Que es МОРСКИЕ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación científica marina
• investigaciones científicas marinas
• investigación científica marítima

Ejemplos de uso de Морские научные исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. морские научные исследования 127- 130 34.
VII. INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA MARINA.

Ключевым аспектом в этом отношении являются морские научные исследования.
En este sentido, una esfera clave es la de la investigación científica marina.

Например, ИКЕС координирует и поощряет морские научные исследования в Северной Атлантике.
Por ejemplo, el CIEM coordina y promueve las investigaciones marinas en el Atlántico norte.

Однако этот вопрос не должен обременять будущие морские научные исследования.
No obstante, esto no debería constituir un obstáculo para las futuras actividades de investigación científica marina.

Орган может проводить морские научные исследования, касающиеся Района и его минеральных ресурсов, и заключать с этой целью контракты.
La Autoridad podrá realizar investigaciones científicas marinas relativas a la Zona y sus recursos minerales y concertar contratos a ese efecto.

Обмен данными усилит те преимущества, которые обеспечивают морские научные исследования в Арктике.
El intercambio de datos aumentaría los beneficios derivados de la investigación científica marina en el Ártico.

Государства- участники ЮНКЛОС могут проводить морские научные исследования в районе и должны способствовать международному сотрудничеству в этой связи.
Los Estados partes en la Convención podrán realizar investigaciones científicas marinas en la Zona y promoverán la cooperación internacional a ese respecto.

Морские научные исследования не создают правовой основы для каких бы то ни было притязаний на любую часть морской среды или на ее ресурсы( статья 241).
Las actividades de investigación científica marina no constituirán fundamento jurídico para ninguna reivindicación sobre parte alguna del medio marino o sus recursos(art. 241).

Согласно статьям 257 и 87 ЮНКЛОС, морские научные исследования могут свободно проводиться в водной толще за пределами исключительной экономической зоны.
De acuerdo con los artículos 257 y 87 de la Convención, es posible realizar investigaciones científicas marinas libremente en la columna de agua más allá de los límites de la zona económica exclusiva.

Как предусматривается в статье 256 Конвенции, все государства и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования в Районе.
Con arreglo al artículo 256 de la Convención, todos los Estados y las organizaciones internacionales competentes tienen derecho a realizar actividades de investigación científica marina en la Zona.

Согласно статье 246, все морские научные исследования на континентальном шельфе проводятся исключительно с согласия прибрежного государства.
De conformidad con el artículo 246, cualquier actividad de investigación científica marina en la plataforma continental se realizará únicamente con el consentimiento del Estado ribereño.

Однако, в отличие от исследований в других юрисдикционных зонах( включая открытое море), морские научные исследования в Районе должны осуществляться<< на благо всего человечества>gt;.
Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en otras zonas jurisdiccionales(incluida la alta mar), la investigación científica marina en la Zona debe realizarse" en beneficio de toda la humanidad".

В этой связи было подчеркнуто, что морские научные исследования следует проводить, ориентируясь на положения Конвенции, касающейся защиты и сохранения морской среды.
En ese sentido, se subrayó que las investigaciones científicas marinas debían realizarse de conformidad con lo dispuesto en la Convención en lo relativo a la protección y preservación del medio marino.

Прибрежное государство имеет право регулировать, разрешать и проводить морские научные исследования в территориальном море, в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.
El Estado ribereño tiene el derecho de regular, autorizar y realizar actividades de investigación científica marina en su mar territorial, en su zona económica exclusiva y en su plataforma continental.

Пересмотр документа<< Морские научные исследования: Руководство по применению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуgt;gt;.
Revisión de Investigación científica marina: Guía para la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В свете презентации Генерального секретаря Органа было подчеркнуто, что морские научные исследования в Районе можно использовать в качестве одного из средств поощрения международного сотрудничества и создания потенциалов.
Tras la presentación del Secretario General de la Autoridad, se subrayó que las investigaciones científicas marinas en la Zona podían servir para promover la cooperación y la formación de capacidad a nivel internacional.

В этой связи государства должны руководствоваться установленными Конвенцией принципами, которые предусматривают, что морские научные исследования в Районе должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
A este respecto, los Estados deben regirse por los principios establecidos en la Convención, la cual dispone que la investigación científica marina en la zona debe ser llevada a cabo exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Докладчик Третьего комитета( морские научные исследования) возобновленной девятой сессии третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Женева, 1980 год).
Relator de la Tercera Comisión(Investigación científica marítima) en la continuación del noveno período de sesiones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Ginebra, 1980).

В этом отношении государства должны соблюдать принципы, установленные Конвенцией, которая гласит, что морские научные исследования в таких областях должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
A este respecto, los Estados deben regirse por los principios establecidos en la Convención, que dispone que la investigación científica marina en la Zona debe ser llevada a cabo exclusivamente para fines pacíficos y en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Ряд делегаций указывал на то, что сами морские научные исследования, если их проводить без надлежащей осмотрительности или интрузивно, могут негативно сказываться на биоразнообразии.
En cuanto a las investigaciones científicas marinas, varias delegaciones señalaron que si se realizaban sin el cuidado necesario o de manera intrusiva, podían tener efectos adversos en la diversidad biológica.

Все государства, независимо от их географического положения, и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования при условии соблюдения прав и обязанностей других государств, предусмотренных в ЮНКЛОС( статья 238).
Todos los Estados, cualquiera que sea su situación geográfica, y las organizaciones internacionales competentes tienen derecho a realizar investigaciones científicas marinas con sujeción a los derechos y deberes de otros Estados según lo dispuesto en la Convención(art. 238).

Ряд делегаций подчеркнули, что морские научные исследования в Районе, согласно статье 143 Конвенции, должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
Varias delegaciones hicieron hincapié en el hecho de que, con arreglo al artículo 143 de la Convención, la investigación científica marina en la Zona debía realizarse exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad.

Конвенция признает нужды развивающихся государств применительно к наращиванию потенциала и технической помощи в таких областях, как морские научные исследования, передача технологии, деятельность в Районе, защита и сохранение морской среды.
La Convención reconoce la necesidad de los Estados en desarrollo de formación de capacidad y asistencia técnica en cuestiones tales como la investigación científica marina, la transferencia de tecnología, las actividades en la Zona y la protección y preservación del medio marino.

Обязательство государства флага проводить морские научные исследования в территориальном море прибрежного государства только с определенно выраженного согласия такого государства и на установленных им условиях.
Obligación del Estado del pabellón de realizar la investigación científica marina en el mar territorial de un Estado ribereño solamente con el consentimiento expreso de ese Estado y en las condiciones establecidas por él.

Основной принцип, заложенный в Конвенции, состоит в том, что все государства и компетентные международные организации имеют право осуществлять морские научные исследования с учетом прав и обязанностей других государств, как предусмотрено Конвенцией.
El principio fundamental que se establece en la Convención es que todos los Estados y las organizaciones internacionales competentes tienen el derecho de realizar investigaciones científicas marinas con sujeción a los derechos y deberes de los demás Estados, de acuerdo con lo previsto en la Convención.

Все государства имеют право проводить морские научные исследования в районе( статья 256), однако такие исследования должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества( статья 143, пункт 1).
Todos los Estados tienen derecho a realizar investigaciones científicas marinas en la Zona(artículo 256), pero esa investigación debe realizarse exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio del conjunto de la humanidad(párr. 1 del artículo 143).

В связи с вопросом о защите морской среды было указано на то, что определенные интрузивные морские научные исследования могут отрицательно сказываться на уязвимых экосистемах и ресурсах глубоководных районов морского дна, включая морские генетические ресурсы, разрабатываемые в коммерческих целях.
En relación con la protección del medio marino, se señaló que algunas investigaciones científicas marinas intrusivas podían tener un efecto negativo en los ecosistemas frágiles y los recursos de aguas profundas, incluidos los recursos genéticos marinos explotados con fines comerciales.

Делегации соглашались с тем, что морские научные исследования играют немаловажную роль применительно к морскому биологическому разнообразию, и строили свои выступления вокруг определенных аспектов, касающихся сотрудничества и координации в этом направлении.
Las delegaciones coincidieron en que la investigación científica marina tenía una función fundamental que cumplir respecto de la diversidad biológica marina y centraron sus declaraciones en varios aspectos relacionados con la cooperación y la coordinación en ese ámbito.

Было также отмечено, что морские научные исследования и передача технологии должны осуществляться эффективно, но не должны служить помехой для реализации мер по защите морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Se señaló también que la investigación científica marina y la transferencia de tecnología tenían que realizarse de manera eficaz, pero no deberían ser un obstáculo para la aplicación de medidas orientadas a la protección de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Некоторые государства заявили, что морские научные исследования, связанные с морскими генетическими ресурсами в глубоководных районах морского дна, регулируются частями XI и XIII Конвенции, положения которых касаются морских научных исследований в Районе.
Algunos Estados estimaron que la investigación científica marina relativa a los recursos genéticos marinos en los fondos marinos profundos se regía por las disposiciones relativas a la investigación científica marina en la Zona incluidas en las partes XI y XIII de la Convención.