Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• actividades en el ámbito de la cooperación internacional
• actividades en la esfera de la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Деятельность в области международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Сербия продолжала деятельность в области международного сотрудничества и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Serbia prosiguió las actividades en el ámbito de la cooperación internacional y la asistencia jurídica mutua en asuntos penales.

Отмечая, что в наименее развитых странах и в некоторых африканских странах, в которых частный сектор является слабым, требуется активное участие государственного сектора в создании необходимой базовой инфраструктуры, выступающий рекомендует ориентировать деятельность в области международного сотрудничества на оказание помощи тем странам и секторам, где такая инфраструктура находится в особенно плохом состоянии.
Tras observar que en los países menos adelantados y en varios países de África que tienen un sector privado débil es fundamental que el sector público contribuya de forma activa a desarrollar la infraestructura de base necesaria, el orador recomienda centrar las actividades de cooperación internacional en los países y sectores donde más escasea esa infraestructura.

Деятельность в области международного сотрудничества, обучения и технической помощи в соответствии с пунктом 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Actividades de cooperación internacional, capacitación y asistencia técnica, con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Тот факт, что только 6 процентов бюджета ОЗХО направляется на деятельность в области международного сотрудничества, вряд ли может быть сильным стимулом для присоединения развивающихся стран к КХО.
La asignación de sólo el 6% del presupuesto de la OPAQ a las actividades de cooperación internacionales no representa un aliciente particularmente significativo para que los países en desarrollo se adhieran a la Convención sobre las armas químicas.

Деятельность в области международного сотрудничества Национального института космических исследований( ИНПЕ) не содержит новых элементов, поскольку институт является одним из самых активных партнеров в долгосрочных программах стажировок Организации Объединенных Наций в области дистанционного зондирования.
Las actividades de cooperación internacional del Instituto Nacional de Investigación Espacial(INPE) no son nuevas, ya que el Instituto es uno de los asociados más activos en el programa de becas de larga duración de las Naciones Unidas en la esfera de la teleobservación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества, а также довести объем своей помощи на цели развития до, 7% от ВВП, как это рекомендовано Организацией Объединенных Наций.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional y que aumente su ayuda oficial al desarrollo al 0,7% del PIB, tal como lo recomiendan las Naciones Unidas.

Рассмотреть деятельность в области международного сотрудничества и роль международного сотрудничества в решении вопросов, связанных с космической погодой, в частности вопроса о возможном дальнейшем сотрудничестве в целях создания по-настоящему глобального потенциала для мониторинга космической погоды;
Examinar las actividades de cooperación internacional y su papel a la hora de abordar las cuestiones relacionadas con la meteorología espacial, como un posible aumento de la cooperación para el logro de una capacidad de ámbito verdaderamente mundial de vigilancia del clima espacial;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества и повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% ВНП, как это рекомендовано Организацией Объединенных Наций.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus actividades en la esfera de la cooperación internacional y aumente la AOD al 0,7% de su PIB, conforme a lo recomendado por las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая, что в настоящее время государство- участник выделяет, 5% своего ВВП на официальную помощь в целях развития( ОПР), Комитет рекомендует государству- участнику увеличить размер финансирования ОПР до, 7% ВВП, как рекомендовано Организацией Объединенных Наций, и продолжать наращивать свою деятельность в области международного сотрудничества.
Si bien toma nota con satisfacción de que el Estado Parte ya dedica el 0,5% de su producto interno bruto(PIB) a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el Comité recomienda que el Estado Parte aumente al 0,7% de su PIB esa asistencia, conforme a lo recomendado por las Naciones Unidas, y siga reforzando sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional.

Центр намерен укреплять свою деятельность в области международного сотрудничества посредством проведения аналогичных учебных мероприятий для стран- партнеров в регионе в следующем году.
El Centro aspira a fortalecer sus actividades de cooperación internacional mediante la organización de actividades de capacitación similares para los países asociados de la región el próximo año.

Комитет с удовлетворением отмечает взносы государства- участника и проводимые им различные связанные с правами ребенка мероприятия в области международного сотрудничества, включая двустороннее и многостороннее сотрудничество в области развития, и призывает государство- участник продолжать активизировать деятельность в области международного сотрудничества путем, в частности, принятия мер для достижения определенного Организацией Объединенных Наций целевого показателя, равного, 7% ВВП, на международную помощь в целях развития.
El Comité observa con agrado las contribuciones del Estado Parte y las diferentes actividades relacionadas con los derechos del niño que realiza en la esfera de la cooperación internacional, incluida la cooperación para el desarrollo bilateral y multilateral y alienta al Estado Parte a que prosiga y refuerce sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional tratando, entre otras cosas, de alcanzar el objetivo fijado por las Naciones Unidas de dedicar el 0,7% de su PIB a la asistencia internacional al desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества и повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% ВНП, как то рекомендовано ООН.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus actividades en la esfera de la cooperación internacional y aumente su asistencia oficial al desarrollo hasta el 0,7% de su PNB, conforme a lo recomendado por las Naciones Unidas.

В ходе практикума будет рассмотрена также деятельность в области международного сотрудничества в решении таких вопросов, связанных с космической погодой, как возможное дальнейшее сотрудничество с целью создания по-настоящему глобального потенциала для мониторинга космической погоды, и будут определены возможности для международного сотрудничества в области стандартизации и совместного более широкого и своевременного использования данных в оперативных целях.
En el curso también se examinarán las actividades de cooperación internacional para abordar las cuestiones relacionadas con la meteorología espacial, como un posible aumento de la cooperación para el logro de una capacidad de ámbito verdaderamente mundial de vigilancia del clima espacial y determinar las oportunidades de cooperación internacional en la normalización, el intercambio y la utilización oportuna y más amplia de datos para fines operacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества, включая оказание финансовой поддержки действиям по защите детей в вооруженных конфликтах.
El Comité alienta al Estado Parte a proseguir sus actividades en la esfera de la cooperación internacional, en particular la prestación de ayuda económica a medidas de protección de los niños en conflictos armados.

Деятельность в области международного сотрудничества включает в себя развитие сотрудничества между должностными лицами различных государств при проведении расследований, судебного преследования, предупреждении преступности и обеспечении защиты жертв и свидетелей( включая региональные планы действий) путем создания условий, позволяющих осуществлять эффективный обмен информацией и предпринимать совместные действия по борьбе с торговлей людьми.
Entre las actividades de cooperación internacional se cuentan el fomento de la cooperación entre funcionarios de diferentes Estados para aplicar medidas relacionadas con la investigación, el enjuiciamiento, la prevención y la protección de víctimas o testigos(incluso planes de acción regionales), haciendo posible el intercambio eficaz de información y la acción conjunta en la lucha contra la trata de personas.

Комитет призывает государство- участник продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества, в том числе обеспечивать финансовую поддержку действий по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Comité alienta al Estado Parte a proseguir sus actividades en la esfera de la cooperación internacional, en particular la prestación de ayuda económica a medidas de protección de los niños en conflictos armados.

КЭСКП рекомендовал Исландии продолжить ее деятельность в области международного сотрудничества, а также довести объем ее помощи на цели развития до, 7% от ее ВВП; и учитывать положения Пакта в соглашениях о реализации двусторонних проектов с другими странами.
El CESCR recomendó a Islandia que continuara sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional y aumentara su asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% del PIB, y que tuviera en cuenta las disposiciones del Pacto en sus acuerdos de proyectos bilaterales con otros países.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества, включая оказание финансовой поддержки действиям по защите детей в вооруженных конфликтах.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir sus actividades en la esfera de la cooperación internacional, en particular en la prestación de ayuda económica y de otro tipo a las medidas destinadas a proteger a los niños en los conflictos armados.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать деятельность в области международного сотрудничества и довести официальную помощь в целях развития до, 7% от ВВП, как это рекомендовано Организацией Объединенных Наций, уделяя в программах и проектах особое внимание правам ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus actividades de cooperación internacional e incremente su asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto interno bruto, tal como recomienda las Naciones Unidas, sobre todo los aspectos que se refieran a los derechos del niño de los diversos programas y proyectos.

Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в области международного сотрудничества в области налогообложения, пересмотренной с учетом резолюции 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2004 года( A/ 59/ 393/ Add. 1).
La Comisión Consultiva examinó también el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relativas a las actividades en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, resultantes de la resolución 2004/69 que fue aprobada por el Consejo Económico y Social en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004(A/59/393/Add.1).

Комитет призывает государство- участник продолжать и активизировать деятельность в области международного сотрудничества посредством, в частности, принятия мер для достижения определенного Организацией Объединенных Наций целевого показателя, равного, 7% ВВП, на международную помощь в целях развития.
El Comité insta al Estado Parte a que continúe y refuerce sus actividades en el ámbito de la cooperación internacional, esforzándose, por ejemplo, por destinar el 0,7% de su PIB a la asistencia internacional para el desarrollo, tal como proponen las Naciones Unidas.

Комитет призывает государство- участник продолжать и активизировать свою деятельность в области международного сотрудничества, в частности, за счет стремления к достижению установленной Организацией Объединенных Наций цели предоставления средств на нужды международной помощи в области развития в размере, 7% от валового внутреннего продукта( ВВП).
El Comité alienta a Estado parte a seguir reforzando sus actividades en materia de cooperación internacional, entre otras cosas procurando alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas del 0,7% del producto interno bruto(PIB) para la asistencia internacional para el desarrollo.

Проводившие обзор в целом положительно оценили создание новой правовой основы для активизации деятельности в области международного сотрудничества.
En general, los examinadores observaron con beneplácito que se había establecido un nuevo marco jurídico para mejorar las actividades de cooperación internacional.

В рамках своей ознакомительной страновой поездки Независимый эксперт встречалась с представителями правительства, активно участвующими в политике и деятельности в области международного сотрудничества.
Durante la misión de estudio del país, la Experta independiente se reunió con funcionarios gubernamentales que se ocupaban de las políticas y actividades de cooperación internacional.

На форум следует возложить задачу координации и оценки деятельности в области международного сотрудничества, которая затрагивает коренные народы, их территории и общины.
Se debería encomendar al foro el mandato de promover, coordinar y evaluar las actividades de la cooperación internacional que afectan a los pueblos indígenas, sus territorios y sus comunidades.

В деятельности в области международного сотрудничества и развития участвует большое число органов Организации Объединенных Наций.
En la esfera de la cooperación internacional y el desarrollo efectúa actividades un gran número de órganos de las Naciones Unidas.

Поскольку чрезвычайные ситуации могут превысить потенциал реагирования на них, Колумбия дополняет свои усилия деятельностью в области международного сотрудничества.
Dado que las emergencias pueden exceder la capacidad de acción, Colombia complementa estos esfuerzos con acciones de cooperación internacional.

В докладе также содержится информация о работе Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и о деятельности в области международного сотрудничества и оказания технической помощи.
En el presente documento figura también información sobre la labor del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y sobre las actividades de cooperación internacional y de asistencia técnica.

Было осуществлено в общей сложности 24 025 мероприятий, на которые было затрачено 34 589 человеко- месяцев, т. е. 70 процентов всех человеко- месяцев работы Секретариата, а остальные 30 процентов были посвящены деятельности в области международного сотрудничества, межучрежденческой координации и связи и технического сотрудничества..
Se ejecutaron en total 24.025 productos en 34.589 meses de trabajo, el 70% de todos los meses de trabajo de que disponía la Secretaría, mientras el 30% restante fue dedicado a actividades de cooperación internacional, coordinación y enlace entre organismos y cooperación técnica.