Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• cooperación internacional en esta esfera
• cooperación internacional en este ámbito
• cooperación internacional en la materia
• cooperación internacional a este respecto
• la cooperación internacional en este campo
• la cooperación internacional en este aspecto

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Необходимость международного сотрудничества в этой области;
Ii Necesidad de cooperación internacional en este ámbito;

Они также образуют основные рамки международного сотрудничества в этой области.
Además, son el principal marco de cooperación internacional en la materia.

Последнее занимается дипломатическими и юридическими аспектами международного сотрудничества в этой области.
Este último se ocupa de los aspectos diplomáticos y jurídicos de la cooperación internacional en la materia.

Поэтому мы открыты для международного сотрудничества в этой области.
Ese es el motivo por el que estamos abiertos a la cooperación internacional en este ámbito.

Следует более глубоко изучить меняющуюся роль международного сотрудничества в этой области.
Debe analizarse más a fondo la función cambiante de la cooperación internacional al respecto.

Несмотря на значительные масштабы международного сотрудничества в этой области, ряд трудностей сохраняется.
Si bien el grado de cooperación internacional en este ámbito es considerable, continúa habiendo desafíos por superar.

Это также не отразилось на поддержке Перу принципов международного сотрудничества в этой области.
Asimismo, se realiza sin perjuicio del apoyo del Perú a los principios de cooperación internacional en esta materia.

Мы также изучим необходимость и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в этой области.
Analizaremos además la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en este ámbito.

Его правительство также усовершенствовало механизмы международного сотрудничества в этой области через посредство двусторонних и региональных соглашений.
Su Gobierno también ha ampliado los mecanismos de cooperación internacional en esta esfera mediante la firma de acuerdos bilaterales y regionales.

В рамках новой конвенции необходимо предусмотреть укрепление международного сотрудничества в этой области.
Sería preciso reforzar la cooperación internacional en este ámbito en el marco de una nueva convención.

Было выражено общее мнение о необходимости укрепления международного сотрудничества в этой области. По мнению одних, это необходимо сделать срочно.
Hubo un consenso general en que había que reforzar la cooperación internacional en este ámbito; para algunos con carácter urgente y para otros, de manera muy gradual.

Изучение схем экомаркировки и экосертификации и возможности международного сотрудничества в этой области.
Estudiar los programas de etiquetado y certificado ecológicos y las posibilidades de cooperación internacional al respecto.

Среди рассмотренных дел есть несколько примеров успешного международного сотрудничества в этой области, которое, как представляется, сыграло основную роль в их урегулировании.
Hay entre los asuntos examinados algunos ejemplos de cooperación internacional en esta esfera, que parece haber tenido una importancia decisiva para resolver los casos.

В этих целях в странах группы риска необходимо создать механизм для укрепления международного сотрудничества в этой области.
En los países de riesgo debería crearse un mecanismo destinado a reforzar la cooperación internacional en este ámbito.

В представленных документах содержится новая международная стратегия борьбы с незаконным оборотом наркотиков и закладывается прочная основа для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в этой области.
Estos documentos contienen una nueva estrategia mundial para luchar contra el tráfico ilícito de drogas y establecen una base segura para fortalecer más la cooperación internacional en este ámbito.

Комиссия вполне обладает необходимой компетенцией для изучения путей укрепления международного сотрудничества в этой области и определения направления будущих действий.
La Comisión era un órgano particularmente competente para explorar modalidades que fortalecieran la cooperación internacional en este campo y para definir un curso de acción para el futuro.

Однако Комитет с озабоченностью отмечает, что полиции не предоставлены дополнительные ресурсы для международного сотрудничества в этой области.
No obstante, toma nota con inquietud de que la policía no dispone de recursos adicionales para la cooperación internacional en este ámbito.

Была подчеркнута необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области, с тем чтобы не допустить разработки расходящихся между собой стандартов, что может сдерживать международную торговлю биотопливом.
Se insistió en que había que fortalecer la colaboración internacional en esa esfera, a fin de evitar la adopción de normas divergentes que obstaculizarían el comercio internacional de biocombustibles.

Цель практикума состояла в том, чтобы подчеркнуть необходимость координации усилий и заложить основу для международного сотрудничества в этой области.
El propósito fue subrayar la necesidad de un esfuerzo coordinado y sentar las bases para la colaboración internacional al respecto.

Государства- участники отметили важность обеспечения эффективной физической защиты всех ядерных материалов и необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области.
Los Estados partes señalaron la importancia de la protección física eficaz de todo el material nuclear y la necesidad de fortalecer la cooperación internacional a este respecto.

На ней прозвучал призыв активизировать мобилизацию ресурсов на цели социального развития и укрепить рамки международного сотрудничества в этой области.
Hizo un llamamiento en favor de una mayor movilización de recursos para el desarrollo social y un marco reforzado para la cooperación internacional en esa esfera.

Государства- участники отметили важность обеспечения эффективной физической защиты всех ядерных материалов и ядерных установок и необходимость укрепления международного сотрудничества в этой области.
Los Estados partes señalaron la importancia de la protección física eficaz de todos los materiales y las instalaciones nucleares y la necesidad de fortalecer la cooperación internacional a este respecto.

Он одобряет усилия российской делегации по стимулированию дополнительных мер, направленных на укрепление международного сотрудничества в этой области.
Belarús acoge con beneplácito las gestiones de la Federación de Rusia para emprender medidas adicionales encaminadas a fortalecer la cooperación internacional en ese ámbito.

Призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области;
Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño, entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación internacional en este ámbito;

В свете проведенного анализа будут высказаны предложения об укреплении, расширении и повышении эффективности международного сотрудничества в этой области.
A la luz de este análisis, se formularán propuestas encaminadas a reforzar, ampliar y dar mayor eficacia a la cooperación internacional en esta esfera.

Это позволило нам лучше осознать необходимость образования в области прав человека и открыло возможности для международного сотрудничества в этой области.
Ha ayudado a incrementar el grado de conciencia acerca de la necesidad de la educación en la esfera de los derechos humanos y ha estipulado un marco para la cooperación internacional en ese ámbito.

Совет может в значительной степени содействовать выполнению всех обязательств, принятых на себя партнерами, и расширению международного сотрудничества в этой области.
En particular, el Consejo puede ayudar a movilizar a todos los asociados para que cumplan los compromisos contraídos, además de fomentar la cooperación internacional a este respecto.

В этой связи необходимо проводить консультации на высоком уровне, которые включают обмен наилучшей практикой и определение рамок международного сотрудничества в этой области.
Por ello es preciso celebrar consultas de alto nivel, que incluyan el intercambio de buenas prácticas y el establecimiento de un marco internacional de colaboración en este ámbito.

Считая, что принятие принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса, будет способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области.
Estimando que la aprobación de los principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio contribuirá al fortalecimiento de la cooperación internacional en esa esfera.

И в заключение моя делегация вновь подчеркивает необходимость реального мирного использования космического пространства и международного сотрудничества в этой области.
Para concluir, mi delegación subraya una vez más la necesidad de que el espacio ultraterrestre se utilice para fines verdaderamente pacíficos y en pro de la cooperación internacional en esa esfera.