Que es НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ en Español

• investigación científica en la esfera

Ejemplos de uso de Научные исследования в области en Ruso y sus traducciones al Español

Научные исследования в области коммуникации.
Investigaciones en materia de comunicación.

В то же время Морской музей Макао проводит научные исследования в области морской археологии с целью реставрации затонувших объектов.
Al propio tiempo, el Museo Marítimo de Macao efectúa investigaciones científicas en el sector de la arqueología marina, con el fin de restaurar objetos hundidos.

Ведутся научные исследования в области астрономии и космической геофизики.
Se realizan investigaciones en las ramas de la astronomía y la geofísica espacial.

Монако уже давно активно занимается работой по защите морской среды и проводит научные исследования в области морской биологии.
Mónaco está comprometido desde hace mucho tiempo con la protección del medio ambiente marítimo y con el desarrollo de investigaciones científicas en el ámbito de la biología marina.

Научные исследования в области международного морского права, морской геофизики и геологии.
Ha realizado investigaciones científicas en la esfera del derecho marítimo internacional, la geofísica marina y la geología marina.

В частности, мы будем поощрять научные исследования в области антропологии и культуры, обмена экспертами и передачи методов сохранения культурного наследия.
Promoveremos, en particular, la investigación en el campo de la antropología y la cultura, el intercambio de peritos y la transmisión de técnicas de conservación.

Очень высокая приоритетность: создание национального потенциала; рациональное управление естественными лесами и лесонасаждениями; научные исследования в области лесоводства;
Muy alta prioridad: Fomento de la capacidad nacional, ordenación de los bosques naturales y plantación de bosques comunitarios; investigaciones en la esfera de la silvicultura;

Проводятся научные исследования в области здравоохранения, продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды.
Se están llevando a cabo actividades de investigación en las esferas de la salud, la alimentación, la agricultura y el medio ambiente.

Центр по науке и технологиям в течение нескольких лет финансирует и координирует научные исследования в области усиления борьбы с наркоманией, которая является составной частью международного терроризма.
Desde hace varios años el Centro de Ciencia y Tecnología financia y coordina investigaciones científicas en la esfera de la lucha contra el tráfico de drogas, que es parte integrante del terrorismo internacional.

Проводятся научные исследования в области астрономии, в частности с помощью телескопов ведется наблюдение за солнечными явлениями.
Se realizan investigaciones científicas en la esfera de la astronomía y la observación de los fenómenos solares mediante la utilización de telescopios.

Годы Младший научный сотрудник; с 1972 года- младший преподаватель в Институте Северной Америки имени Джона Ф. Кеннеди, Берлинский свободный университет( преподавание и научные исследования в области американской литературы и культуры; работа в составе академических преподавательских комиссий Свободного университета).
Auxiliar de investigaciones; a partir de 1972, profesora auxiliar del Instituto John F. Kennedy de estudios de Norteamérica de la Universidad Libre de Berlín(enseñanza e investigación en los campos de la literatura y la cultura norteamericana, miembro de comisiones académicas de educación de la Universidad Libre).

Расширяются научные исследования в области наркологии, расширяется наркологическая служба с ее специализированными подразделениями по работе с подростками и молодежью.
Se ha ampliado la investigación científica en la esfera del tratamiento del uso indebido de drogas y se está desarrollando un servicio de rehabilitación de los toxicómanos con divisiones especializadas que trabajan con adolescentes y jóvenes.

Национальное правительство будет уделять особое внимание таким основным областям научных исследований, как морские научные исследования, метеорологические исследования, мониторинг состояния атмосферы, изучение воздействия повышения уровня моря и научные исследования в области мелиорации земель и лесовозобновления.
Las principales esferas de investigación que promoverá el Gobierno nacional son las siguientes: investigación marina, investigación meteorológica, vigilancia de la atmósfera, investigación de los efectos de la elevación del nivel del mar e investigación en las esferas de la regeneración de tierras y forestación.

Научные исследования в области биологии и медицины осуществляются свободно при условии соблюдения положений настоящей Конвенции и других правовых положений, обеспечивающих защиту человека.
La experimentación científica en el ámbito de la biología y la medicina se efectuará libremente, a reserva de lo dispuesto en el presente Convenio y en otras disposiciones jurídicas que garanticen la protección del ser humano.

Соединенное Королевство решительно поддерживает научные исследования в области терапевтического клонирования, поскольку такие исследования могут привести к революции в медицине в течение этого века, подобно тому, как это сделали антибиотики в прошлом веке.
El Reino Unido es un firme partidario de las investigaciones relativas a la clonación terapéutica porque éstas pueden revolucionar la medicina en este siglo, tal como lo hicieron los antibióticos en el siglo pasado.

Руководствуясь такими соображениями, в 2007 году на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Его Превосходительство президент Республики Экваториальная Гвинея выступил с предложением об учреждении международной премии за научные исследования в области биологических наук.
Este llamamiento es el que inspiró a Su Excelencia el Presidente de la República de Guinea Ecuatorial a proponer a la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en 2007, la creación de un premio internacional a favor de la investigación científica en los campos de las ciencias de la vida.

Осуществлять инвестиции в систематическое образование и научные исследования в области защиты детей и альтернативного ухода за ними и предоставлять регулярную подготовку по правам человека специалистам, работающим с детьми, лишенными семейного окружения, и в интересах таких детей;
Invierta en programas sistemáticos de educación e investigación en la esfera de la protección y el cuidado alternativo de niños y proporcione periódicamente a los profesionales que trabajan con y para los niños privados de su medio familiar una formación basada en los derechos; y.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Изучение последствий расовой дискриминации для положения детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей трудящихся- мигрантов в областях образования, профессиональной подготовки и занятости>gt;( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 11), отмечено, что научные исследования в области расовой дискриминации в отношении детей трудящихся- мигрантов или детей, принадлежащих к меньшинствам, в сферах образования, профессиональной подготовки и занятости проводятся крайне редко.
En un informe del Secretario General titulado" Estudio de los efectos de la discriminación racial en los hijos de grupos minoritarios y de trabajadores migratorios y en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo"(A/CONF.189/PC.1/11), se indicó que eran muy escasas las investigaciones en la esfera de la discriminación racial contra hijos de migrantes o de grupos minoritarios en las esferas de la educación, la capacitación y el empleo.

Было признано также, что научные исследования в области злоупотребления наркотиками, совершенствование процесса сбора информации и данных для оценки проблемы наркотиков и анализ мероприятий по сокращению спроса являются важными составляющими последовательных усилий международного сообщества, нацеленных на получение более точной оценки и, следовательно, улучшение положения в области злоупотребления наркотиками в мире.
La investigación científica en la esfera de el uso indebido de drogas, la necesidad de contar con información más exacta y de mejorar la reunión de datos para evaluar la situación en materia de uso indebido de drogas y las iniciativas de reducción de la demanda también se reconocieron como elementos importantes de la acción concertada de la comunidad internacional para lograr una evaluación más detallada y por consiguiente mejorar la situación mundial con respecto a el uso indebido de drogas.

Стимулирование научных исследований в области ВИЧ/ СПИДа;
Promover la investigación sobre el VIH/SIDA.

Центр НВВИС занимается вопросами повышения осведомленности, профессиональной подготовки и научных исследований в области ГНСС.
El Centro NAVIS está dedicado a actividades de concienciación, capacitación e investigación en la esfera de los GNSS.

В августе 1978 года был создан национальный институт по вопросам окружающей среды, занимающийся научными исследования в области окружающей среды.
El Instituto Nacional del Medio Ambiente, que se estableció en agosto de 1978, se dedica a la investigación científica en esa esfera.

В рамках своей широкой программы научных исследований в области фундаментальной физики ЦЕРН постоянно получает инновационные результаты во многих областях..
El CERN, al tiempo que acomete su ambicioso programa de investigación en física fundamental, innova constantemente en muchos otros campos.

Поддержку научных исследований в области иммунопрофилактики и разработки новых медицинских иммунологических препаратов;
Apoyo a las investigaciones científicas en el campo de la inmunización profiláctica y la elaboración de nuevos fármacos inmunológicos;

Разработка базы данных ОЭСР по научным исследованиям в области здоровья человека и экологической безопасности( EHS).
Elaboración de una base de datos de investigaciones sobre salud humana y seguridad ambiental.

Директор и профессор, Система комплексных научных исследований в области устойчивости, Токийский университет, и проректор, Университет Организации Объединенных Наций, Япония.
Kazuhiko Takeuchi Director y Profesor, Sistema Integrado de Investigación para la Ciencia Sostenible, Universidad de Tokio, y Vicerrector, Universidad de las Naciones Unidas(Japón).

Вчетвертых, мы обнаружили, что чрезвычайно важно формулировать стратегии содействия коммерциализации результатов научных исследований в области устойчивого развития и использовать новые стимулы для поощрения этого процесса.
En cuarto lugar, también consideramos muy importante formular políticas y utilizar nuevos incentivos para promover la comercialización de los descubrimientos científicos en el proceso de consecución del desarrollo sostenible.

Разработка рекомендаций по использованию результатов научных исследований в области правотворческой деятельности и содействие их практическому внедрению;
Elaborar recomendaciones sobre la utilización de las investigaciones científicas en el ámbito de la legislación y contribuir a su aplicación práctica;

По линии ряда инициатив была также оказана поддержка научным исследованиям в области морского биоразнообразия и усилиям по его сохранению и неистощительному использованию.
También se han puesto en marcha diversas iniciativas en apoyo de la investigación relacionada con la diversidad biológica marina y su conservación y uso sostenible.

Является также членом Мексиканского совета по международным делам и членом Латиноамериканской исследовательской ассоциации и Международного союза научных исследований в области народонаселения.
Además es asociado del Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales y miembro de la Latin American Studies Association y de la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población.