Que es ПТИЦ И МЛЕКОПИТАЮЩИХ en Español

• aves y los mamíferos

Ejemplos de uso de Птиц и млекопитающих en Ruso y sus traducciones al Español

Разбросное внесение алдикарба было сочтено неприемлемым из-за риска для птиц и млекопитающих.
La aplicación a voleo no fue admisible en lo que respecta a las aves y los mamíferos.

Следовательно, риск для птиц и млекопитающих, связанный с типичным видом применения, считается низким( уведомление ЕС).
Por consiguiente el riesgo para aves y mamíferos del uso representativo evaluado se considera bajo(notificación de la UE).

Таким образом, представленные результаты указывают на потенциально высокий риск для птиц и млекопитающих.
Por consiguiente, estos resultados indican un riesgo potencialmente alto para las aves y los mamíferos.

Также были выявлены потенциально высокие уровни риска для наземных птиц и млекопитающих, пчел и дождевых червей.
El riesgo también es potencialmente alto para las aves y mamíferos terrestres, las abejas y las lombrices de tierra.

Приведенные значения КТВ указывают на потенциально высокий краткосрочный и долгосрочный риск для птиц и млекопитающих.
La TER indicó un posible alto riesgo a corto y largo plazos para aves y mamíferos.

Существует также потенциально высокий риск для наземных птиц и млекопитающих, медоносных пчел и земляных червей.
También existía un riesgo potencial elevado para las aves y los mamíferos terrestres, las abejas y las lombrices de tierra.

Разбросное внесение алдикарба было сочтено неприемлемым из-за риска для птиц и млекопитающих.
La aplicación del aldicarb a voleo no era admisible debido a los riesgos para las aves y los mamíferos.

Выявлены риски для птиц и млекопитающих, обусловленные потреблением мертвых насекомых, а также- возможно- другими путями воздействия.
Se detectaron riesgos para las aves y los mamíferos derivados del consumo de insectos muertos y otras posibles rutas de exposición.

Но нервная система рыб подобна нервной системе птиц и млекопитающих, и это предполагает, что они чувствуют боль.
Sin embargo, sus sistemas nerviosos son lo suficientemente similares a los de los pájaros y los mamíferos como para sugerir que sí lo sienten.

В 1859 году он собрал в Эквадоре птиц и млекопитающих для Филипа Латли Склейтера, а в следующем году в Калифорнии.
En 1859, recogió aves y mamíferos en el Ecuador con Philip Lutley Sclater(miembro de la Sociedad Zoológica de Londres), y al año siguiente en California.

Как показывает сопоставление шести основных сред обитания находящихся в опасности птиц и млекопитающих, пять из этих сред обитания являются общими как для птиц,.
Al compararse los seis hábitat más importantes de las aves y mamíferos amenazados, se observa que cinco son comunes a ambos grupos.

Следовательно, риск для птиц и млекопитающих был оценен как низкий на основании ограниченного воздействия трихлорфона через томаты, выращиваемые под защитой.
Por eso, el riesgo para aves y mamíferos se consideró bajo, sobre la base de la exposición limitada a triclorfón mediante tomates cultivados bajo protección.

Линдан высоко токсичен для водных организмов и умеренно токсичен для птиц и млекопитающих при остром воздействии.
El lindano es altamente tóxico para los organismos acuáticos y moderadamente tóxico para las aves y los mamíferos después de exposiciones breves.

Один из парадоксов этого процесса заключается в том, что у взрослых птиц и млекопитающих общее число мозговых клеток остается на удивление постоянным.
Una de las paradojas de este proceso es que en las aves y los mamíferos adultos el número total de neuronas permanece notablemente constante.

В исследовании из Гренландии сообщается об измеримых остатках у разных видов- от акватических беспозвоночных до рыб, птиц и млекопитающих( Vorkamp et al. 2004).
Un estudio de Groenlandia informa de residuos medibles en especies variadas, desde invertebrados acuáticos hasta peces, aves y mamíferos(Vorkamp et al., 2004).

Сначала эмбрионы черепахи очень похожи на эмбрионы других рептилий, птиц и млекопитающих, за исключением выпуклости клеток, называемой карапациальным хребтом.
Al principio, los embriones de tortuga se parecen mucho a los de otros reptiles, pájaros y mamíferos, a excepción de un bulto de células llamado la cresta carapacial.

Проведенное в Гренландии исследование показало наличие биоаккумуляции ПХА в некоторых видах от водных беспозвоночных до рыб, птиц и млекопитающих( Vorkamp et al, 2004).
Un estudio de Groenlandia muestra bioacumulación de PCA en diversas especies, desde invertebrados acuáticos hasta peces, aves y mamíferos(Vorkamp et al., 2004).

Также налицо потенциально высокий риск для наземных птиц и млекопитающих, медоносных пчел, нецелевых антроподов и земляных червей.
También existe riesgo potencialmente alto para las aves y los mamíferos terrestres, las abejas, los artrópodos afectados incidentalmente y las lombrices de tierra.

Этим объясняется тенденция к накоплению более высоких концентраций бета- ГХГ в организмах рыб, птиц и млекопитающих высших трофических уровней( USEPA, 2006).
El resultado es que el beta-HCH tiende a bioacumularse en concentraciones mayores en los peces, las aves y los mamíferos del nivel trófico superior(USEPA, 2006).

Hа самом деле в тропических лесах, а также в лесах умеренной влажности, постоянно воспроизводится яркий оркестр животного мира, который является непрерывным и организованным проявлением насекомых, рептилий, амфибий, птиц и млекопитающих.
De hecho, los bosques húmedos templados y tropicales producen una orquesta animal vibrante, una expresión instantánea y organizada de insectos, reptiles, anfibios, aves y mamíferos.

Были также выявлены некоторые экологические проблемы, в том что касается нецелевых организмов, в частности птиц и млекопитающих, которые питаются обработанными насекомыми.
También se identificaron algunas preocupaciones relativas al medio ambiente respecto de organismos no previstos, en particular, aves y mamíferos que se alimentaban de los insectos a los que se aplicaba el producto químico.

В связи с оценкой рисков возникли опасения природоохранного характера относительно способности дикофола к бионакоплению в водных биологических видах и долгосрочных рисков для птиц и млекопитающих.
En la evaluación de riesgos se plantearon preocupaciones ambientales acerca del potencial de bioacumulación del dicofol en las especies acuáticas y el riesgo a largo plazo para las aves y los mamíferos.

Существующие факты, основанные на полевых и лабораторных исследованиях, показывают, что высвобождение брома от дека- БДЭ происходит у рыб, птиц и млекопитающих( Environment Canada 2010 a; и указанные там ссылки, ECHA 2012 a; и указанные там ссылки).
Según las pruebas existentes extraídas de estudios de campo y de laboratorio, la desbromación del decaBDE se produce en peces, aves y mamíferos(Environment Canada, 2010a; ECHA, 2012a, y las referencias indicadas en ellos).

Сообщения о гибели птиц и млекопитающих в Канаде, Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии подтверждают вывод о том, что форат представляет значительный риск для птиц и дикой природы.
Informes de incidentes de fallecimientos de pájaros y mamíferos en el Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respaldan la conclusión de que el forato presenta un riesgo importante para las aves y la fauna y la flora silvestres.

Каждый год тратится около 1 млн. новозеландских долларов на изучение неблагоприятного воздействия случайной смертности морских птиц и млекопитающих соответственно при ярусном лове тунца и траловом лове, а также на разработку мер для сокращения такой смертности.
Se ha invertido aproximadamente 1 millón de dólares neozelandeses para investigar los efectos negativos de la mortalidad incidental de aves y mamíferos marinos en la pesca de atún con palangres y de arrastre, respectivamente, y en la elaboración de mecanismos para reducirla.

Вредные хронические последствия его воздействия на птиц и млекопитающих, изучавшиеся при исследовании репродуктивных функций, проявляются уже при низких концентрациях в форме снижения яйценоскости, ухудшения показателей роста и выживания, а также замедленного прибавления в весе у млекопитающих, на фоне ряда признаков эндокринных расстройств.
Los efectos prolongados en aves y mamíferos que se han medido a través de estudios sobre la reproducción muestran efectos nocivos tales como reducciones en la producción, el desarrollo y la supervivencia de huevos en aves y disminución de peso corporal en mamíferos, con algunos efectos indicativos de perturbación endocrina.

АООС США относит линдан к категории веществ, имеющих<< заслуживающие внимания признаки канцерогенности, которых, однако, недостаточно для оценки канцерогенного потенциального воздействия на организм человека>gt;. Линдан высоко токсичен для водных организмов и умеренно токсичен для птиц и млекопитающих при остром воздействии.
La Agencia de protección ambiental de los Estados Unidos(USEPA, por sus siglas en inglés) clasificó al lindano dentro de la categoría de"" pruebas que sugieren carcinogenicidad, pero insuficientes para evaluar el potencial carcinógeno en seres humanos"" El lindano es muy tóxico para los organismos acuáticos y moderadamente tóxico para las aves y los mamíferos luego de exposiciones intensas.

Значения ПКОС для наиболее чувствительных птиц и млекопитающих по различным сценариям воздействия применительно к использованию в растениеводстве в Европе были таковы, что коэффициенты токсичности/ экспозиции( КТЭ) указывали на потенциальный долгосрочный риск для наземных позвоночных( крупные травоядные птицы, млекопитающие), как это показано в таблице 2.
Mediante el uso de los valores de concentración ambiental prevista(PEC) para las aves y los mamíferos más sensibles en distintos escenarios de exposición en cultivos en Europa, las TER indicaron la posibilidad de riesgo a largo plazo para vertebrados terrestres(aves de gran tamaño que se alimentan de hierbas, mamíferos) como se conigna en el cuadro 2.

Хронические последствия для птиц и млекопитающих, изучавшиеся в ходе исследований репродуктивной функции, проявляются уже при низких дозах в виде таких негативных явлений, как снижение яйценоскости, ухудшение показателей роста и выживания у птиц, а также замедленное прибавление в весе у млекопитающих, на фоне ряда признаков эндокринных расстройств.
Los efectos prolongados en aves y mamíferos que se han medido a través de estudios sobre reproducción muestran efectos adversos en los niveles bajos de concentración, como por ejemplo reducciones en los parámetros de producción de huevos, de crecimiento y de supervivencia en aves, y disminución del peso corporal en mamíferos, con algunos efectos indicativos de perturbación endocrina.