Que es НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• la investigación en esta esfera

Ejemplos de uso de Научные исследования в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

У Бурунди, очевидно, нет возможностей вносить свой вклад в научные исследования в этой области;
Burundi quizás carezca de la capacidad necesaria para contribuir a las investigaciones científicas sobre esta cuestión;

В целом ряде стран ведутся научные исследования в этой области, однако пришло время объединить эти усилия на международном уровне.
Muchos países han realizado investigaciones científicas en esa esfera, pero ha llegado el momento de coordinar los esfuerzos.

Поскольку бактерицидные препараты являются перспективными средствами профилактики, которые женщины могут применять самостоятельно, следует активно развивать научные исследования в этой области.
Los microbicidas son muy prometedores como medio de prevención controlado por la mujer, y es necesario acelerar la investigación en esta esfera.

КГК вносит активный вклад в научные исследования в этой области и сбор инфор- мации среди заинтересованных сторон в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La Oficina del Contralor General ha investigado activamente esa esfera y ha reunido información dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Институт когнитивных исследований является одним из немногих академических научно-исследовательских учреждений в Исламской Республике Иран, которое ведет преподавательскую деятельность и научные исследования в этой области.
El Institute for Cognitive Science Studies es una de las pocas instituciones académicas y de investigación de la Republica Islámica del Irán que se dedican a la enseñanza y la realización de investigaciones en esa esfera.

Несмотря на то что научные исследования в этой области редки, в ряде работ показано, что девочки- подростки зачастую сталкиваются со значительными ограничениями доступа из-за менструаций.
Aunque escasean las investigaciones en esta área, varios estudios demuestran que las adolescentes se enfrentan a menudo a restricciones durante su menstruación y ligadas a esta..

Укреплять систему сбора данных, обеспечивая разбивку данных по характеру насилия и характеру отношений между преступником и жертвой, поддерживая научные исследования в этой области и обеспечивая, чтобы собранные сведения и данные были доступны для общественности;
Mejore el sistema de recopilación de datos disponiendo que estos se desglosen según el tipo de violencia y la relación entre el agresor y la víctima, apoyando la investigación en esta esfera y poniendo dicha información a disposición de la ciudadanía;

Научные исследования в этой области сконцентрированы на различных аспектах коррупции в государственном секторе и ее связи с организованной преступностью в разных формах.
Las investigaciones en esta esfera están centradas en aspectos de la corrupción en el sector público y sus vínculos con la delincuencia organizada en sus distintas formas.

Институт продолжал использовать любую возможность, особенно выпускаемый им два раза в год бюллетень, а также участие в субрегиональных, региональных и международных совещаниях, для повышения осведомленности всех заинтересованных сторон о том, что научные исследования в этой области являются основой для разработки эффективных практических мер по борьбе с преступностью, особенно транснациональной организованной преступностью.
El Instituto siguió aprovechando todas las oportunidades, especialmente su boletín semestral y su participación en reuniones subregionales, regionales e internacionales, para hacer tomar conciencia a todos los interesados de que la investigación en esta esfera es la base para la elaboración de medidas prácticas eficaces para combatir la delincuencia, especialmente la delincuencia transnacional organizada.

Научные исследования в этой области еще недостаточно развиты, и главным источником информации остаются непроверенные сведения, поступающие от организаций гражданского общества и из СМИ.
La investigación académica en este campo todavía no está bien desarrollada y los datos anecdóticos suministrados por las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación siguen siendo la principal fuente de información.

Новые и продолжающиеся научные исследования в этой области позволяют глубоко изучить историю порабощения в процессе продолжавшейся на протяжении 400 лет работорговли, а также изучить историческое наследие с точки зрения жертв работорговли.
Nuevos y continuos estudios académicos en este ámbito permiten conocer en mayor profundidad la historia de la esclavitud durante los 400 años que duró la trata, así como su legado desde la perspectiva de las víctimas.

Общая цель научных исследований в этой области заключается в обеспечении более полного понимания социальных, экономических и даже технических факторов, оказывающих воздействие на процесс развития.
El objetivo general de las investigaciones en esta esfera ha sido lograr una comprensión más clara de los factores sociales y económicos e incluso tecnológicos que afectan al proceso de desarrollo.

Наряду с этим в тунисских университетах были созданы группы и лаборатории для изучения религий и цивилизаций в целях усиления и развития научных исследований в этой области.
Además, en las universidades tunecinas se han establecido unidades y laboratorios de investigación sobre las religiones y las civilizaciones a fin de reforzar y desarrollar la investigación científica en esa esfera.

Осознавая роль космоса и науки в процессе развития, Вьетнам придает большое значение научным исследованиям в этой области.
Consciente del papel que el espacio y la ciencia desempeñan en el desarrollo, Viet Nam otorga gran importancia a la investigación en ese ámbito.

Основная угроза нависает над уязвимыми группами; особое внимание следует уделить коренному населению, являющемуся основным объектом научных исследований в этой области.
Los grupos vulnerables son los primeros amenazados; hay que prestar especial atención a las poblaciones indígenas, objeto preferido de la investigación científica en este terreno.

Португалия уже осуществляла проект научных исследований в этой области, объединив усилия исследовательских и картографических институтов, которые подготовили большую часть имеющихся карт для таких африканских стран, как Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик и Сан-Томе и Принсипи.
Portugal ya ha ejecutado proyectos de investigación en la materia reuniendo a instituciones de investigación e instituciones cartográficas que han producido la mayor parte de la cartografía disponible en países africanos como Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe.

В целях продвижения гендерного образования государственных служащих и научных исследований в этой области в более чем 150 научных и учебных организациях ведется подготовка специалистов по гендерной проблематике.
Con miras a mejorar la educación de género de los funcionarios públicos y la investigación en esa esfera, se está formando a especialistas en cuestiones de género en más de 150 organizaciones científicas y académicas.

Помимо публикаций и широкого распространения научных исследований в этой области ЮНЕСКО способствует также созданию региональных научных и политических сетей для оказания содействия в подготовке совместных и скоординированных ответных мер для удовлетворения региональных потребностей и поощрения прав человека в процессе разработки политики.
Además de publicar y difundir ampliamente las investigaciones en esa esfera, la UNESCO alienta también la creación de redes regionales sobre políticas e investigación que contribuyan a definir una respuesta conjunta y coordinada a las necesidades regionales y a promover los derechos humanos en la formulación de políticas.

Что касается раздела K о насилии и жестоком обращении, то Европейский союз с признательностью отмечает инициативу, предназначающуюся для рассмотрения этих вопросов в рамках отдельного раздела, и подчеркивает важное значение как продолжения научных исследований в этой области, так и повышения степени информированности и осведомленности специалистов об этих вопросах.
En relación con la sección K, violencia y abusos, la Unión Europea observa con agradecimiento la iniciativa de abordar estas cuestiones en una sección aparte y subraya la importancia de que se continúe con la investigación en este ámbito y se mejore la sensibilización y el conocimiento de estas cuestiones entre los profesionales.

Кабинетом Министров Украины утверждена Государственная программа развития протезной промышленности по обеспечению инвалидов средствами передвижения и малой механизации на 1993- 1998 годы, которой предусмотрено строительство новых цехов, расширение реконструкции и техническое перевооружение действующих протезно- ортопедических предприятий, проведения научных исследований в этой области.
El Gabinete de Ministros de Ucrania ratificó el programa estatal para 1993-1998, de desarrollo de la industria ortopédica para suministrar a los inválidos medios de desplazamiento y locomoción, que prevé la construcción de nuevos talleres, la ampliación, reconstrucción y reequipamiento técnico de las empresas ortopédicas en funcionamiento y la realización de investigaciones científicas en esta esfera.

Не все участвующие стороны имеют доступ к технической информации, результатам оценок опасностей и рисков и средствам разработки и применения научно основанных стандартов, согласованным принципам оценки и регулирования рисков; социально-экономическим методологиям, а темпы научных исследований в этих областях следует ускорить;
La información tecnológica, los resultados de las evaluaciones del peligro y del riesgo, las metodologías socioeconómicas y las herramientas para desarrollar y aplicar normas basadas en la ciencia, los principios armonizados de gestión y evaluación del riesgo no están a disposición de todos los actores y que el ritmo de la investigación científica en estas áreas debe acelerarse;

Не все субъекты деятельности имеют доступ к технической информации, результатам оценок опасностей и рисков, социально-экономическим методологиям и средствам разработки и применения научно основанных стандартов, согласованным принципам оценки и регулирования рисков; и темпы научных исследований в этих областях следует ускорить;
No todos los agentes principales disponen de información tecnológica, de los resultados de las evaluaciones de los peligros y los riesgos, de metodologías socioeconómicas ni de instrumentos para establecer y aplicar normas basadas en información científica, evaluaciones armonizadas de los riesgos y principios de gestión, por lo que es menester acelerar el ritmo de las investigaciones científicas en esas esferas;

Подтверждая важную роль неправительственных организаций в поощрении всех прав человека и в гуманитарной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях и высоко оценивая их вклад в улучшение понимания общественностью вопросов, касающихся прав человека, в просветительскую работу, подготовку кадров и проведение научных исследований в этой области и в поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод.
Reafirmando el importante papel de las organizaciones no gubernamentales en la promoción de todos los derechos humanos y en las actividades humanitarias en los planos nacional, regional e internacional y reconociendo su contribución al aumento de la conciencia pública de las cuestiones de derechos humanos, a la realización de actividades de educación, capacitación e investigación en esa esfera, y a la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В нашей стране также прошло Африканское региональное совещание Подготовительного комитета для Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которое ставило себе целью выработку единой позиции африканских стран и обеспечение поддержки африканским государствам, испытывающим негативные последствия опустынивания и ухудшения почв, а также мобилизацию усилий для активизации научных исследований в этой области.
Por otra parte, nuestro país también acogió la reunión regional africana del Comité Preparatorio para la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación que buscaba concertar una posición unificada africana y reunir apoyo para los Estados africanos afectados negativamente por la desertificación y la degradación de la tierra, así como fomentar las investigaciones científicas en ese ámbito.

Целью проекта в области развития людских ресурсов является закрепление и улучшение технических навыков и потенциала в применении достижений ядерной науки и техники в различных секторах процесса развития, в то время как в рамках проекта по созданию научной и технической инфраструктуры в Вифлеемском университете планируется создать лабораторию для изучения последствий радиации и волоконно-оптических датчиков, а также для повышения уровня профессиональной подготовки и научных исследований в этой области.
El objetivo de el proyecto de fomento de los recursos humanos es aumentar y reforzar los conocimientos técnicos y los conocimientos en la aplicación de la ciencia y la tecnología nucleares en varios sectores de el desarrollo, mientras que el objetivo de el proyecto de fomento de la infraestructura de la ciencia y la tecnología es establecer un laboratorio en la Universidad de Belén encargado de estudiar los efectos de la irradiación en sensores de fibras ópticas y aumentar a nivel de capacitación e investigaciones en esa esfera.

Такие меры также направлены на стимулирование сотрудничества между компетентными учреждениями и поощрение научных исследований в этой области.
Dichas medidas también pretenden fomentar la colaboración entre los organismos de respuesta y la investigación en la materia.

Важно учитывать, что безопасность, т. е. защита людей и окружающей среды, должна быть неотъемлемой частью научных исследований в этой области.
Es importante tener en cuenta que la seguridad, es decir, la protección de las personas y el medio ambiente, debe ser el elemento esencial de este tipo de investigaciones.

Было подчеркнуто, что в настоящее время в регионе и в Европе ведутся широкие научные исследования в этих областях с использованием дистанционного зондирования и ГИС.
Se convino en que en la región y Europa se estaban llevando a cabo muchas investigaciones en esas esferas mediante la teleobservación y los SIG.

Уязвимость ситуации в силу непредсказуемости изменений самого климата и увеличения частотности экстремальных атмосферных явлений на всей планете требует дальнейших научных исследований в этой области.
La vulnerabilidad de la situación, debida al carácter imprevisible del propio clima y a la mayor frecuencia de las condiciones atmosféricas extremas en todo el planeta, requiere una mayor investigación científica con ese fin.

В этой связи его делегация поддерживает создание межправительственной научной группы по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи для содействия проведению научных исследований в этой области и определению мер, которые должны быть реализованы пострадавшими странами.
A ese efecto, su delegación apoya el establecimiento de un grupo científico intergubernamental sobre la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía para que promueva la investigación en esa esfera y determine las medidas que deben aplicar los países afectados.