Que es НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• investigación científica debe

Ejemplos de uso de Научные исследования должны en Ruso y sus traducciones al Español

Научные исследования должны сыграть в этом процессе важную роль.
La investigación debería desempeñar una función fundamental en ese proceso.

В борьбе с опустыниванием научные исследования должны помочь лучше понять данный феномен и найти способы смягчения его последствий.
En la lucha contra la desertificación, las investigaciones deben servir para comprender mejor el fenómeno y encontrar soluciones que mitiguen sus efectos.

Научные исследования должны отвечать наивысшим стандартам, проводиться в интересах Новой Зеландии, а информация об их результатах должна распространяться между потенциальными пользователями.
La investigación debe ser de excelente calidad, redundar en beneficio de Nueva Zelandia y los resultados se deben difundir a los posibles usuarios.

Для того чтобы заложить прочную основу для развития инновационного сельского хозяйства научные исследования должны быть направлены на анализ факторов, обусловливающих изменение площади сельскохозяйственных земель.
La investigación científica debe invertir en el análisis de los factores que impulsan el cambio en las tierras de cultivo a fin de proporcionar una buena base para el desarrollo de una agricultura innovadora.

Научные исследования должны быть достаточно высокого уровня, чтобы показывать различное положение женщин, молодежи и других лиц, которые могут сталкиваться с особыми проблемами.
Las investigaciones deberían ser suficientemente complejas para revelar las distintas situaciones de las mujeres, los jóvenes y otras personas que puedan ser objeto de problemas particulares.

Параграфом 2 статьи 218 Федеральной конституции предусмотрено, что научные исследования должны быть направлены на решение бразильских проблем и развитие национальной и региональных систем производства.
En el párrafo 2 del artículo 218 de la Constitución Federal se establece que la investigación tecnológica se debe dirigir a la solución de los problemas brasileños y al desarrollo del sistema productivo nacional y regional.

Морские научные исследования должны проводиться в соответствии с положениями части XIII ЮНКЛОС, включая общие принципы, изложенные в статье 240.
La investigación científica marina debe realizarse conforme a las disposiciones de la Parte XIII de la Convención sobre el Derecho del Mar, incluidos los principios generales que figuran en el artículo 240.

За счет ассигнований из регулярного бюджета финансируется очень скромная часть проводимой в настоящее время ЮНЕП работы по оценке, при этом в итоговом документе подчеркивается, что в программе работы ЮНЕП научные исследования должны присутствовать на постоянной основе.
Si bien una parte muy modesta de la labor de evaluación que realiza actualmente el PNUMA se financia con cargo a la asignación en el presupuesto ordinario, en el documento final se hace hincapié en que la ciencia debería ocupar un lugar permanente en el programa de trabajo del PNUMA.

Научные исследования должны быть свободными; передача технологий от Севера к Югу является необходимостью с точки зрения всеобщего достояния человечества, с тем чтобы Юг мог эффективным образом использовать себе на благо ресурсы, относящиеся к сфере этого достояния.
La investigación científica debe ser libre; la transferencia tecnológica de Norte a Sur es necesaria para el patrimonio común de la humanidad, a fin de que el Sur pueda beneficiarse efectivamente de los recursos del mismo.

Космическое пространство должно использоваться на благо всего человечества без каких-либо ограничений, предполагающих установление суверенитета над ним; освоение космоса, доступ на иные планеты и право проводить научные исследования должны быть открытыми для всех на равной основе.
El espacio ultraterrestre debe utilizarse para el beneficio de toda la humanidad sin limitación alguna debida a la imposición de soberanía sobre él; la exploración del espacio, el acceso a sus planetas y el derecho a llevar a cabo investigaciones científicas debe estar a disposición de todos sobre la base de la igualdad.

Научные исследования должны включать программы улучшения понимания воздействия неэтичного поведения( эгоизм, презрение, ложь, преследование и т. д.). не только на психическое и физическое состояние жертв такого поведения, но и на тех, кто виновен в таком поведении.
Las investigaciones deben incluir programas encaminados a comprender mejor los efectos de los comportamientos no éticos(egoísmo, falta de respeto, mentira, opresión,etc.), no solamente sobre el bienestar psíquico y físico de quienes son víctimas de tales comportamientos, sino también sobre quienes los producen.

В отношении возможных последствий изменения климата для рыбопромысловых ресурсов в Атлантическом океане в контексте проекта резолюции об устойчивом рыболовстве Европейский союз также пожелал бы осветить вопрос об Арктическом районе как конкретном районе, где дальнейшие научные исследования должны выполняться в связи с особыми последствиями, которые может повлечь за собой изменение климата для управления рыболовством в этом районе в будущем.
En lo que se refiere a las posibles consecuencias del cambio climático sobre los recursos pesqueros en el Océano Ártico, la Unión Europea hubiera deseado, siempre en el contexto del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, que se pusiera de relieve el estado de la región del Ártico como zona concreta donde deberían realizarse más estudios científicos debido a las repercusiones especiales que el cambio climático puede tener en el futuro sobre la ordenación de la pesca en esa región.

Научные исследования должны организовываться с учетом правовых и этических норм и осуществляться в консультации и партнерстве с местными общинами и учреждениями и при их активном участии, а их результаты должны предоставляться в распоряжение политических руководителей, лиц, ответственных за принятие решений, плановиков и руководителей программ для их своевременного использования.
En las investigaciones se deberían tener en cuenta las normas jurídicas y éticas y deberían realizarse en consulta y en colaboración con las comunidades e instituciones locales y con la participación activa de éstas, y los resultados deberían ponerse a disposición y en conocimiento de los responsables políticos, las autoridades, los planificadores y los directores de programas para que los utilizaran oportunamente.

В целях более обстоятельного информирования директивных органов о комплексных подходах и оказания воздействия на институциональные, технологические и поведенческие меры реагирования, необходимые для решения взаимосвязанных вопросов охраны природы и развития, научные исследования должны приобретать более актуальный для политики характер; проводиться на основе широкого участия; охватывать различные географические аспекты как на глобальном, так и местном уровнях; включать различные эпистемологические элементы; и иметь комплексный и системный характер.
Para informar mejor a los responsables de adoptar decisiones sobre enfoques integrados e influir en las respuestas institucionales, tecnológicas y de comportamiento que se necesitan para abordar las cuestiones interrelacionadas del medio ambiente y el desarrollo, la investigación científica debe tener mayor pertinencia política; ser participativa; afrontar diversas escalas geográficas, del ámbito mundial al local; integrar diversas epistemologías; y ser holística y sistémica.

Было также признано, что государства, ведущие такие научные исследования, должны и впредь, как это предусматривается в статье III Договора об Антарктике: а обеспечивать беспрепятственное предоставление данных и информации, получаемых по результатам подобных исследований, в распоряжение международного сообщества; и b расширять доступ международных научных кругов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций к подобным данным и информации, включая содействие в проведении периодических семинаров и симпозиумов.
Realizaran esas investigaciones debían, como se prevé en el artículo III del Tratado Antártico: a seguir velando por que los datos y la información resultantes de dichas investigaciones estuviesen a la libre disposición de la comunidad internacional; y b seguir mejorando el acceso de la comunidad científica internacional y de los organismos especializados de las Naciones Unidas a esos datos e información, así como fomentando la organización de seminarios y simposios periódicos.

Свобода научных исследований должна быть полной и всесторонней.
La libertad de investigación científica debe ser entera y total.

Эти механизмы и сети координации научных исследований должны действовать в тесной увязке с реальными проблемами лесопользования.
Los mecanismos y redes de coordinación de la investigación deberían estar estrechamente ligados a los problemas reales de ordenación de los bosques.

Программы научных исследований должны определяться на основе широких подходов, опирающихся на участие общественности, включая тех, кто нуждается в научной информации.
Los programas de investigación se deben definir mediante enfoques participativos de base amplia en los que participen los que necesitan la información científica.

Информация, полученная на основе научных исследований, должна также определять меры по поощрению терпимости и, в случае необходимости, перераспределению ресурсов.
La información obtenida mediante la investigación debe también orientar las medidas de fomento de la tolerancia y, en caso necesario, la reasignación de los recursos.

Глобальная повестка дня научных исследований должна быть направлена на устранение пробелов в сфере знаний и инструментов, которые сегодня играют решающую роль в борьбе с малярией.
El programa mundial de investigación debe ocuparse de las lagunas en los conocimientos y de los instrumentos que hoy en día tienen importancia decisiva para el control del paludismo.

Гораздо бóльшая часть научных исследований должна включать в себя прикладные и междисциплинарные разработки, направленные на создание социальной, экономической и экологической основ устойчивого развития.
Una parte mucho más importante de la investigación debe integrar las investigaciones interdisciplinarias y orientadas hacia los problemas que aborden los pilares sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible.

Что касается фермеров, то для них результаты научных исследований должны способствовать улучшению материального благосостояния их семей и, следовательно, достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los agricultores consideran que los resultados de las investigaciones deberían contribuir a mejorar los medios de subsistencia de sus familias y, en consecuencia, a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Значительно большую долю научных исследований должны составлять ориентированные на решение проблем и междисциплинарные исследования, охватывающие социальные, экономические и экологические элементы устойчивого развития.<< Эффективная наука>gt; существенно необходима для обеспечения благого управления.
Una proporción mucho mayor de los trabajos de investigación deben integrar investigaciones orientadas a la solución de problemas, e interdisciplinarias, que se ocupen de los pilares social, económico y ambiental del desarrollo sostenible. La buena ciencia es esencial para la buena gestión.

Финансовые учреждения для научных исследований должны принять аналогичную философию, награждая определенную долю финансирования вдумчивым, нетрадиционным предложениям- тем, которые считаются рискованными благодаря относительно низкой вероятностью успеха, но которые могут привести к важным открытиям.
El financiamiento de agencias para la investigación académica debería adoptar una filosofía similar y asignar una cierta fracción de financiamiento a propuestas razonadas y poco convencionales- aquellas consideradas riesgosas, debido a una probabilidad de éxito relativamente baja, pero que podrían conducir a descubrimientos importantes-.

Одним из аспектов международных научных исследований должна стать оценка возможностей применения в глобальном масштабе общих политических инструментов, таких, как 20процентный показатель содержания этанола в бензине и 10процентный показатель содержания биоэлементов в дизельном топливе. 1.
Uno de los temas del programa internacional de investigaciones debería ser la evaluación de la aceptabilidad de instrumentos normativos comunes para su aplicación mundial, por ejemplo un 20% de etanol para la gasolina y un 10% de diesel biológico para el consumo mundial.

В дополнение к разделу, в котором описывалось бы состояние научных исследований, должен быть не менее тщательно подготовлен раздел, содержащий принципиальные подходы, основанный на материалах проведенной серии практикумов по фундаментальной космической науке и содержащий практические рекомендации государств- членов, а также Организации Объединенных Наций.
Además de una parte sobre el estado de las investigaciones, debería incluir otra, igualmente detallada, relativa a las políticas, que se fundara en las conclusiones de la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y contuviera recomendaciones sobre medidas de los Estados Miembros y de las Naciones Unidas.

Пункт о подготовке кадров и научных исследованиях должен рассматриваться до ежегодной Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, с тем чтобы Институт и другие учебные и научно-исследовательские органы имели возможность заручиться поддержкой государств- членов в связи с их полезной деятельностью.
El tema de la capacitación y las investigaciones debe examinarse antes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas Conjuntas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo, de manera que el Instituto y otros órganos de capacitación e investigaciones tengan la oportunidad de recabar el apoyo de los Estados Miembros para la realización de sus valiosas actividades.

В этой резолюции договаривающиеся стороны согласились, в частности, что при современном состоянии знаний деятельность по удобрению океана, не предназначенная для выполнения законных научных исследований, разрешатся не должна, а предложения о выполнении научных исследований должны отслеживаться на индивидуальной основе с использованием оценочных критериев, которые будут разработаны научными группами в рамках Лондонских конвенции и протокола.
En la resolución, las Partes Contratantes acordaron, entre otras cosas, que, dados los conocimientos actuales, no se deberían permitir actividades de fertilización de los océanos, a menos que se tratara de investigaciones científicas legítimas, y que las propuestas de investigación científica se debían analizar caso por caso aplicando un marco de evaluación que habían de preparar los grupos científicos de conformidad con el Convenio y el Protocolo de Londres.

Выступающий обратил внимание на роль, которую играет сельское хозяйство в смягчении остроты проблемы нищеты, отметив, что результаты научных исследований должны стимулировать развитие сельского хозяйства, выступая в качестве конструктивной экономической, социальной и экологической силы.
Recomendó que se prestara atención a la función de la agricultura en el alivio de la pobreza, señalando que la investigación debía apoyar la agricultura como una fuerza económica, social y ambiental positiva.

Тем не менее необходимо иметь в виду, что свобода научных исследований должна быть ограничена только в тех случаях, когда они проводятся в ущерб уважению человеческого достоинства.
No obstante, es preciso tener en cuenta que la libertad en la investigación científica únicamente debe restringirse cuando redunde en desmedro del respeto de la dignidad del ser humano.