезному воздействию, а наиболее явной незащищенностью от нефтяных пятен страдают водоплавающие птицы.
Éste afecta mucho más gravemente a los mamíferos marinos, como las focas, las nutrias de mar, las ballenas y las marsopas, que probablemente no evitan el petróleo de forma activa, pero son las aves acuáticas las que evidencian una mayor vulnerabilidad a los derrames de petróleo.

Экспериментальные исследования следует нацеливать на сбор и анализ образцов волос, полученных у беременных женщин или женщин в детородном возрасте из тех групп населения, для которых рыба, моллюски и морские млекопитающие являются основной частью рациона питания.
Los estudios piloto deben centrarse en el acopio y análisis de muestras de pelo de mujeres embarazadas y en edad de procrear en poblaciones para las que el pescado, los mariscos y los mamíferos marinos forman parte importante de la dieta.

Рыбы, ракообразные и моллюски составляют большинство из этих видов или групп видов, в то время как охраняемые виды, такие, как морские млекопитающие, морские черепахи и морские птицы, составляют большинство оставшейся части.
La mayor parte de esas especies o grupos de especies estaba integrada por peces propiamente dichos, crustáceos y moluscos, mientras que otras especies protegidas, como mamíferos marinos, tortugas marinas y aves marinas constituían la mayor parte del resto.

Публикации, посвященные конкретным вопросам охраны морской среды в рамках программ ЮНЕП по региональным морям, а именно таким вопросам, как комплексное управление прибрежными районами и бассейнами рек, прилов, морские млекопитающие и сброс мусора в море.
Publicaciones sobre cuestiones específicas relacionadas con temas marinos en el marco del programa de mares regionales del PNUMA como la gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas hidrográficas, las capturas secundarias, los mamíferos marinos y los vertidos marinos..

В своем ответе Генеральному секретарю от 3 июля и 18 сентября 1996 года Финляндия23/ считает важным переработать предписания Совета Европейского союза по этому вопросу с учетом того факта, что в длинные дрифтерные сети в качестве прилова попадает разное количество молоди охраняемых видов, таких как дельфины, другие морские млекопитающие и черепахи.
Consideró que era importante que se reformaran las reglamentaciones del Consejo de la Unión Europea sobre este tema, habida cuenta de que las redes de enmalle y deriva de gran tamaño atrapan, en forma incidental, diversas cantidades de especies protegidas de pequeño tamaño, como delfines y otros mamíferos marinos, y tortugas.

К ним относятся беременные женщины, новорожденные дети, дети более старшего возраста и коренные общины, которые подвергаются заражению метил- ртутью в результате потребления зараженной рыбы, а также группы населения, которые по необходимости употребляют в пищу такие продукты, как рыба и морские млекопитающие; в последних может содержаться большое количество метил- ртути.
Entre estos figuran las mujeres embarazadas, los recién nacidos, los niños y las poblaciones indígenas expuestas a metilmercurio por el consumo de pescados contaminados, y las comunidades que dependen de alimentos que pueden contener altos niveles de metilmercurio, como los pescados y los mamíferos marinos.

Кроме того, участники Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории( АККОБАМС) приняли резолюцию, настоятельно призывающую участников и государства, не являющиеся участниками, избегать применения антропогенного шума в местообитаниях уязвимых видов и в районах АККОБАМС, где могут концентрироваться морские млекопитающие или угрожаемые виды.
Además, las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua aprobaron una resolución en que se instaba a las Partes y los no Partes a evitar el uso de ruidos de origen humano en el hábitat de especies vulnerables y en zonas en que pueden concentrarse mamíferos marinos o especies amenazadas dentro de la zona del Acuerdo.

Опасность угрожает также некоторым морским млекопитающим, живущим в более теплых водах.
En aguas más cálidas, algunos mamíferos marinos predadores también están expuestos a riesgos.