Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• cooperación internacional en la esfera de la utilización
• la cooperación internacional en el uso de

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества в области использования en Ruso y sus traducciones al Español

Япония вносит позитивный вклад в развитие международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El Japón hace contribuciones positivas para promover la cooperación internacional en la esfera de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Укрепление международного сотрудничества в области использования биологических агентов в мирных целях имеет существенно важное значение для реализации цели и задач Конвенции, а также ее эффективного осуществления.
La intensificación de la cooperación internacional en el uso de los agentes biológicos con fines pacíficos es esencial para lograr el propósito y objetivo de la Convención y para aplicarla efectivamente.

Мы верим в то, что укрепленная система гарантий должна служить упрочению международного сотрудничества в области использования ядерной технологии в мирных целях.
Creemos que este sistema, una vez fortalecido, debería ampliar la cooperación internacional en los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Япония вносит позитивный вклад в развитие международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях с учетом статьи IV ДНЯО.
El Japón contribuye actualmente en forma positiva a la promoción de la cooperación internacional en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, teniendo en cuenta el artículo IV del TNP.

Этот Договор уникален; он является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и фактическим гарантом развития международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado es único; es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el garante esencial del desarrollo de la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н Ахмад( Пакистан) подчеркивает важность международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, выгоды от которого должны получать все народы мира.
El Sr. Ahmad(Pakistán) subraya la importancia de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, cuyos beneficios deben ser compartidos por todos los pueblos del mundo.

Комитет вместе со своими Научно- техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом выполняет функции координатора международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La Comisión, apoyada por su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos, ha servido de centro de coordinación de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Важность международного сотрудничества в области использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях для эффективного и всеобъемлющего осуществления Конвенции была признана с самого начала работы над КБО.
Desde la gestación misma de la Convención se ha reconocido la importancia de la cooperación internacional en la esfera de la utilización con fines pacíficos de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas a los efectos de la aplicación eficaz y cabal de la Convención.

На Конференции ЮНИСПЕЙС- III была признана важность участия гражданского общества, включая промышленность, в развитии международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях на благо и в интересах всех государств.
UNISPACE III reconoció la importancia de la participación de la sociedad civil, incluida la industria, en la promoción de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para beneficio de todos los Estados y en interés de todos ellos.

Продолжение международного сотрудничества в области использования космического пространства на благо всего человечества имеет исключительно важное значение, и его страна твердо намерена играть активную роль в развитии космической техники и поощрении международного сотрудничества..
Es esencial la continuación de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad y el Japón está determinado a desempeñar un papel activo en el adelanto de la tecnología del espacio y la promoción de la cooperación internacional..

Ашхабадская международная конференция высокого уровня заложила начало процесса формирования правового пространства для широкого международного сотрудничества в области использования энергетических ресурсов, в частности, производства, транзита и потребления энергоносителей.
La Conferencia Internacional de Alto Nivel de Ashgabat ha sentado las bases para el establecimiento de un marco jurídico para una amplia cooperación internacional en la esfera de la utilización de recursos energéticos, en particular, la producción, el tránsito y el uso de dichos recursos.

Соединенные Штаты преданы идее международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, закрепленной в статье IV и в соответствующих положениях Плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados Unidos están comprometidos con la cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado y los puntos correspondientes del plan de acción de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado.

Кроме того, проведение в 1995 году конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении предоставит возможность превратить этот документ в эффективный инструмент для обеспечения полного ядерного разоружения и международного сотрудничества в области использования ядерной технологии в мирных целях.
Además, la conferencia de 1955 para examinar el Tratado de no proliferación es una oportunidad para transformar el Tratado en un instrumento eficaz para un desarme nuclear general y la cooperación internacional en el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Lt;< необходимость развития международного сотрудничества в области использования живых ресурсов в экономических зонах на основе правовых и равносторонних соглашений, которые обеспечат доступ странам этой категории к рыбным ресурсам в экономических зонах других регионов или подрегионовgt;gt;.
La necesidad de estrechar la cooperación internacional para la explotación de los recursos vivos de las zonas económicas, sobre la base de acuerdos justos y equitativos que deben garantizar el acceso de los países de esta categoría a los recursos pesqueros de las zonas económicas de otras regiones o subregiones.".

Он был создан в соответствии с резолюцией 1348( XIII) Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1958 года как ее единственный постоянный орган для рассмотрения вопросов международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
La Comisión se estableció de conformidad con la resolución 1348(XIII) de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1958, como el único órgano permanente encargado de examinar las cuestiones relativas a la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Вступление Конвенции в силу и многообещающая перспектива ее универсального применения призваны не только положить конец серьезным юридическим неурядицам вследствие одностороннего распространения юрисдикции прибрежных государств на моря, но и обеспечить прочную, единую правовую основу для международного сотрудничества в области использования Мирового океана.
Se espera que la entrada en vigor de la Convención, con sus perspectivas prometedoras de aplicación universal, no sólo ponga fin al grave desorden jurídico resultante de la ampliación unilateral de su jurisdicción por los Estados ribereños, sino que brinde una base jurídica sólida y unificada para una nueva cooperación internacional en la utilización del mar.

Рекомендация нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора на этот счет в значительной мере повысила бы доверие, необходимое для более глубокого международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях, поскольку такая рекомендация дала бы важный импульс деятельности по приданию универсального характера дополнительным протоколам.
La formulación de una recomendación en este sentido por la presente Conferencia de examen fomentaría sobremanera la confianza necesaria para reforzar la cooperación internacional en lo que respecta a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, dado que una recomendación semejante daría un impulso determinante a la universalización de los protocolos adicionales.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора подтвердила, что выбор и решения каждой страны, касающиеся использования ядерной энергии в мирных целях, необходимо уважать без ущерба для ее политики или соглашений и механизмов международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях и ее политики топливного цикла.
La Conferencia de Examen de 2000 confirmó que deben respetarse las elecciones y decisiones de cada país relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin poner en peligro su política o los acuerdos y arreglos de cooperación internacional sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos ni su política del ciclo del combustible.

Изменения, произошедшие с тех пор в космонавтике, включают постоянное появ- ление новых технологий, рост числа государств, осуществляющих космическую деятельность, рас- ширение международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях и расширение масштабов космической дея- тельности, осуществляемой неправительственными юридическими лицами.
Los cambios en las actividades espaciales ocurridos desde entonces se relacionan con el continuo desarrollo de nuevas tecnologías, el aumento del número de Estados que realizan actividades espaciales, la intensificación de la cooperación internacional con respecto a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la ejecución de un mayor número de actividades espaciales por entidades no gubernamentales.

Г-н ПИРОЖКОВ( Украина) говорит, что его страна, как и прежде, последовательно выступает за дальнейшую активизацию международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, и в частности работы КОПУОС и его подкомитетов по воплощению в жизнь Программы Организации Объединенных Наций по использованию космической техники и координации космической деятельности государств- членов Комитета.
El Sr. PIROZHKOV(Ucrania) dice que su país sigue siendo partidario de continuar revitalizando la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y, en particular, la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones en la puesta en práctica del Programa de las Naciones Unidas de utilización de la tecnología espacial y la coordinación de las actividades espaciales de los Estados miembros de la Comisión.

На своем первом совещании в качестве постоянного органа в 1961 году Комитет утвердил текст, который лег в основу резолюции 1721( XVI) Генеральной Ассамблеи, a впоследствии стал фундаментом международного космического права, сделал Организацию Объединенных Наций центром международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях и закрепил требование о необходимости регистрации космических объектов.
En su primera reunión como órgano permanente, celebrada en 1961, la Comisión aprobó el texto que pasaría a ser luego la resolución 1721(XVI) de la Asamblea General, un texto seminal que sentó las bases del derecho internacional del espacio, hizo de las Naciones Unidas un centro de coordinación de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y estableció también la necesidad del registro de los objetos espaciales.

В качестве исполнительного секретариата конференции Управление будет стремиться к обеспечению успеха этого форума, нацеленного на дальнейшее развитие международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях в следующем тысячелетии, на основе сотрудничества с государствами- членами, международными организациями и частным сектором.
En su función de secretaría ejecutiva de la Conferencia, la Oficina procurará asegurar el éxito de este foro, cuyo propósito es seguir desarrollando la cooperación internacional en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el próximo siglo, sobre la base de la cooperación con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y el sector privado.

МАГАТЭ должно, строго соблюдая свой Устав, стремиться к<< достижению более скорого и широкого использования атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире>gt;. МАГАТЭ должно расширять свои усилия в области мирного использования ядерной энергии, вместо того чтобы уделять чрезмерно большое внимание своим функциям, связанным с гарантиями, в ущерб своей деятельности, касающейся развития международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
En cumplimiento estricto de su estatuto, el OIEA debe dedicar sus esfuerzos a" acelerar y aumentar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo entero"(art. II). Debe intensificar su labor en pro de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, más que insistir excesivamente en sus funciones de salvaguardia a expensas de sus actividades de promoción de la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Государства- участники отметили желательность дальнейшего применения коллективного подхода к развитию международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях и важность усиления роли Комитета в формировании международных стандартов в различных областях космической деятельности с учетом интересов всех стран, а также в обеспечении долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Los Estados que participaron en la serie de sesiones conmemorativas observaron la conveniencia de seguir aplicando un enfoque colectivo para promover la cooperación internacional respecto de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la importancia de seguir fortaleciendo el papel de la Comisión en la formulación de normas internacionales para las actividades espaciales en muchas esferas y en beneficio de todos los países, y para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

По мнению Китая, надлежащие меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности содействуют уменьшению возможного недопонимания между странами в отношении их соответствующей космической деятельности, укреплению взаимного доверия, улучшению международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях и в определенной степени помогают гарантировать безопасность в космической деятельности и добиваться цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
China considera que unas medidas adecuadas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre ayudarían a reducir posibles malentendidos entre los países en cuanto a sus respectivas actividades en el espacio ultraterrestre, lo que aumentaría la confianza mutua, facilitaría la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y, en determinada medida, contribuiría a garantizar la seguridad de las actividades espaciales y a alcanzar el objetivo de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному директору Агентства гну Мухаммеду аль- Барадею, а также секретариату Агентства за их усилия по укреплению международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, которые они предприняли в прошедшем году.
Para concluir, quiero expresar nuestro gran agradecimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo, y a la secretaría del Organismo por los esfuerzos que demostraron en el año transcurrido para fortalecer la cooperación internacional en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Международное сотрудничество в области использования.
Cooperación internacional en la utilización del.

Китай всегда поддерживал международное сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях и придавал особое значение роли МАГАТЭ в этой деятельности.
China ha apoyado siempre la cooperación internacional sobre el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos y concede especial importancia al papel del OIEA al respecto.

В 2007 году международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях осуществлялось в ниже перечисленных областях..
En 2007 se llevaron a cabo actividades de cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en las siguientes esferas.

На основе этого Договора широко развивается международное сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях.
Sobre la base de este Tratado se amplía la colaboración internacional en la esfera de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.