Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ДАННОЙ ОБЛАСТИ en Español

• de la cooperación internacional en esta esfera
• la cooperación internacional en ese ámbito

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества в данной области en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует также стремиться к укреплению международного сотрудничества в данной области.
El Estado parte también debería promover el fortalecimiento de la cooperación internacional en este ámbito.

Поэтому для обеспечения эффективности взаимопомощи и международного сотрудничества в данной области необходимо, чтобы они имели трансграничный характер.
La asistencia mutua y la cooperación internacional en esta esfera deben, en consecuencia, ser transfronterizas para ser efectivas.

Государству- участнику также следует стремиться к укреплению международного сотрудничества в данной области.
Además sería conveniente que el Estado Parte se esforzara por promover el fortalecimiento de la cooperación internacional a este respecto.

Приоритетным направлением международного сотрудничества в данной области должно быть возвращение активов, приобретенных незаконным путем и переведенных за границу.
Una esfera prioritaria para la cooperación internacional en este ámbito debe ser la recuperación de activos obtenidos ilícitamente y transferidos al extranjero.

На совещании был выработан ряд заключений о спасании на море и высадке и проведен обмен мнениями по вопросу о возможных рамках международного сотрудничества в данной области.
Se llegó a una serie de conclusiones sobre el rescate en alta mar y el desembarco y se intercambiaron reflexiones sobre un posible marco de cooperación internacional en esta materia.

Страна доказала свою приверженность делу международного сотрудничества в данной области и активно участвует в работе соответствующих международных форумов и механизмов.
Ha demostrado su compromiso con la cooperación internacional en esa esfera: en efecto, participa activamente en las reuniones pertinentes y trabaja con los organismos internacionales conexos.

Необходимо более глубоко рассмотреть этот вопрос в рамках Конференции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить форму международного сотрудничества в данной области.
Es necesario un examen detenido de la cuestión, en el marco de una conferencia de las Naciones Unidas, para determinar la forma que deberá revestir la cooperación internacional en esta esfera.

Деятельность Шестого комитета по развитию международного сотрудничества в данной области способствует повышению прозрачности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.
La labor de la Sexta Comisión relacionada con la promoción de la cooperación internacional en ese ámbito mejorará la transparencia y la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Еще одним знаменательным событием является предстоящая Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, от которой можно ожидать, что она придаст новый импульс развитию международного сотрудничества в данной области.
Otro acontecimiento decisivo es la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres que se celebrará próximamente y que se espera que dé un nuevo impulso a la cooperación internacional en esa esfera.

Республика Узбекистан считает, что, помимо реализации необходимых мер на национальном и региональном уровнях, эффективность борьбы с торговлей людьми может быть обеспечена укреплением международного сотрудничества в данной области, в частности, путем разработки глобальной стратегии по борьбе с торговлей людьми.
La República de Uzbekistán considera que para combatir de manera eficaz la trata de personas, además de aplicar las medidas correspondientes a nivel nacional y regional, se debe fortalecer la cooperación internacional en ese ámbito, en particular mediante la elaboración de una estrategia mundial de lucha contra la trata de personas.

Его делегация надеется, что диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции, который планируется провести в 2006 году, поможет заложить основы для укрепления международного сотрудничества в данной области.
La delegación del orador confía en que el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, que se celebrará en 2006, sentará las bases para una mayor cooperación internacional en esa esfera.

Соответственно, пятая Обзорная конференция, возможно, пожелает проанализировать состояние международного сотрудничества в данной области, определить возможные методы работы ЮНКТАД в целях дальнейшего укрепления такого сотрудничества и высказать просьбу о том, чтобы на будущих сессиях Группы экспертов были проведены консультации по указанным вопросам.
En consecuencia, la Quinta Conferencia de Examen tal vez considere oportuno deliberar acerca de la situación de la cooperación internacional en esta esfera, determinar de qué forma la UNCTAD podría intensificarla y solicitar al Grupo de Expertos que en sus futuros períodos de sesiones entable consultas sobre tales cuestiones.

Г-н Рогачев( Российская Федерация): Российская Федерация придает большое значение вопросам защиты прав коренных народов и укреплению международного сотрудничества в данной области.
Sr. Rogachev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia confiere gran importancia a la protección de los derechos de los pueblos indígenas y al fortalecimiento de la cooperación internacional en esta esfera.

Пятая Обзорная конференция и будущие сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, возможно, соответственно проанализируют состояние международного сотрудничества в данной области и определят возможные методы работы ЮНКТАД в целях дальнейшего укрепления такого сотрудничества..
Por consiguiente, la Quinta Conferencia de Examen y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en sus futuros períodos de sesiones podrían deliberar sobre la situación de la cooperación internacional en este ámbito y determinar de qué forma la UNCTAD podría seguir fortaleciendo esta cooperación..

Применение ядерных технологий в мирных целях могло бы оказать огромное содействие африканским странам в их усилиях по развитию, и поэтому Зимбабве призывает к расширению международного сотрудничества в данной области.
La utilización de la tecnología nuclear para fines pacíficos podría beneficiar enormemente a los países de África en sus iniciativas de desarrollo, razón por la cual Zimbabwe pide que se aumente la cooperación internacional en esa esfera.

В рамках механизма, созданного пятой Обзорной конференцией, будущие сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, возможно, соответствующим образом проанализируют состояние международного сотрудничества в данной области и определят возможные методы работы ЮНКТАД в целях дальнейшего укрепления такого сотрудничества..
Por consiguiente, en el marco establecido para la Quinta Conferencia de examen, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia podría, en sus futuros períodos de sesiones, deliberar sobre la situación de la cooperación internacional en este ámbito y determinar de qué forma la UNCTAD podría seguir fortaleciendo esta cooperación..

В условиях глобализации и либерализации рынков следует ожидать дальнейшего распространения и увеличения масштабов ограничительной деловой практики, имеющей транснациональные последствия, что увеличивает необходимость международного сотрудничества в данной области.
Dada la mundialización y la liberalización, la incidencia y el alcance de las prácticas comerciales restrictivas que producen efectos en más de un país continuarán aumentando, reforzando la necesidad de una cooperación internacional en esta esfera.

Он вновь заявил о твердой решимости правительства Польши продолжать играть ведущую роль в развитии международного сотрудничества в данной области, о чем свидетельствует последнее предложение президента Польши на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении проекта рамочной конвенции против организованной преступности.
Reiteró la enérgica dedicación del Gobierno de Polonia y su voluntad de cumplir una función de liderazgo en la promoción de la cooperación internacional en esta esfera, como quedaba demostrado en la propuesta hecha recientemente por el Presidente de Polonia en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el proyecto de convención marco contra la delincuencia organizada.

Кроме того, особо отмечалась ключевая роль Совета по правам человека в поощрении и защите прав человека, в мониторинге осуществления норм и стандартов о правах человека, а также в укреплении международного сотрудничества в данной области.
También se subrayó la importancia del Consejo de Derechos Humanos como organismo de promoción y protección de los derechos humanos encargado de velar por el cumplimiento de las normas y preceptos de derechos humanos y de promover la cooperación internacional en ese ámbito.

С учетом изложенного, на фоне предпринимаемых правительством Узбекистана значительных усилий по защите и поощрению прав человека в республике, а также развитию международного сотрудничества в данной области, узбекская сторона не видит оснований для рассмотрения ситуации в области прав человека в Узбекистане и выступает за полное прекращение данного вопроса в рамках СПЧ.
Sobre la base de lo antes expuesto, y teniendo presentes los considerables esfuerzos que realiza el Gobierno de Uzbekistán para defender y promover los derechos humanos en la República, y desarrollar la cooperación internacional en esta esfera, la parte uzbeka considera que no existen argumentos para examinar la situación de los derechos humanos en Uzbekistán y que debe suspenderse definitivamente el examen de esta cuestión en el Consejo de Derechos Humanos.

В действительности, достигнутые результаты, в частности в области выделения финансовых средств и передачи технологии, не радуют и вызывают серьезное и законное беспокойство за будущее международного сотрудничества в данной области.
En efecto, los resultados registrados, sobre todo en lo relativo al aporte de nuevos recursos financieros y a la transferencia de tecnología no son muy gratificantes y suscitan serias y legítimas inquietudes con respecto al porvenir de la cooperación internacional en la materia.

Этот опыт определяет сферу международного сотрудничества в данной области, что и нашло отражение как в части II приложения, которую постарались сделать одновременно конкретной и обобщающей, так и в проекте резолюции в целом, который подготовлен на основе приобретенного космическими державами опыта осуществления космической деятельности на благо всех государств.
Esas experiencias determinaban el alcance de la cooperación internacional en esta esfera y ello se expresaba en la segunda parte del anexo, en que se procuraba combinar la precisión y la amplitud, y en el proyecto de resolución en conjunto, que se basaba en el hecho de que las naciones que se dedicaban a la exploración del espacio ultraterrestre hubieran aprendido a llevar a cabo esas actividades en beneficio de todos los Estados.

Особую каталитическую и координирующую роль здесь мы традиционно отводим Организации Объединенных Наций в лице в первую очередь Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРОООН), к которой в прошлом году перешли функции по координации международного сотрудничества в данной области.
A las Naciones Unidas se le asigna tradicionalmente el importante papel de catalizador y coordinador en esta esfera, sobre todo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que el año pasado asumió las funciones de coordinador de la cooperación internacional en esta esfera.

Российская Федерация, в частности, готова выполнить рекомендации, касающиеся продолжения политики по защите свободы и достоинства человека, свободы мысли, совести и религии, реализации экономических, социальных и культурных прав, укреплению национальных институтов в области прав человека, развитию международного сотрудничества в данной области и обеспечению активного участия в деятельности Совета.
La Federación de Rusia se encontraba especialmente preparada para aplicar las recomendaciones relativas a la continuación de la política de proteger la libertad y la dignidad de los seres humanos, las libertades de pensamiento, de conciencia y de religión, la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, el fortalecimiento de las instituciones nacionales en el ámbito de los derechos humanos, el desarrollo de la cooperación internacional en esa esfera y la participación activa en la labor de el Consejo.

Государствам- членам было рекомендовано изучить передовой опыт взаимодействия по вопросам разработки комплексных стратегий борьбы с проблемой киберпреступности и рассмотреть возможность согласования национального законодательства для повышения эффективности расследования и преследования киберпреступлений и международного сотрудничества в данной области.
Se señaló que los Estados Miembros debían determinar las prácticas óptimas para mejorar la coordinación en la elaboración de una respuesta amplia al problema del delito cibernético, posiblemente tomando en consideración la armonización de las leyes nacionales a fin de fortalecer la investigación y persecución del delito cibernético y la cooperación internacional a ese respecto.

Кроме того, ряд недавно предпринятых инициатив привели к уделению первоочередного внимания вопросам, касающимся прямых иностранных инвестиций, в рамках повестки дня, посвященной международной экономической политике, при обеспечении возможности для расширения международного сотрудничества в данной области.
Además, diversas iniciativas que se tomaron recientemente situaron los problemas relativos a las inversiones extranjeras directas en un lugar destacado de la agenda de la política económica internacional, planteando la posibilidad de un incremento de la cooperación internacional en esta esfera.

Страна оратора приняла у себя Саммит по ядерной безопасности, состоявшийся в Гааге в марте 2014 года, на котором участники взяли на себя обязательства по сокращению количества наиболее чувствительных ядерных материалов, усиления безопасности оставшихся материалов и активизации международного сотрудничества в данной области.
En marzo de 2014, organizó una Cumbre de Seguridad Nuclear en La Haya, cuyos participantes se comprometieron a reducir la cantidad de los materiales nucleares más sensibles, reforzar la seguridad de los otros materiales y mejorar la cooperación internacional en ese ámbito.

Главы государств и правительств призвали к активному участию в работе третьей Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая состоится 9- 13 ноября 2009 года в Катаре, и подчеркнули важное значение развития диалога и международного сотрудничества в данной области.
Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron a participar activamente en los trabajos de la Tercera Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que tendrá lugar en Qatar del 9 al 13 de noviembre de 2009, y subrayaron la importancia de promover el diálogo y la cooperación internacional en este campo.

Г-н ХОШРУ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Накануне вступления в четвертый год Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками Организация, являющаяся наиболее подходящим форумом для решения этой задачи, организовала проведение этих заседаний с целью рассмотрения состояния международного сотрудничества в данной области.
Sr. KHOSHROO(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Cuando nos acercamos al cuarto año del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, la Asamblea General de las Naciones Unidas, que es el foro más adecuado a este fin, se reúne para examinar la condición de la cooperación internacional en esa esfera.

Союзное министерство иностранных дел хотело бы, в частности, отметить, что это юридически не обоснованное и политически мотивированное решение создает опасный прецедент в самом начале работы Международного органа по морскому дну и угрожает роли и репутации Органа как универсального и независимого форума международного сотрудничества в данной области.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores desea señalar en particular que esta decisión, carente de fundamento jurídico y basada en motivos políticos, constituye un peligroso precedente en el comienzo mismo de la labor de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que amenaza su función y reputación como foro universal independiente para la cooperación internacional en esta esfera.